ترجمة "بالظهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالظهور الوطني والدولي لتمرير رسالة أن الشعب لايريد كأس العالم! | To show nationally and internationally that the popular power does not want the World Cup! |
| إذا بدأت الأعراض بالظهور، ينبغي الذهاب أولا إلى المركز الصحي الخاص بالإيبولا. | If someone starts to see symptoms, one should go to an Ebola health center. |
| وتتطور الأحداث بشكل سريع ، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعا من مختلف المصادر منذ الصباح. | Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning. |
| وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور. | Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance. |
| بالرغم من انه قد تم اخضاع الاسواق حاليا فإن التشققات في الاساس السياسي لمنطقة اليورو قد بدأت بالظهور. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| أكملت باسو عام 2008 بالظهور خلال أغنية Phir Milenge Chalte Chalte في فيلم Rab Ne Bana Di Jodi. | She completed 2008 by appearing during the song Phir Milenge Chalte Chalte in Rab Ne Bana Di Jodi . |
| ) تمكن القيادة المشتركة أعضاء الفريق من التعبير عن قدراتهم المختلفة، وبالتالي تسمح لسلوكيات القيادة المختلفة بالظهور في فريق واحد. | ) Shared leadership enables team members to express their different abilities, thus allowing different leadership behaviors to be exhibited in a single team. |
| وسألت نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب | And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear? |
| ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى لماذا كانت هذه الصراعات طويلة وشاقة لأننا سمحنا لدول فاشلة بالظهور إلى الوجود. | But we should never forget why these conflicts were long and hard we allowed failed states to come into being. |
| والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح. | China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot. |
| مع استمرار العولمة وما يصحبها من ازدياد السرعة في الاتصالات والنقل وازدياد قوة التعاون الدولي بالانتشار، بدأت طبقة اجتماعية عالمية بالظهور. | As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. |
| لذا في الوقت الحالي نحاول الابقاء على دفق من المقالات بالظهور على الموقع، ونسعى لدعم ذلك الدفق لبناء قاعدة من القراء. | So for now we are trying to keep a flow of articles appearing on the site, and sustain that flow to build up a readership. |
| (ب) استعراض حالة تكنولوجيات التدمير التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره لعام 2002 بوصفها آخذة بالظهور (المقرر 16 15) | Opening of the meeting. |
| جيم استعراض حالة تكنولوجيات التدمير التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره لعام 2002 على أنها آخذة بالظهور (المقرر 16 15) | C. Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI 15) |
| فمن المعروف أن قادة الحزب نادرا ما يسمحون لمشاعرهم الشخصية بالظهور على الملأ، ناهيك عن مخالفة خط الحزب على هذا النحو العجيب كما فعل زهاو زيانج . | After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did. |
| بيد أن ضريبة توبين تسمح رغم هذا للساسة المنتخبين بالظهور وكأنه يفعلون شيئا مفيدا ــ وهذا صحيح بالفعل، ولكن من دون معالجة المشاكل الاقتصادية الأكثر خطورة. | A Tobin tax does, however, allow elected politicians to look like they are doing something useful which they are, but without addressing more serious economic problems. |
| ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعز عة للاستقرار. | Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation. |
| تركت المنطقة ا لى حد كبير لوحدها أثناء حقبة الا ستعمار، لأن الهولنديين المسيطرين على سورينام كانو يخشون البرتغاليين الموجودين في البرازيل، وقبل بداية القرن 20 بدأت مشاريع التنمية بالظهور. | The region was largely left alone during the colonial period, as the Dutch that controlled Suriname were fearful of the Portuguese in Brazil, and it was not until the 20th century that development projects began. |
| الآن، أحد الأشياء التي أعاني منها هو كلما مرت الأيام والأسابيع والشهور، الوقت يبدأ بالظهور بغير وضوح ممتزجا بعضا ببعض وكما تعلمون، كرهت ذلك، والتصوير هو الطريق لتحريك الذاكرة. | Now, one of the things that I have issues with is that, as the days and weeks and months go by, time just seems to start blurring and blending into each other and, you know, I hated that, and visualization is the way to trigger memory. |
| هناك بدأت وصلات تعديل الصفحات التي تشبه إلى حد كبير الكتب بطرق محددة بالظهور. و يمكنك البحث فيهم, وضع تبويبات صغيرة و مازالت شديدة الشبه بالكتاب على كمبيوترك المحمول | There's starting to be some of these sort of page turn y interfaces that look a whole lot like books in certain ways, and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute still very book like on your laptop. |
| مع استمرار العولمة وما يصحبها من ازدياد السرعة في الاتصالات والنقل وازدياد قوة التعاون الدولي بالانتشار، بدأت طبقة اجتماعية عالمية بالظهور. وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية. | As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries. |
| بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه بالظهور كتوم كروز في فلم تقرير الأقليات والسبب الرئيسي لحماسنا الحقيقي لهذه الأدآة أنه يمكنها أن تتصرف كحاستنا السادسة التي تعطي معلومات ذات علاقة بكل ما يدور حولنا | But other than letting some of you live out your fantasy of looking as cool as Tom Cruise in Minority Report, the reason why we're really excited about this device is that it really can act as one of these sixth sense devices that gives you relevant information about whatever is in front of you. |
| الواجبات المنزلية هو شيء آخر. هناك حظر للواجبات المنزلية بدأ بالظهور في جميع أنحاء العالم المتقدم في المدارس التي كانت تتراكم على الواجبات المنزلية لسنوات، والآن اكتشفوا أن أقل يمكن أن يكون أكثر. | Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. |
| حين بدأت التلميحات بالظهور في المجلس الاتحادي، كانت الصدمة عندما اقترب شخص من المنصة كي يطلب منا التوقف عن نقاش الموضوع كانت شريكه، أيما كوسي، لقد قالت توقفوا، أنا امنع استمرار هذا النقاش. | When allusions are made to it, recently enough at a federal council, to general surprise the person who approaches the podium to ask that we stop our discussion is his partner, Emma Cosse. She says Stop, I've forbidden continuing this debate. |
| الوقاية بدأت بالظهور في استراتيجيات الصحة النفسية ، متضمنة تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2004 الوقاية من الاضطرابات النفسية ، الاتحاد الأوروبي في 2008 معاهدة للصحة النفسية وفي 2011 الاستراتيجية الوطنية للوقاية في الولايات المتحدة. | Prevention is beginning to appear in mental health strategies, including the 2004 WHO report Prevention of Mental Disorders , the 2008 EU Pact for Mental Health and the 2011 US National Prevention Strategy. |
| ما العمل إذن إن العديد من أعضاء البرلمان الأوروبي الذين يبلغ عددهم 736 عضوا هم في الواقع أبطال مجهولون يخاطرون بالظهور على نحو متزايد وكأنهم المشكلة وليس الحل للعلل التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي. | So what is to be done? Many of the 736 EU parliamentarians are unsung heroes who risk being seen more and more as a problem rather than a solution to the EU s ills. |
| وبالإعلان سلفا على هذا النحو فإننا نسمح لأي معلومات من الداخل كان المدير التنفيذي قد حصل عليها حين اتخذ قرار البيع بالظهور والاندماج في سعر السهم قبل أن يتم تحديد حجم العائد من بيعه. | With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined. |
| (ح) إلغاء السياسات والممارسات الوطنية التي تزيد من صعوبة تمتع أطفال الشعوب الأصلية بحقهم في التعليم، كشرط تقديمهم لشهادة ميلادهم لالتحاق بالتعليم الابتدائي، ورفض تسجيلهم بأسمائهم الأصلية والسماح لهم بالظهور في المدرسة بأزيائهم التقليدية | (h) Eliminate national policies and practices that create further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education, such as the request for birth certificates for the enrolment of children and the refusal to accept indigenous names and traditional dress in schools |
| ووفقا لذلك، أطلق نداء أثناء الاجتماع السادس عشر للأطراف بشأن استعراض تلك التكنولوجيات الآخذة بالظهور لتقرير ما إذا كانت تستحق بعض منها، بعد مرور ثلاث سنوات، النظر فيها لإضافتها إلى قائمة تكنولوجيات التدمير المعتمدة. | Accordingly, at the Sixteenth Meeting of the Parties a request had been made for a review of those emerging technologies to determine whether, three years later, some of them warranted consideration for addition to the list of approved destruction technologies. TEAP had concluded that none of those technologies had yet demonstrated the capability to warrant their inclusion. |
| كما تعرف القيادة المشتركة أيض ا بالظهور المتتابع لعدد من القادة على مدار حياة الفريق، والتي تنبع من التفاعل بين أعضائه بحيث يحاول عضو واحد على الأقل التأثير على باقي الأعضاء أو على الفريق بوجه عام. | Shared leadership is also commonly thought of as the serial emergence of multiple leaders over the life of a team, stemming from interactions among team members in which at least one team member tries to influence other members or the team in general. |
| بالإضافة إلى ذلك، فقد وجدوا أن كل قائد لا يشارك بفعالية سوى بنوع واحد فقط من أنواع القيادة، وهو ما أدى إلى الاعتقاد أن القيادة المشتركة تسمح لمزيد من سلوكيات القيادة بالظهور مقارنة بالقيادة الرأسية. | Additionally, they found that each leader only effectively engaged in one type of leadership, leading us to further believe that shared leadership allows for more leadership behaviors to be expressed than vertical leadership. |
| ولكن في مجمل الأمر، كانت بعض الإبداعات، مثل مقايضات أسعار الفائدة والسندات غير المرغوب فيها، مفيدة إلى حد هائل، حيث سمحت لمجموعة متنوعة من الشركات بالظهور والحصول على التمويل بطريقة لم تكن ممكنة من قبل ببساطة. | By and large, however, innovations such as interest rate swaps and junk bonds have been immensely beneficial, allowing a variety of firms to emerge and obtain finance in a way that simply was not possible before. |
| فقد نجح جون ماكين في إلحاق الهزيمة بمنافسيه الجمهوريين الأكثر منه تقليدية بالظهور أمام الناس بمظهر مختلف عنهم تمام الاختلاف المتمرد الذي لا يخشى التعبير عن رأيه، والرجل الخشن القوي الذي تفضح لمحاته وإيماءاته تاريخه القديم كزير نساء. | John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man. |
| وفي اليونان كان تفتت النظام الحزبي الخطير إلى سلسلة من المجموعات الأصغر، مقترنا بالظهور القوي لليسار الجديد المناهض للتقشف متمثلا في حزب أليكسيس تسيبراس (حزب سيريزا)، واليمين النازي الجديد، سببا في انزلاق الحكم إلى حالة من الشلل التام. | In Greece, the party system s dangerous fragmentation into a range of smaller groups, combined with the robust emergence of a new anti austerity left, Alexis Tsipras s Syriza, and a neo Nazi right, has plunged governance into to a state of total paralysis. |
| والدين بالاتباع الكبير له هنا في الولايات المتحدة يبدو الناس متدينين بطريقة مختلفة، كما دل التقرير على ذلك ولكنهم لا يزالون يرغبون في التدين. حيث إن أوربا الغربية فقط التي تحتفظت بالعلمانية والتي تبدأ الآن بالظهور وبشكل محبب كقديمة الطراز. | And religion, with its wide following ... Here in the United States, people may be being religious in a different way, as a report has just shown but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism, which is now beginning to look rather endearingly old fashioned. |
| بل وفرض على الهند في المقابل تكاليف إضافية فمن خلال ظهورها بمظهر المشاكس العنيد سمحت الهند لباكستان بالظهور بمظهر الدولة المتعقلة الراغبة في المصالحة، الأمر الذي أدى إلى تشويه صورة الصين على الصعيد الدولي بوصفها قوة بناءة من أجل السلام. | On the contrary, it imposed a cost by appearing stubbornly truculent, India allowed Pakistan to appear reasonable and conciliatory, tarnishing India s international image as a constructive force for peace. |
| فاننا، على سبيل المثال ، تعقبنا المسار لجزء من المحتوى ، التي تدفع احدهم ليعلق عليها، و من ثم نتبع اين تذهب هذه التعليقات، ، من ثم ننظر الى الرسم البياني الاجتماعي الذي نشط ثم نتبعه لنرى العلاقة بين الرسم البياني الاجتماعي و المحتوى، بنية مثيرة للاهتمام تبدا بالظهور. | So if we, for example, trace the path of one piece of content that drives someone to comment on it, and then we follow where that comment goes, and then look at the entire social graph that becomes activated and then trace back to see the relationship between that social graph and content, a very interesting structure becomes visible. |
| وهذا الضعف الداخلي هو الذي سمح لروسيا بقيادة بوتن ــ والتي هي في حد ذاتها لا تتمتع بأي قدر من الجاذبية ــ بالظهور كمنافس قوي للاتحاد الأوروبي. وقد ذهب رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان إلى حد الاستشهاد بالرئيس بوتن بوصفه قدوة له ــ وهو ليس بالتقارب الشاذ في حقيقة الأمر. | It is this internal weakness that has allowed Putin s Russia which, on its own, is far from attractive to emerge as a potent rival to the EU. Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has gone so far as to cite Putin as his role model and he is no anomaly. |