Translation of "was the brainchild" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Though political constraints prevailed, the euro s architects were however not naive. They knew that their brainchild was incomplete.
ورغم أن الغ ل بة كانت للقيود السياسية فإن مهندسي اليورو لم يكونوا بهذه السذاجة، بل كانوا يدركون أن فكرتهم ولدت مبتسرة.
While it was not exactly Julian's brainchild, his meticulous care in the preparation of the soy protein made the fire fighting foam possible.
بينما لم تكن تماما من بنات أفكاره، كان لعناية جوليان الدقيقة في تحضير بروتين الصويا دور كبير بجعل إنتاج رغوة مقاومة للحريق ممكنا .
The idea was the brainchild of the creative duo of Donia Jamal Adam, a storyteller, human rights advocate and campaigner and Mohammed Ibrahim Shire, an author and history enthusiast.
فكرة المشروع من أفكار الثنائي الإبداعي، دنيا جمال آدم ناشطة ومدافعة عن حقوق الإنسان، والكاتب والمؤرخ محمد إبراهيم شاير.
This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.
هذا المشروع من بنات أفكار الفنانة الأسكتلندية كاتي باترسن وقد جاءتها بينما كانت ترسم تخطيطات عابثة.
So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain s brainchild were buried as quickly as possible.
لذا، فلسوف نتجنب جميعا قدرا هائلا من المتاعب إذا ما ماتت هذه الفكرة من بنات أفكار ماكين في مهدها.
The PC called Limmorgal (Calculator in Peul language) is the brainchild of two Malian groups, Internet society Mali (ISOC Mali) and Intelec 3.
و يطلق على الكمبيوتر الشخصي ليمورجال (الالة الحاسبة في لغة بيول) وهو أحد بنات أفكار مجموعتين ماليتين، مجتمع الإنترنت المالي (ISOC Mali) وIntelec 3.
The NewPalmyra project, which began in some form in 2005, is the brainchild of Bassel Khartabil, a Palestinian Syrian computer engineer, activist and Creative Commons leader.
المشروع NewPalmyra (مدينة تدمر الجديدة) الذي بدأ في التشكل عام 2005، هو من بنات أفكار باسل خرطبيل، وهو مهندس كمبيوتر فلسطيني سوري، ناشط وقائد إبداعي.
Another programme for young people, the Syrian Young Entrepreneurs' Association, was the brainchild of enthusiastic and dedicated young businesspeople who felt that they should make a contribution to the enhancement of the country's business community by tapping the resources of its most dynamic constituents, young people.
ثمة برنامج آخر للشباب هو رابطة الشباب السوريين أصحاب المشاريع الرائدة، وهي من بنات أفكار رجال أعمال شباب متحمسين متفانين شعروا بأنهم ينبغي لهم أن يساهموا في تعزيز مجتمع الأعمال في بلدهم عن طريق الاستفادة من موارد أكثر الفئات دينمية، أي الشباب.
One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain s brainchild were buried as quickly as possible.
إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. لذا، فلسوف نتجنب جميعا قدرا هائلا من المتاعب إذا ما ماتت هذه الفكرة من بنات أفكار ماكين في مهدها.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
كان ذلك هو النموذج كان ذلك ما يقترحه الجميع بأنه سيكون القادم.
Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ين ا بن يوسف
Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نج اي
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا
Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري
Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير
Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي
Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
بن يس ى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان
The scene was ugly, but ONE thing was clear One side was peaceful, the other side was not (read here).
كان المشهد بشعا، لكن شيئا واحدا كان واضحا طرف كان مسالما والآخر لم يكن كذلك (اقرأ هنا).
The problem was that the imitation was imperfect.
ولكن المشكلة أن المحاكاة كانت منقوصة ومعيبة.
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله
The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right.
كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.
وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.
And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan.
وكان هذا شيئا ضخما . أولها كان المروحة الكهربية . . . هذه المروحة الكهربية لعام 1890م.
It was the interrogation hold. The CIA was there.
لقد كان معقل الاستجواب. كانت وكالة الاستخبارات المركزية هناك.
The dart was poisoned! The poison was deadly... More
الرمح مسمم! السم مميت... المزيد
The subject was not new, but the tone was.
لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
The difference, it was argued, was monetary union.
ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي.
At the end of the summer I was unemployed but I was happy and I was proud.
في نهاية الصيف كنت عاطله عن العمل ولكن كنت سعيده وفخوره.
And the flax and the barley was smitten for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
Gul was not the issue the issue was his wife.
الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The general feeling was that the common currency was doomed.
وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال.
Access was via a vertical shaft that was sealed off once the burial was completed.
كان الوصول عبر الفتحة العمودية التي كانت أغلقت بمجرد الانتهاء من الدفن.
It was initially reported that the disruption was a technical problem, but later it was confirmed that the radio station was ordered to stop broadcasting.
أذيع في البداية أن التشويش كان يرجع إلى مشكلة تقنية، لكن تأكد لاحق ا أن الإذاعة كانت قد تلق ت أمر ا بوقف البث .
It was like I was on Soul Train at the scramble board arranging letters the i was missing.
يا إلهي كم كنت ساقطة، الامتناع لم يكن في قاموسي أبدا ، كأن الصفحة المحتوية على الكلمة ممزقة منه كليا .
The store was not a big one, was it?
لم يكن المخزن كبيرا ، أليس كذلك