ترجمة "أفكارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| com تشارك أفكارها حول الازدحام المروري في ترينيداد وتوباغو. | KnowProSE.com shares his thoughts on traffic in Trinidad and Tobago. |
| فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| كما أن زنوبيا شاركت المزيد من أفكارها عن هذه الزيارة في تدوينات أخرى هنا. | Zeinobia also shares more of her thoughts on the visit in other post here. |
| من المملكة العربية السعودية, المدونة هيفاء قرأت كتاب السجينة لملكة أوفقير وتشاركنا أفكارها حوله هنا. | From Saudi Arabia, Hayfa read The Prisoner by Moroccan writer Malika Oufkir and shares her thoughts about it here. |
| المدونة المصرية زينوبيا تشاركنا أفكارها حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك, علاجه في الخارج والاشاعات حول وفاته. | Egyptian blogger Zeinobia shares her ideas on Egyptian president Hosni Mubarak's health, treatments abroad and rumours of his death. |
| حركة التعليم هي رحلة لاستكشاف مشروعات التعليم المجتمعي التي أنشأتها الحركات المجتمعية بأمريكا اللاتينية ونشر أفكارها والربط بينها. | Education in Motion, a trip to explore, connect, and disseminate popular education projects inspired by Latin American social movements. |
| وإذا كانت اللجنة لا تملك سوى سلطة ضئيلة لصنع القرار بشأن الوثيقة الأساسية، فبإمكانها تقديم أفكارها كمساهمة بناءة في النقاش. | While it had little decision making power regarding the core document, it could offer its ideas as a constructive contribution to the debate. |
| أما الاتحاد الديمقراطي الفرنسي للعمال، الذي كان مسيحيا فيما قبل ثم علمانيا منذ العام 1964، فقد تفه م الحركة على نحو أفضل وتبنى أفكارها. | The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas. |
| رغم أن الصين كثيرا ما ت ـت ه م بالافتقار إلى ampquot القوة الناعمةampquot فإن العديد من أفكارها فيما يتصل بالاقتصاد والحكم أصبحت في صعود مضطرد. | Although China is often said to lack soft power, many of its ideas on economics and governance are coming into ascendance. |
| في وقتها، صارت شخصية مثيرة للجدل، وذلك بسبب العلاقة اللاتزأمنية بين أفكارها وتلك من وقتها، ويعود ذلك جزئيا بسبب دفاعها القوي عن وجهة نظرها. | In her time, she became a controversial figure, due to the asynchrony between her ideas and those of her time, and in part due to her strong advocacy for her point of view. |
| ويتعين عليها أن تتقبل المخاوف التي أعرب عنها جيرانها، وأن تسعى إلى عرض أفكارها فيما يتصل ببناء الثقة الإقليمية والأمنية، والمساهمة في الجهود الرامية إلى تأسيس ترتيبات أمنية إقليمية. | It should accept the concerns of its neighbors, seek to develop its own ideas for regional confidence and security building, and participate in efforts to create regional security arrangements. |
| لماذا ليس هناك دور للسنما في المملكة العربية السعودية تسأل المدونة السعودية هيفاء, التي تطرح علينا أفكارها لخطة متكاملة لكي تجعل مجمعات السينما وعرض الأفلام متوافقة مع الطابع الديني والمحافظ لبلدها. | Why are there no cinemas in Saudi Arabia? asks Saudi blogger Hayfa , who offers us her ideas of a workable plan to make cineplexes and movie screenings compliant with her country's traditional and religious outlook. |
| وكان هناك أيضا تزايد مفزع للأحزاب السياسية، التي تنتمي إلى اليمين المتطرف، والتي قامت بتعبئة قطاعات ضخمة من قطاعات المجتمع، والتي أنشأت شبكات لنشر أفكارها والدعوة إلى العنف فيما وراء حدودها. | There had also been an alarming upsurge of political parties on the extreme right that mobilized large sectors of society, created networks to disseminate their ideas, and propagate violence beyond their borders. |
| ونود أن نطمئن اللجنة أن سنغافورة تحمل التزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) محمل الجد وستواصل العمل مع البلدان التي تشاركها أفكارها على منع انتشار الأسلحة النووية أو البيولوجية أو الكيميائية. | We would like to assure the Committee that Singapore takes its obligations under Security Council resolution 1540 (2004) seriously and will continue to work with like minded countries to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons. |
| وقد يحصل أن تطرح الهيئة التشريعية من جهتها أفكارها الخاصة بشأن الاتجاهات التي يجب أن تتجه إليها عملية التنشيط، بينما يصطف''مستهلكو المنتج العمومي من جماعات مدنية وقطاع خاص في صف يدافع عن برنامج بديل مناقض. | The legislative branch, for one, may have its own idea of the directions the revitalization process should take, while civic groups and private sector consumers of public goods line up behind alternative and conflicting agendas. |
| كيران بيدي لديها سيرة مدهشة. قبل أن تصبح المديرة العامة لدائرة الشرطة الهندية ، أدارت واحدة من أصعب السجون في البلاد وقامت بتحويل أحد دور الملاحظة الى مركز للتعلم والتأمل. وهي هنا لتشارك أفكارها حول القيادة الحكيمة في TEDWomen. | Kiran Bedi has a surprising resume. Before becoming Director General of the Indian Police Service, she managed one of the country's toughest prisons and used a new focus on prevention and education to turn it into a center of learning and meditation. She shares her thoughts on visionary leadership at TEDWomen. |
| قامت روبن تشيس بتأسيس زيبكار، أكبر أعمال تجارية لمشاركة السيارات في العالم. إنه كان واحد من أصغر أفكارها. وهنا تذهب أبعد من ذلك تفكر مخططات تقييم أسعار الطريق التي ستزعزع عادات القيادة فينا وتناغم الشبكة الواسعة مثل تلك التي تربط بين الولايات. | Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. |