Translation of "was summoned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. | وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. |
| The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned. | ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه است دعي على النحو الواجب. |
| Hassan Al Homaid said I was summoned by the Criminal Investigation Department over Syria fundraising | ARalabdullatif الهجوم على الدعاة الذين تقدموا بمبادرة جمع التبرعات للشعب السوري متوقع . |
| Then I summoned them openly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then gathered he and summoned | فحشر جمع السحرة وجنده فنادى . |
| Again I summoned them aloud , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then gathered he and summoned | فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر . |
| And he summoned all his people , | فحشر جمع السحرة وجنده فنادى . |
| And he summoned all his people , | فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر . |
| On 27 May, she was summoned to Muharraq police station for questioning about her human rights activities. | ففي 27 مايو أيار، استدعيت إلى مركز شرطة المحرق للاستجواب بشأن أنشطتها في مجال حقوق الإنسان. |
| The ambassador in Mali should be summoned | أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي. |
| The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned. | تم نقل مقر الحكومة في عام 1865 من تورينو، العاصمة القديمة لسردينيا، إلى فلورنسا، حيث عقد البرلمان الإيطالي الأول. |
| A second hearing was scheduled and the witnesses proposed by the author summoned they could not, however, be served with notice. | وقد ع قدت جلسة ثانية، واستدعي لها الشاهدان اللذان اقترحتهما صاحبة البلاغ، ولكنه لم يستدل على عنوانهما. |
| He summoned the multitude, and said to them, Hear, and understand. | ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. |
| Regardless of this amnesty, on 19 January 2002, the author was summoned to the Provincial Court and ordered to pay compensation of Nkz. | وبصرف النظر عن هذا العفو، دعي صاحب البلاغ، في 19 كانون الثاني يناير 2002، إلى المثول أمام المحكمة الإقليمية التي أمرته بأن يدفع للرئيس مبلغ 000 30 من الكوانزات تعويضا عن الضرر، إضافة إلى المصاريف القانونية. |
| But he was desperate to show that he'd just come back, so he summoned me up, and he said, Go into the bedroom, my bedroom. | ولكنه كان يائسا ليرينا أنه قد عاد أخيرا ، فقام بمناداتي، وقال لي، إذهب إلى غرفة النوم، غرفة نومي. |
| It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks. | ولم يبدأ يلتسين في تمييز نفسه عن العشرات من كبار مسئولي الحزب إلا بعد أن استدعاه ميخائيل جورباتشوف إلى موسكو في العام 1985. |
| who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God. | كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله . |
| He said , My Lord ! Indeed , I have summoned my people night and day | قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا . |
| Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy five souls. | فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا . |
| He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. | وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة. |
| Following its publication and a concerted effort by 150 members of parliament, state authorities, and clerics, Shargh was banned on September 26, 2012, a day after the cartoon was published, and Heidari was summoned to court. | وبعد مضي يوم واحد على نشره في 26 سبتمبر أيلول 2012 نجح تكت ل من مئة وخمسين عضو ا في البرلمان ومسؤولين في المحافظة في إيقاف الجريدة واستدعي حيدري للمحكمة. |
| He summoned them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan? | فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا. |
| 2.2 On 13 October 1999, the author was summoned before an investigator at the National Criminal Investigation Division (DNIC) and questioned for approximately three hours before being released. | 2 2 وفي 13 تشرين الأول أكتوبر 1999، تم إحضار صاحب البلاغ أمام محقق بالدائرة الوطنية للتحقيقات الجنائية، حيث جرى استنطاقه لمدة ثلاث ساعات تقريبا قبل إطلاق سراحه. |
| On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about appropriation of State secrets . | 21 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن إفشاء أسرار الدولة . |
| Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel . | فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . |
| Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel . | فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي |
| He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers. | مما استدعي تحقيق ا في هذا التأخير عقب اجتماع مجلس الوزراء. |
| But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment . | والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون . |
| while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment . | والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون . |
| But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment . | والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها . |
| while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment . | والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها . |
| Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. | ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله. |
| With eyes downcast , abasement stupefying them . And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| Then Pharaoh withdrew to consult privately , summoned up his guile , and then arrived at the scene of the contest . | فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد . |
| With eyes downcast , abasement stupefying them . And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| Then Pharaoh withdrew to consult privately , summoned up his guile , and then arrived at the scene of the contest . | فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع . |
| Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. | فاستحضر شاول الشعب وعد ه في طلايم مئتي الف راجل وعشرة آلاف رجل من يهوذا |
| When a detainee died in prison or in police custody, the district magistrate was legally empowered to carry out a very full investigation, in which all parties were summoned, a post mortem was performed if necessary, and a report was forwarded to the Director of Public Prosecutions. | وعندما يتوفى المحتجز داخل السجن أو أثناء احتجازه لدى الشرطة يتمتع قاضي المنطقة قانونا بالسلطات لإجراء تحقيق كامل ي طلب فيه حضور جميع الأطراف كما يمكن إجراء التشريح عند الضرورة ويرفع تقرير إلى مدير النيابات العامة. |
| I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell? | استجمعت شجاعتي وقلت نعم ، لكن يمكن أن تسمحوا لي أن أعرف، ماذا تبيع في الواقع |
| Upon the day when the leg shall be bared , and they shall be summoned to bow themselves , but they cannot | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| And when Your Lord summoned the descendants of Adam , and made them testify about themselves . Am I not your Lord ? | واذكر أيها النبي إذ استخرج ربك أولاد آدم م ن أصلاب آبائهم ، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم ، فأقروا له بذلك ، خشية أن ينكروا يوم القيامة ، فلا يقروا بشيء فيه ، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم ، ولا عندهم علم بها ، بل كانوا عنها غافلين . |
| Following the adoption of Council resolution 1636 (2005), the Commission immediately summoned six Syrian officials whom it considers as suspects. | 9 وعقب اتخاذ قرار المجلس 1636 (2005)، استدعت اللجنة على الفور ستة مسؤولين سوريين تعتبرهم مشتبها بهم. |
| On January 17, al Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there. | وفي السابع عشر من يناير كانون الثاني استدعي الحنشي ، طبقا لزميله السجين بنيام محمد (الذي أطلق سراحه منذ ذلك الوقت)، للاجتماع بقائد معتقل جوانتانامو ورئيس قوة الحرس هناك. |
| The day when the catastrophe occurs and they are summoned to prostrate themselves , they will not be able to do it . | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
