Translation of "was rolled out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The first F 15SG was rolled out on 3 November 2008. | وخرجت أول طائرة إف 15أس جي في 3 نوفمبر 2008. |
| This methodology is being rolled out in other regions. | ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى. |
| Hindustan Motors has recently suspended production of India's iconic Hindustan Ambassador car which was first rolled out in 1958. | أعلنت هندوستان موتورز مؤخرا عن تعليق إنتاج أيقونة الهند السيارة هندوستان أمباسادور التي كان أول ظهور لها عام 1957. |
| The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places. | والسماء انفلقت كدرج ملتف وكل جبل وجزيرة تزحزحا من موضعهما. |
| Moments later, the employees noticed smoke and flames under the car as the officer rolled out, shouting that it was about to explode. | بعد لحظات، لاحظ الموظفين خروج الدخان واللهب من تحت السيارة تلاها الضابط يخرج صارخا أن السيارة على وشك أن تنفجر. |
| Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary. | ويعود ذلك جزئيا إلى أن مشروع تجديد نظم الإدارة لم يصل إلى الميدان حتى الآن مما جعل عمليات التوفيق اليدوية ضرورية. |
| We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury. | والذي تم اطلاقه منذ شهرين فحسب هو موقع سي أو للاطفال ذوي الاصابات الدماغية |
| In 2010, the company rolled out its browser version for Mac OS and Linux users. | في عام 2010، طرحت الشركة إصدار المتصفح الخاص بها لمستخدمي نظامي تشغيل ماك أو إس و لينكس. |
| for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. | فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا. |
| (b) Support applications. Continuing the electronic office initiative, new workflow process control applications will be rolled out | (ب) تطبيقات الدعم ستستمر مبادرة المكتب الإلكتروني، وستسته ل تطبيقات مراقبة انسياب الأعمال العمليات |
| Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007. | ولنتأمل هنا برنامج فيستا ( Vista )، وهو نظام تشغيل عظيم آخر طرحته ميكروسوفت في الأسواق هذا العام، ومعه برنامج أوفيس 2007. |
| And when they looked, they saw that the stone was rolled away for it was very great. | فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا. |
| I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004, when I was watching the devastating news of the Asian tsunami as it rolled in, playing out on TV. | أنا، مثل معظمكم، كنت جالس، بعد يوم من عيد الكريسماس عام 2004، عندما كنت أشاهد الأخبار المدمرة للتسونامي الآسيوي حيث بدأ في التمدد، شاهدته على التلفاز. |
| In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, The soil is a bank invest in it. | وفي حملة إعلانية جديدة بدأت هذا الصيف، أعلنت السلطات الأرض بنك فاستثمروا أموالكم في الأرض . |
| (f) Improve transparency and value for money by introducing activity based costing techniques, to be rolled out systematically in 2006. | (و) تحسين الشفافية وقيمة النقدية، بإدخال تقنيات تقدير التكاليف على أساس الأنشطة، وتطبيقها بصورة منهجية عام 2006. |
| Sami rolled his window down. | أنزل سامي نافذته. |
| Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. | ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. |
| When the sunlight is rolled up . | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| When the sun is rolled up . | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007. The first person at my company to use Vista was our Executive Vice President. | ولنتأمل هنا برنامج quot فيستا quot |
| Comment by the Administration. Subsequent to the implementation of the IMIS payroll and global payroll to general ledger interface in July 2004, the Atlas general ledger module was rolled out in September 2004. | 206 تعليقات الإدارة في أعقاب إدخال آلية كشوف المرتبات بنظام المعلومات الإدارية المتكامل طور التشغيل وإدماج آلية كشوف المرتبات العامة في واجهة دفتر الأستاذ العام في تموز يوليه 2004، بدأ تشغيل آلية دفتر الأستاذ العام في نظم أطلس في أيلول سبتمبر 2004. |
| And the heaven departed as a scroll when it is rolled together and every mountain and island were moved out of their places. | والسماء انفلقت كدرج ملتف وكل جبل وجزيرة تزحزحا من موضعهما. |
| The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006 2007 biennium. | 70 ويتسم النهج الاستراتيجي للخيار الثاني بأنه يتم على نحو تدريجي أكثر، وستوزع التغييرات على مدى السنتين 2006 2007. |
| They found the stone rolled away from the tomb. | فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر. |
| CA So, in terms of that diagnostic technology that you've got, where is that, and when do you see that maybe getting rolled out to scale. | ك أ حسنا ، من ناحية ، هذه التكنولوجيا المستخدمة في التشخيص والمتوفرة لديكم، أين ومتى ترون أن هذا قد ي بعث على مستويات أوسع |
| When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know. | فعندما انحسرت ثورات عام 1848 في أوروبا في العام التالي، كان كل شيء قد اختلف بالفعل، كما نعرف الآن. |
| And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. | فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر. |
| For instance, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the implementation programme for which was rolled out at a ministerial meeting of the African Union in Accra in May 2005, has revealed the staggering costs imposed by inadequate infrastructure. | من ذلك مثلا أن برنامج التنمية الزراعية الشامل لأفريقيا، الذي تم تناول برنامج تنفيذه في اجتماع وزاري للاتحاد الأفريقي ع قد في أكرا في أيار مايو 2005، أماط اللثام عن التكاليف الباهظة المترتبة على وجود هياكل أساسية غير ذات كفاءة. |
| However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported. | ومع ذلك، لم تعمم مثل هذه الممارسة على نحو ثابت في المناطق النائية، كما أنه ما زالت التقارير ترد بحدوث تهديدات وهجمات وضرب حيث لا تتوفر مثل هذه المرافقة. |
| And they found the stone rolled away from the sepulchre. | فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر. |
| It is unknown whether the gunner was killed by the explosion or by the vehicle when it rolled over after the blast. | ومن غير المعروف ما إذا كان المدفعي قد قتل من جراء الانفجار أو عن طريق السيارة عندما انقلبت بعد وقوع الانفجار. |
| As clarified with the Board, this is the first year that the accounts of UNDP for the biennium have been closed in the new global financial system (Atlas) that was rolled out to all UNDP headquarters and country offices in 2004. | وكما أوضح للمجلس، فإن هذه هي السنة الأولى التي تغلق فيها حسابات البرنامج الإنمائي لفترة السنتين باستخدام النظام المالي العالمي الجديد (أطلس) الذي بدأ العمل به في جميع مكاتب مقر البرنامج الإنمائي ومكاتبه القطرية في عام 2004. |
| and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. | ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى. |
| And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. | ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى. |
| Following user testing, the ageing report is expected to be rolled out by the end of the third quarter of 2005 after the completion of the 2004 financial closure in Atlas. | ومن المتوقع بدء تشغيل سجل الق دم بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005 بعد الانتهاء من الإقفال المالي لعام 2004 في نظام أطلس. |
| In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. | وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية. |
| True enough, some aristocratic heads rolled, but the nobility eventually returned to France. | صحيح أن بعض الرؤوس الأرستقراطية قد تدحرجت، ولكن طبقة النبلاء عادت إلى فرنسا في نهاية المطاف. |
| Typically steel is rolled between sets of rollers to produce the final thickness. | وتتم درفلة الصلب نموذجيا بين مجموعة من البكرات لإنتاج السمك النهائي. |
| And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character. | وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي |
| What a lovely story moral conduct and code of honour all rolled into one. | يا لها من قصة جميلة, السلوك الأخلاقي والشرف في قصة واحد. |
| Comment by the Administration. UNDP rolled out a set of inter module reconciliation reports in the fourth quarter of 2004 to facilitate the reconciliation of items between the treasury module and accounting records. | 214 تعليقات الإدارة بدأ البرنامج الإنمائي تشغيل مجموعة من تقارير التسوية المشتركة بين الوحدات في الربع الأخير من عام 2004 وذلك لتيسير تسويات البنود بين آلية الخزانة وسجلات المحاسبة. |
| Each year, Sheikh Nahayan, the Minister of Higher Education and Scientific Research, as well as Chancellor of the UAE University, comes to give his opening address, and the red carpet is literally rolled out. | يكتب المدون Brn الذي يكن في العين عن الاحتفالات الكبيره التي تقيمها الجامعه للاحتفال بالعام الدراسي الجديد ويقول في كل عام يحضر وزير التعليم العالي والبحث العلمي الشيخ النهيان وايضا رئيس جامعه الامارات احتفال كبير. |
| Size and scale The size of drawings reflects the materials available and the size that is convenient to transport rolled up or folded, laid out on a table, or pinned up on a wall. | ي عب ر حجم الرسومات المعمارية عن المواد المتاحة والحجم المناسب للمبنى عند تشييده، ويمكن لهذه الرسومات إم ا أن ت ل ف أو توضع في المجلدات أو تمد على الطاولة أو ت عل ق على الجدار. |
| Carrefour has been rolled into a campaign mixed up with both boycott and anti boycott. | أصبح كارفور في دائرة حملة مختلطة تدعو إلى المقاطعة وعدم المقاطعة. |
| Yahweh said to Joshua, Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day. | وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم |