Translation of "was more pronounced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Pronounced - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر تنطق ينطق تُنطق وضوحا أعلنوا

Examples (External sources, not reviewed)

Kumaritashvili was airlifted to hospital where he was pronounced dead.	ون ق ل بعد ذلك جو ا إلى المستشفى حيث تم الإعلان عن وفاته هناك.
For Iraq, the complexities and contradictions of the war were even more pronounced.	وبالنسبة للعراق، فإن التعقيدات والتناقضات التي أحاطت بالحرب كانت أكثر وضوحا.
The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust.	وكان التأثير واضحا بشكل خاص في الإقراض للشركات غير المالية، في حين ظل الإقراض للأسر ـ وهو المجال الأقل تدويلا عادة ـ أكثر قوة.
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,	من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح.
The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.	وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس.
Inequality in general and gender inequality in particular are more pronounced under conflict and crisis situations.	47 إن انعدام المساواة عموما وانعدامها ما بين الجنسين بوجه خاص يظهر بشكل أبرز في ظل الصراع والأوضاع المتأزمة.
In other words, banks undergoing examination lend more and make riskier loans and these findings are even more pronounced in CRA eligible tracts.	وبعبارة أخرى، فإن البنوك الخاضعة للفحص تقدم قروضا أكثر وتقدم قروضا أكثر مجازفة ــ وتصبح هذه النتائج أكثر وضوحا في المناطق التي يغطيها القانون.
Its coloration is tan to gray with a bluish cast that is more pronounced during the breeding season and more so in males.	تلوينها منه هو تان او اسمر إلى رمادي مزرق مع المدلى بها التي هي أكثر وضوحا خلال موسم التكاثر وأكثر من ذلك في الذكور.
However, there is no way to know what this sushi was or even how it was pronounced.	ولكن ما من سبيل لمعرفة ماهية كلمة السوشي أو حتى كيف كانت تنطق.
Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced.	وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا.
Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.	والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب في الاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر ح دة ووضوحا من طبيعتها.
In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia.	وفي فرنسا كان تحول ولاءات اليمين المتطرف أكثر وضوحا، فتمثل في صداقته الناشئة مع روسيا الجديدة.
The increment in mucosal blood flow with troxipide is more pronounced in the gastric antrum than in the gastric corpus.	إن الزيادة في الجريان الدموي في المخاطية هو أكثر وضوحا في غار المعدة gastric antrum من جسم المعدة gastric corpus.
The Crimea was pronounced independent under Russia's protectorate and would become a part of Russia in 1783.	أصبح شبه جزيرة القرم مستقلة تحت حماية روسيا وسوف تصبح جزءا من روسيا في عام 1783.
And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.	والاختلاف يكون واضح أكثر في أوساط الرجال , الذين من المتوقع أن يعيشوا 11 عاما أطول من أقرانهم الامريكين .
Similarly, the interconnectedness of the issues of peace, security, development and human rights has never been more pronounced than it is today.	وعلى غرار ذلك، لم يكن ترابط مسائل السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان فيما بينها أبرز في الماضي مما هو عليه اليوم.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future?	وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.
That phenomenon was even more pronounced in the case of the assessments for the budgets of peacekeeping operations, which had increased by 83 per cent for assessments and 138 per cent for unpaid contributions.	وتزداد هذه الظاهرة حدة فيما يخص الاشتراكات في عمليات حفظ السلام، إذ بلغت زيادة الاشتراكات المقـررة 83 في المائة، فيما زادت الاشتراكات غير المدفوعة بنسبـة 198 في المائة.
The debt owed to Member States had also increased sharply and, given the surge in demand for peacekeeping operations, that trend was likely to become more pronounced over the course of the following year.	ويخشى أن يتأكد هذا التوجه في غضون السنة القادمة نظرا لأن الطلب النسبي على عمليات حفظ السلام ما فتـئ يتزايد.
The sectarian dimensions of today s Middle East, with its active Sunni Shia fault line, are more pronounced than they have been in centuries.	إن الأبعاد الطائفية في الشرق الأوسط، في وجود خط الصدع النشط بين الس ن ة والشيعة، أصبحت اليوم أكثر وضوحا مما كانت عليه في قرون.
So eat of that over which the Name of God was pronounced , if you indeed believe in His revelations .	فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
So eat of that over which the Name of God was pronounced , if you indeed believe in His revelations .	فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
But, while many financial relationships broke down once the financial crisis started, this one actually became more pronounced, and has become a popular strategy.	ولكن على الرغم من انهيار العديد من العلاقات المالية بمجرد اندلاع الأزمة المالية، فقد أصبح هذا الارتباط أشد وضوحا في واقع الأمر، وبات يشكل استراتيجية شعبية.
In a number of countries in these regions, the trend towards formalizing the position and role of volunteers through legislation is becoming more pronounced.	وفي عدد من البلدان في هاتين المنطقتين، أصبح الاتجاه لإضفاء الصبغة الرسمية على وضع ودور المتطوعين من خلال التشريعات أكثر بروزا.
The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor).	وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة).
Northumberland (pronounced , ) is a county in North East England.	نورثمبرلاند (بالإنجليزية Northumberland ن ر ث م ب ر ل ن د )، هي مقاطعة في أقصى شمال شرق إنجلترا.
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.	والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا .
In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.	وفيما يتعلق بالتوزيع حسب المقررات الدراسية، هناك تفاوتات واضحة.
She noted the pronounced global asymmetries in this area.	ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال.
And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power.	الرئيس الروسي ميدفدف، كمثال، أعلن في 2008 أننا نشهد بداية نهاية الولايات المتحدة.
Judgement was pronounced, in absentia, against the defendant and assets were seized from Mr. Haidera's Merrill Lynch account in New York.	وصدر الحكم فيها غيابيا ضد المتهم وحجزت أصوله التي كانت في حسابه لدى ميريل لينش في نيويورك.
The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen.	ويتلخص الحل الثاني في تخفيض قيمة الدولار على نحو أكثر حزما ووضوحا ، ليصبح أقل من المستويات الحالية نسبة إلى اليورو والين.
And, thirdly, geographic disparities became more pronounced, with humanitarian needs highest in the Gaza Strip and in the northern and southern areas of the West Bank.	وثالثها، ازدياد حدة التباينات الجغرافية، إذ بلغت الاحتياجات الإنسانية أقصاها في قطاع غزة ومنقطتي شمال وجنوب الضفة الغربية.
The decline was especially pronounced in the three largest countries Brazil, Mexico, and Argentina which comprise nearly 75 of the region s population.	وكان الانخفاض واضحا بشكل خاص في الاقتصادات الثلاثة الأكبر حجما ــ البرازيل، والمكسيك، والأرجنتين ــ والتي تشكل ما يقرب من 75 من سكان المنطقة.
Meanwhile, in the low biodiversity ecosystems of the Arctic, with their simple food webs, so called cascading effects are more pronounced than in temperate or warm regions.	ومن ناحية أخرى، فإن ما يسمى بالتأثيرات المتوالية تصبح أكثر وضوحا وشدة، مقارنة بحالها في المناطق الدافئة، في الأنظمة البيئية التي تتسم بقلة التنوع في القطب الشمالي وبساطة الشبكة الغذائية المتاحة.
Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s). FTA s cannot substitute for multilateral liberalization.	وأخيرا فإن إعاقة العملية التعددية سوف يفضي إلى تحول أكثر حدة نحو اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية أو الإقليمية.
Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West.	وكان هذا النهج النشط أكثر وضوحا فيما يتصل بالمسألة الإيرانية، حيث ضاعف القادة الأتراك الجهود الدبلوماسية في الشهور الأخيرة للمساعدة في تخفيف حدة الأزمة النووية مع الغرب.
Auger electron spectroscopy (AES pronounced in French) is a common analytical technique used specifically in the study of surfaces and, more generally, in the area of materials science.	مطيافية إلكترون أوجيه (Auger electron spectroscopy) هي تقنية تحليلة عامة تستخدم بشكل خاص في دراسة السطوح وبشكل أعم في مجال علم المواد.
Quincy (pronounced ) is a city in Norfolk County, Massachusetts, United States.	كوينسي (Quincy) هي مدينة تقع في مقاطعة نورفولك، بولاية ماساتشوسيتس الأمريكية.
The title is pronounced and written similarly in different European languages.	ويتم نطق هذا اللقب وكتابته بشكل متماثل في اللغات الأوروبية المختلفة.
Sherrodsville (pronounced ) is a village in Carroll County, Ohio, United States.	شرودسفيل (أوهايو) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كارول، أوهايو.
Kalkaska (pronounced ) is a village in the U.S. state of Michigan.	كالكاسا (ميشيغان) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في Kalkaska County.
Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties .	ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات .
Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.	أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية