Translation of "was interrupted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The movie was interrupted by a station break. | أوقف الفيلم من أجل فاصل محط ة. |
| There was one remaining speaker, who was interrupted because of those problems. | وقـــد كان هنــــاك متكلــم واحــــد قوطـــــع بسبب تلك المشاكل. |
| Recovery, Interrupted | التعافي معطلا |
| Sami interrupted the meeting. | قاطع سامي الاجتماع. |
| the broadcast is interrupted | ينقطع الارسال |
| The employee s answer was that it s haram (religiously forbidden), but Al Rasheed interrupted saying | وأجابه موظف الهيئة بأن هذا حرام إلا أن عبدالله قاطعه قائلا |
| This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. | ولكن هذه الديمقراطية الوليدة سرعان ما قوط ع ت بقسوة حين فرضت الدولة الأحكام العرفية في شهر ديسمبر كانون الأول 1981، فحظرت حركة تضامن واعتقلت المنشقين. |
| The Second World War interrupted this growth. | توقفت الحرب العالمية الثانية هذا النمو. |
| Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure. | أو استخدام توصيفات للعنف (أقاطعه) بالطبع. |
| This and later the Russian Civil War interrupted his education. | فاعترضت هذه الحرب بالإضافة إلى الحرب الأهلية الروسية تعليمه. |
| Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized. | وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب. |
| During this period of no war and no peace, underlying tensions festered, and a fragile tranquility was periodically interrupted by armed skirmishes. | وخلال هذه الفترة من اللاحرب واللاسلم ، تفاقمت التوترات الأساسية، وقوطعت حالة من الهدوء الهش بشكل دوري بمناوشات مسلحة. |
| Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama. | والامر الثاني .. البركان الذي اوقف حركة الملاحة الجوية للكثير من اصدقائكم وحتى لرئيس دولتكم .. باراك حسين أوباما |
| The outbreak of the First World War interrupted work on the book. | انقطع عمل مان في الرواية من قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى. |
| By 2010, this share had fallen by 10 percentage points, to 42 a remarkable decline that was interrupted only briefly by the financial crisis. | وبحلول عام 2010 هبطت تلك الحصة بمقدار عشر نقاط مئوية، إلى 42 ـ وهو الانحدار الملموس الذي لم يتوقف إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية العالمية. |
| Since living and working conditions were extremely difficult, very often even risky, during the war, the education process was interrupted almost throughout the country. | وحيث إن ظروف العيش والعمل خلال الحرب كانت صعبة للغاية، بل كانت محفوفة بالمخاطر في كثير الأحيان، فقد توقفت عملية التعليم في كافة أنحاء البلد تقريبا . |
| Photosynthesis by plants would also have been interrupted, affecting the entire food chain. | التمثيل الضوئي من النباتات وأيضا انقطعت، مما يؤثر على إضطراب كامل السلسلة الغذائية. |
| Furthermore, Qatar was committed to ending all forms of violence against children and to ensuring that their education would not be interrupted by instability and war. | وبالإضافة إلى ذلك، تجدد قطر دعوتها إلى ضرورة وضع حد لأعمال العنف ضد الأطفال، مع التاكيد على عدم عرقلة تعليمهم نتيجة للحروب وعدم الاستقرار. |
| Bahraini blogger eMoodz is having his daily exercise routine interrupted by unannounced electricity cuts. | يقطع فصل الكهرباء الغير معلن برنامج الرياضة اليومي للمدون البحريني eMoodz . |
| Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything. | حاول توم إخباري شيئ ا، لكن ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة. |
| This weariness is interrupted by the knocking of an Indian on your window...tap, tap, tap... | طخ، طق، طق. |
| Several bloggers such as Andishe Sabz and news sites reported that the internet connection in Iran was interrupted on Thursday as Iranian regime fears the demonstration in Quds Day . | نشر بعض المدونين مثل اندیشه سبز ومواقع أخرى إخبارية أن تم محاولة اعتراض الاتصال بالإنترنت وتعطيلها من قبل السلطات الإيرانية مخافة تنظيم مظاهرة في يوم القدس. |
| DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers. | كما أوقف دريم نقل الفيروس ل14,000 طفل من أمهات مصابة بالفيروس. |
| The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall. | يقطع الهدوء صوت طبطبة ي د ي رجل أربعيني على الحائط. |
| During the Royal Rumble post show, Rusev interrupted John Cena's interview and the two shoved each other. | خلال الدمدمة الملكي بعد المعرض ، توقف Rusev مقابلة جون سينا و اثنين يشق كل منهما الآخر. |
| So how do we expect does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night? | كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا |
| Early death evokes a beautiful destiny interrupted before its pinnacle and hence before it tumbles into inevitable collapse. | والموت المبكر يستحضر في النفوس صورة جميلة لمصير رائع قوط ع قبل أن يصل إلى أوج ه ـ ومن ثم، قبل أن يهوي إلى إخفاق محتوم. |
| At the urging of New England, the Iroquois interrupted the trade between New France and the western tribes. | وبناء على طلب من نيو إنغلاند، أوقفت إيروكواس التجارة بين فرنسا الجديدة والقبائل الغربية. |
| This stretch, near Turbo, where the highway is interrupted is known as the Tapón del Chocó (Chocon Plug). | هذا وتمتد، بالقرب توربو ، حيث يتم مقاطعة الطريق السريع كما هو معروف في Tapón ديل شوكو ( Chocon التوصيل) . |
| As to his medical care, counsel argues that treatment following the complainant's surgery in August 2004 was interrupted prior to full recovery, and that he was denied medical treatment in the form of microelectric stimulation which he required. | ففيما يتعلق بالرعاية الطبية، يقول المحامي إن العلاج الذي حصل عليه صاحب الشكوى بعد العملية الجراحية التي أ جريت لـه في آب أغسطس 2004 أوقف قبل تعافيه الكامل وأنه ح رم من العلاج الطبي الذي كان في حاجة إليه والمتمثل في التنبيه بشحنات كهربائية دقيقة. |
| How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted? | كيف يمكننا أن نتوقع من الناس أن يقوموا بأعمالهم إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه |
| Storage mechanisms need to be invented so that power is not interrupted whenever there is no sunshine or wind. | ولابد أيضا من اختراع آليات للتخزين حتى لا تنقطع الطاقة كلما انقطعت الرياح أو غابت الشمس. |
| The low river banks are interrupted by only a few hills, and the river enters the enormous Amazon rainforest. | لا يقاطع الضفاف المنخفضة من النهر سوى عدد قليل من التلال، ثم يمر النهر بغابات الأمازون المطيرة الضخمة. |
| Economic expansion was interrupted in the 1970 s and 1980 s, but the cause was the macroeconomic crises triggered by the success of the OPEC cartel and the ensuing deflationary policies pursued by then Federal Reserve Chairman Paul Volcker. | ثم انقطع التوسع الاقتصادي في السبعينيات والثمانينيات، ولكن الحجة كانت تتخلص آنذاك في أزمات الاقتصاد الكلي التي اندلعت بسبب نجاح منظمة الأوبك وما تلا ذلك من السياسات الانكماشية التي تبناها بول فولكر، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك. |
| Since 2000, prices have been on an upward trajectory, with soaring demand only briefly interrupted by the 2008 financial crisis. | فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008. |
| I wondered. Can I really call this land a second home? My thoughts were interrupted by the taxi driver s voice. | أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطن ثان . |
| The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels. | 70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20). |
| Last year s experience with interrupted gas supplies did have one benefit new life was blown into plans for alternative routes, like the Nabucco pipeline that is to bring Azeri gas to Europe through Turkey. | كانت تجربة انقطاع إمدادات الغاز في العام الماضي ذات فائدة واحدة فقد سمحت بإحياء الخطط الرامية إلى إيجاد مسارات بديلة، مثل خط أنابيب نابوكو الذي من المفترض أن ينقل الغاز من أذربيجان إلى أوروبا عبر تركيا. |
| Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted. | يحمل الأهل الر ض ع بين أيديهم وأطفالهم إلى جانبهم وحقائبهم على ظهورهم. تحوي هذه الأخيرة الممتلكات الت ي استطاعوا إنقاذها من حياتهم الت ي توق فت. |
| The North Anatolian Mountains in the north are an interrupted chain of folded highlands that generally parallel the Black Sea coast. | في جبال شمال الاناضول في شمال مقاطعة هي سلسلة من المرتفعات التي توازي مطوية عموما على ساحل البحر الأسود. |
| NEWPORT BEACH I was nine years old when Egypt entered what became known as its war of attrition with Israel. During this period of no war and no peace, underlying tensions festered, and a fragile tranquility was periodically interrupted by armed skirmishes. | نيوبورت بيتش ــ كنت في التاسعة من عمري عندما دخل ت مصر ما أصبح ي عر ف باسم حرب الاستنزاف مع إسرائيل. وخلال هذه الفترة من اللاحرب واللاسلم ، تفاقمت التوترات الأساسية، وقوطعت حالة من الهدوء الهش بشكل دوري بمناوشات مسلحة. |
| It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well. | والامر يتطلب قليل من الوقت , عليك المرور خلال هذه المراحل والاشياء. وإذا تعرضت للمقاطعه , ولم تنم جيدا. |
| The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all. | الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا. |
| Starting in 1930 and throughout the 20th century, democratic governments were more often than not interrupted by military coups (see History of Argentina). | ابتداء من عام 1930 و طوال القرن 20، كانت الحكومات الديمقراطية في كثير من الأحيان لا تنقطع من الانقلابات العسكرية (انظر تاريخ الأرجنتين). |
| Sales contract interrupted before shipment The claimant seeks compensation in connection with several contracts for the supply of goods to buyers in Kuwait. | 69 يلتمس المطالب تعويضا بشأن عدة عقود لتوريد بضائع إلى مشترين في الكويت. |
