Translation of "was inherited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Inherited Malignancy | الأورام الخبيثة والوراثة |
| He inherited the castle. | لقد ورث ذلك القصر. |
| Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin. | كان ميخائيل كازيانوف ، رئيس الوزراء الأسبق والذي يتصدى لانتقاد المعارضة الآن، موروثا من عصر يلتسين . |
| John inherited a large fortune. | ورث جون ثروة كبيرة. |
| Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy. | والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة. |
| Metastasio inherited a fortune of 15,000 scudi. | وورث ميتاستاسيو ثروة تقدر بـ 15,000 سكودا. |
| His father died in 1670, while George was in Italy, and George's elder brother, Christian, inherited the Danish throne. | توفي والده في 1670، في حين كان جورج في إيطاليا، وشقيقه الأكبر جورج، كريستيان الخامس، ورث العرش الدنماركي. |
| Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. | ولقد ورث نيلسون مانديلا ذلك البريق، بل لقد جسده في حقيقة الأمر. |
| Unfortunately, in the Spanish army many positions are inherited. | للأسف في إسبانيا الكثير من المناصب في الجيش موروثة. |
| At twenty, Cooper inherited a fortune from his father. | وفي سن العشرين في 1811 ورث كوبر ثروة كبيرة من والده. |
| Our judicial system was inherited from the Napoleonic Code, and I will be in Paris tomorrow to meet with French officials. | وقد ورثنا نظامنا القضائي عن قانون نابليون، وسأكون في باريس غدا لألتقي بالمسؤولين الفرنسيين. |
| When John I, count of Holland, died childless in 1299, the county was inherited by John II of Avesnes, count of Hainaut. | وعندما توفي جون الأول كونت هولندا، وبتر عام 1299م تم رثت مقاطعة من قبل جون الثاني من Avesnes ، كونت هينو . |
| Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan. | لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان. |
| Moreover, a united Korea will have inherited the North s nuclear weapons. | وعلاوة على ذلك فإن كوريا الموحدة سوف ترث الأسلحة النووية التي يمتلكها الشمال الآن. |
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| He inherited a financial system on the verge of collapse. He was bequeathed an economy in recession and an unemployment rate destined to rise. | فقد ورث نظاما ماليا على وشك الانهيار، وبات لزاما عليه أن يتعامل مع اقتصاد راكد ومعدلات بطالة تتجه نحو الارتفاع. |
| I said then that I had inherited a country, not a state. | وآنذاك قلت إنني ورثت بلدا كاملا وليس دولة. |
| As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited. | ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة. |
| said , This ( the Quran ) is nothing but magic , inherited from ancient magicians . | فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . |
| So, she really never comes to benefit from her husbands inherited assets. | وبالتالي فهي في الحقيقة لا تصبح مستفيدة أبدا من أصول زوجها الموروثة. |
| Mirvat sees the situation as a curse Lebanese inherited from their Phoenician forefathers | المدونة ميرفت ترى الوضع على أنه لعنة ورثها اللبنانيون من أجدادهم الفينيقيين |
| Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1 antitrypsin deficiency (AAT). | حاليا ، عامل الخطر الوحيد الذي يورث بوضوح هو عوز ألفا1 أنتيتريبسين (AAT). |
| The link between low growth and the importance of inheritance, Piketty argues, was not coincidental with inherited wealth yielding 2 3 a year and new investment only 1 , social mobility was extremely limited and stratification was encouraged. | ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2 إلى 3 سنويا في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1 ، كان الحراك الاجتماعي محدودا للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع. |
| The Chamber found that on the basis of that principle it had to seek to determine, in that case, the boundary that was inherited from the French administration. | وقضت المحكمة بأنه بناء على هذا المبدأ يتعي ن عليها السعي إلى أن تعي ن في هذه القضية الحدود الموروثة عن الإدارة الفرنسية. |
| Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. | فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة. |
| At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices. | ومع الاستقلال فقد ورث الزعماء في كل من البلدين مجموعة متشابهة من القوانين والممارسات الإدارية. |
| Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown. | فقد ورث أوباما تركة مشوشة تتألف من حربين مكلفتين في أفغانستان والعراق، واقتصاد منهار. |
| Pensions not paid out owing to the death of the pension user can be inherited. | ويمكن للمعاشات التقاعدية غير المصروفة بسبب وفاة المتقاعد أن تؤول للورثة. |
| While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging. | فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة. |
| And gave them the lands of the heathen and they inherited the labour of the people | واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه . |
| The Niger has a Civil Code inherited from the former colonial Power the Code of 1804. | للنيجر قانون مدني موروث عن الدولة المستعمرة سابقا هو قانون عام 1804 |
| Once Gran Colombia was dissolved after the death of Simón Bolívar in 1830, Ecuador inherited the same border disputes and had the need of creating its own professional military force. | مرة واحدة تم حل كولومبيا الكبرى بعد وفاة سيمون بوليفار في عام 1830، ورثت الإكوادور النزاعات الحدودية نفسها، وكان على ضرورة إنشاء قوة عسكرية المهنية الخاصة بها. |
| For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. | فانكم تعلمون انه ايضا بعد ذلك لما اراد ان يرث البركة رفض اذ لم يجد للتوبة مكانا مع انه طلبها بدموع |
| The inherited economy was underdeveloped, impoverished and structurally unbalanced and the fragile and narrow economic base co existed with an extensive and relatively well developed system of education and health services. | والاقتصاد الموروث كان متسما بالتخلف والفقر وعدم التوازن الهيكلي، كما كان ثمة تعايش بين تلك القاعدة الاقتصادية الضعيفة المحدودة وذلك النظام المتعلق بالخدمات التعليمية والصحية، والذي كان متميزا باتساع النطاق وبشيء من حسن التطور أيضا. |
| The currency has maintained the peg inherited from the gulden of 1.79 florin per 1 US dollar. | العملة قد حافظت على شماعة الموروثة من غولدن من 1.79 فلورين 1 الولايات المتحدة الدولار. |
| Such are the gardens which We will give to Our God fearing servants as their inherited property . | تلك الجنة التي نورث نعطي وننزل من عبادنا من كان تقيا بطاعته ، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا . |
| Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people ? | أتواصو ا كلهم به استفهام بمعنى النفي بل هم قوم طاغون جمعهم على هذا القول طغيانهم . |
| Such are the gardens which We will give to Our God fearing servants as their inherited property . | تلك الجنة الموصوفة بتلك الصفات ، هي التي نورثها ونعطيها عبادنا المتقين لنا ، بامتثال أوامرنا واجتناب نواهينا . |
| Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people ? | أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميع ا بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان ، فقال متأخروهم ذلك ، كما قاله متقدموهم . |
| that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises. | لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد |
| When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have. | 129 وفيما يتعلق بالقوانين المدونة، لم يرث جيل ما ورثناه من ثروات. |
| In the conclusions, it was stated, inter alia, that the Central Asian States had inherited an approach to minorities that promoted assimilation and the continued denial of problems relating to ethnic minorities. | وكان مما قيل في الاستنتاجات، إن دول آسيا الوسطى ورثت نهجا في مجال التعامل مع الأقليات يشجع على الذوبان والاستمرار في إنكار وجود مشاكل تتعلق بالأقليات الإثنية. |
| Cause ,XYY is not inherited, but usually occurs as a random event during the formation of sperm cells. | 47,XYY ليست موروثة ولكن تحدث عادة عشوائيا خلال تكوين خلايا الحيوانات المنوية. |
| We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. | لا نرجع الى بيوتنا حتى يقتسم بنو اسرائيل كل واحد نصيبه. |
| We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. | لا نرجع الى بيوتنا حتى يقتسم بنو اسرائيل كل واحد نصيبه. |