Translation of "was elaborated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The instruction set was a slightly elaborated form of that of the PDP 6. | وقد تم تطوير مجموعة التعليمات قليلا عن تلك الخاصة بمعالج البيانات المبرمج 6. |
| It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005. | وذ كر أن المخطط سيشهد توسيعا مفصلا في النصف الثاني من عام 2005. |
| Morgan elaborated in a blog post | هذا يدعو للإزعاج والازدراء. |
| He elaborated for news website Periodista Digital | وأوضح في موقع Periodista Digital |
| They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. | وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار. |
| It was stressed to the Group that no medium or long term vision of Haiti's development had ever been elaborated. | 42 وتم التأكيد للفريق بأنه لا توجد رؤية متوسطة أو طويلة الأجل للتنمية في هايتي. |
| It was also put forward that measures for the rehabilitation of degraded land should be further elaborated, as it was the case in the past. | واقت رح أيضا تعزيز وضع تدابير استصلاح الأراضي المتدهورة كما كانت الحال في الماضي. |
| Thereafter, a Strategic Plan of Education (PEE) was elaborated to serve a planning and resources mobilization tool based on the following pillars | ومن ثم جرى وضع خطة تعليمية لتكون بمثابة أداة للتخطيط وتعبئة الموارد على أساس المرتكزات التالية |
| Long term development programmes must also be elaborated and implemented. | ويجب كذلك وضع وتنفيذ برامج إنمائية بعيدة المدى. |
| Those issues could be elaborated upon in a working paper. | ويمكن تناول هذه المسائل بالتفصيل في ورقة عمل. |
| Ukraine had also elaborated a national programme for ecological education. | وهو يشير إلى أن وزراء البيئة باللجنة الاقتصادية لأوروبا قد أصدروا بيانا في هذا الشأن بكييف في عام 2003، وإلى أن أوكرانيا قد وضعت برنامجا وطنيا للقيام بـ تعليم إيكولوجي . |
| The findings in that statement are further elaborated in this report. | ويتناول هذا التقرير بإسهاب النتائج الواردة في ذلك البيان. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated | باء منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated | 28 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| ESR elaborated more why he finds RMS's approach not appealing to corporates. | يوضح إريك ريموند أكثر حول لماذا يعد تعامل ريتشارد ستالمان غير جذاب للشركات. |
| The country has no elaborated action plan and strategy to combat violence. | 70 ولا يوجد لدى البلد أي خطة عمل واستراتيجية لمكافحة العنف. |
| 2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated. | وعلى أي حال، ليس ثمة إيضاح تفصيلي للصلات ببن اللامساواة بين الجنسين والفقر، فيما عدا استثناءات قليلة (مثل ورقة عمل صدرت مؤخرا في شباط فبراير 2005 بعنوان توجيه جديد للتنمية نحو استراتيجيات للتوظيف تراعي المنظور الجنساني). |
| Another participant elaborated on the work of the Working Group on Sanctions. | وتناول مشارك آخر بإسهاب عمل الفريق العامل المعني بالجزاءات. |
| It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary. | كما اقترح أن ت فصل في الشرح المسألة الرئيسية المتعلقة بالجهة التي تقرر ما إذا كانت ظروف معنية تشكل عذرا م عفيا. |
| The draft Law on Circulation of Explosive Substances Having Industrial Purposes was elaborated by the Police and currently is under consideration in the National Assembly. | وقد أعدت هيئة الشرطة مشروع القانون بشأن ''حركة المواد المتفجرة ذات الأغراض الصناعية وهو حاليا قيد نظر الجمعية الوطنية. |
| Those speakers also elaborated on the implementation of national strategies for countering terrorism. | واستفاض أولئك المتكل مون أيضا في الحديث عن تنفيذ استراتيجيات وطنية لمكافحة الإرهاب. |
| For that reason, Turkey believes that this article should be further elaborated upon. | ولذلك ترى تركيا أن هذه المادة تحتاج إلى مزيد من التوسيع. |
| Its mandate has been elaborated in Chapter II, paragraph 9 of the report. | وقد وردت ولايته في الفصل الثاني، الفقرة 36 من التقرير. |
| Articles 25, 26, 27 and 34 have been elaborated upon in previous chapters. | 425 وقد تم توضيح المواد 25 و26 و27 و34 في فصول سابقة. |
| They then elaborated more on what they mean by that kind of software freedom | بعدها قاموا بالتوضيح أكثر عن ما يعنوه بحرية البرمجيات هذه |
| They became the main institutions in which the new texts were studied and elaborated. | وأصبحت المؤسسات الرئيسية التي يتم دراسة النصوص الجديدة فيها. |
| It is expected that a plan of action will be elaborated later this year. | ومن المتوقع أن يتم وضع خطة عمل في هذا الشأن في موعد لاحق من هذه السنة. |
| He elaborated on the role that people of African descent were playing in politics. | وتناول بإسهاب الدور الذي يقوم به هؤلاء السكان في مجال السياسة. |
| The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002. | 342 ووضعت وزارة رعاية السكان سياسة سكانية وطنية للإنجاب في تموز يوليه 2002. |
| Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary. | علاوة على ذلك، ف صلت بعض الأحكام ونطاقها في الشرح. |
| Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear material is being elaborated. | 18 وإضافـة إلى ذلك، يجري حاليا إعـداد مشروع مرسوم مشترك يتعلق بالحماية المادية للمواد النووية. |
| (v) Precaution, as further elaborated and defined in multilateral chemicals and wastes conventions and agreements | 5 التحوط، كما تصوغه وتحدده إتفاقيات وإتفاقات المواد الكيميائية والنفايات المتعددة الأطراف |
| Terms of reference for the group and a timetable and set of deliverables have been elaborated. | وقد ح ددت صلاحيات هذا الفريق وو ضع له جدول زمني ومجموعة من الأهداف. |
| The Secretary General has requested that the criteria for the appointment of new members be elaborated. | وقد طلب الأمين العام تحديد المعايير التي ي عين على أساسها الأعضاء الجدد. |
| The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. | واعتمدت المحكمة على نفس المبادئ والمفاهيم الدستورية المتعلقة بالسيادة والموضحة في حكمها بشأن ماستريخت. |
| The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar. | وقد وضعت تفاصيل الوثيقة بشكل تدريجي على أساس مساهمات من الرئيس والمدعي العام والمسجل. |
| The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar. | وقد صيغت هذه الوثيقة بشكل تدريجي على أساس إسهامات من الرئيس والمدعي العام والمسجل. |
| Alif , Lam , Ra . A Scripture whose Verses were perfected , then elaborated , from One who is Wise and Informed . | الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله . |
| this is a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge , an Arabic Quran , | كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب . |
| Alif , Lam , Ra . A Scripture whose Verses were perfected , then elaborated , from One who is Wise and Informed . | ( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| this is a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge , an Arabic Quran , | كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . |
| The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine. | كما انتهى العمل في وضع مشروع القانون الوطني بشأن الصيد، وهو قيد النظر الآن في برلمان أوكرانيا. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item. | 31 أثناء الجلسـات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item. | 36 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| The fiscal rules, later elaborated into the Stability and Growth Pact, are in themselves elements of a political union. | أما القواعد المالية، التي تم توضيحها في وقت لاحق في إطار ميثاق الاستقرار والنمو، فهي تشكل في حد ذاتها عناصر تكوين الوحدة السياسية. |
