Translation of "was distracted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distracted - translation :

Keywords : مشتت مشتتة الذهن تشتت مشتتا

Examples (External sources, not reviewed)

Sami was distracted.	كان سامي مشت ت الانتباه.
Who is distracted .	بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
Who is distracted .	فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Nor is your companion distracted .	وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم .
From him thou art distracted .	فأنت عنه ت ل ه ى فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل .
Rivalry and vainglory distracted you	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
From him you are distracted .	فأنت عنه ت ل ه ى فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل .
Nor is your companion distracted .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
Rivalry and vainglory distracted you	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
Then I got distracted for about 40 years.	ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاما .
Greed for more and more distracted you from God	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
Greed for more and more distracted you from God	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
True, the war in Iraq distracted America s attention from Afghanistan.	لا شك أن الحرب في العراق كانت سببا في تحويل انتباه أميركا عما يحدث في أفغانستان.
Seest thou not that they wander distracted in every valley ?	ألم تر تعلم أنهم في كل واد من أودية الكلام وفنونه يهيمون يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء .
You decide when you want to be distracted by the TV.	أنت تقرر متى تريد التسليه عن طريق التلفزيون.
This tipping point is the result of a distracted international community.	كانت نقطة التحول هذه ناتجة عن تشتت انتباه المجتمع الدولي.
And Europe is distracted more than ever with its internal crises.	أما أوروبا فهي م حي رة ومنشغلة بمشاكلها وأزماتها الداخلية أكثر من أي وقت مضى.
We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.	يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي بالاحتمالات الخضراء التي لدينا
Vishal Dadlani ( Vishal) Don t be fooled or distracted by the death of Kasab.	Vishal Dadlani لا تنخدعوا بمقتل قصاب.
and said Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet ?	ويقولون أئنا في همزتيه ما تقدم لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون أي لأجل محمد .
and said Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet ?	ويقولون أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم .
Back then, we wrote rather mildly that Europe had been distracted by the euro crisis.	في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا تشتت بفعل أزمة اليورو.
2.5 Meanwhile, on 2 July 1994, the author took Daniel away from a campsite he was visiting with his father, while the father's attention was briefly distracted, and travelled with him to France.	2 5 وفي غضون ذلك، قامت صاحبة البلاغ في 2 تموز يوليه 1994، بأخذ داني ل من م خ ي م كان متواجدا فيه برفقة أبيه، مستغلة غفلة أبيه، واقتادته معها إلى فرنسا.
While much of the world was distracted by the putative threat of currency wars, China may have found a way to sneak its way into the SDR basket.	في حين كان قسم كبير من العالم مشتت الفكر بف عل التهديد المتوهم باندلاع حرب عملة، ربما وجدت الصين وسيلة للتسلل إلى سلة عملات حقوق السحب الخاصة. وفي الوقت الراهن على الأقل، يبدو أن الاستراتيجية البعيدة الأمد التي وضعتها الصين للرنمينبي تنطلق على المسار الصحيح.
The International Monetary Fund is our global watchdog, and many believe that it failed to foresee the crisis because it was distracted or looking in the wrong places.	إن صندوق النقد الدولي يعمل كجهاز مراقبة، ويعتقد العديد من الناس أنه فشل في توقع الأزمة لأن انتباهه كان منصرفا إلى أمور أخرى أو لأنه كان يفتش في المكان الخطأ.
His mind distracted, Paul did not take Kuma seriously at first, and by the time he realized his mistake, he was quickly overwhelmed by the bear and defeated.	تشتت ذهن باول، لم يواجه باول كوما بجدية في البداية، وفي الوقت الذي أدرك فيه خطأه، وقد تطغى عليه الدب وسرعان ما انهزم.
Both developed and developing countries caught up in rapid economic expansion and technological development got distracted.	فقد انهمكت البلدان المتقدمة والنامية على السواء في التوسع الاقتصادي السريع والتنمية التكنولوجية، الأمر الذي أدى إلى تشتت الجهود.
And they said are we going to abandon our gods on account of a Poet distracted ?	ويقولون أئنا في همزتيه ما تقدم لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون أي لأجل محمد .
And they said are we going to abandon our gods on account of a Poet distracted ?	ويقولون أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم .
In Bangladesh, where 89 of the population is Muslim, many are easily distracted by accusations of atheism.	في بنجلاديش، حيث 89 من السكان يدينون بالإسلام، يتم إقصاء العديد بسهولة بتهمة الكفر والإلحاد.
The International Monetary Fund is our global watchdog, and many believe that it failed to foresee the crisis because it was distracted or looking in the wrong places. I disagree.	إن صندوق النقد الدولي يعمل كجهاز مراقبة، ويعتقد العديد من الناس أنه فشل في توقع الأزمة لأن انتباهه كان منصرفا إلى أمور أخرى أو لأنه كان يفتش في المكان الخطأ. والحق أنني أختلف معهم في هذا. فالمشكلة هي أن صندوق النقد الدولي كان عاجزا عن تفسير الأدلة التي واجهته.
It was also recognized, however, that the analysis of current treatment and identification of possible solutions would have undoubtedly distracted from the main body of work on the Legislative Guide.	غير أنه س ل م أيضا بأن تحليل المعاملة الحالية واستبانة الحلول المحتملة كان لا بد أن يصرفاها عن ص لب العمل المتعلق بالدليل التشريعي.
They came to us thanks to the prejudice against and fear of bearded men, distracted by the sight of the blood of the child that the man was holding in his hands.	عبرت إلينا من عنصرية خائفة من لحية رجل ما ومشغولة عن رؤية دم الطفل الذي يحمله ذاك الرجل دامع ا بين يديه.
Mr. Taranda (Belarus), said that Belarus was against resolutions on human rights in specific countries or groups of countries because such texts politicized United Nations human rights mechanisms and distracted the Committee.	50 السيد تاراندا (بيلاروس) قال إن بيلاروس تعارض القرارات المتعلقة بحقوق الإنسان في بلدان بعينها أو في مجموعات محددة من البلدان، فمثل هذه النصوص تفضي إلى تسييس آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، كما أنها تشيع الارتباك في أعمال اللجنة.
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.	انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت .
I am afflicted and ready to die from my youth up while I suffer thy terrors I am distracted.	انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت .
But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.	واما مرثا فكانت مرتبكة في خدمة كثيرة. فوقفت وقالت يا رب أما تبالي بان اختي قد تركتني اخدم وحدي. فقل لها ان تعينني.
Eduardo, I have a problem, I am get very distracted and sometimes I find it very difficult to follow a conversation.	لدي مشكلة يا إدواردو، أتشتت وفي بعض الأحيان أجد الأمر صعب ا لكي أتابع محادثة ما
As Arabs confront far reaching change, they must not be distracted into fruitless debates about the right types of government support for citizens.	والآن وقد أصبح العرب في مواجهة تغيرات حقيقية يتعين عليهم ألا ينصرفوا إلى مناقشات عقيمة حول النمط المناسب من الدعم الحكومي للمواطنين.
Their hearts distracted , the wrongdoers confer secretly , Is this anything but a mortal like you ? Will you take to sorcery , with open eyes ?	لاهية غافلة قلوبهم عن معناه وأس ر وا النجوى الكلام الذين ظلموا بدل من واو وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا أي محمد إلا بشر مثلكم فما يأتي به سحر أفتأتون السحر تتبعونه وأنتم تبصرون تعلمون أنه سحر .
Her Office had established general time lines but there was as yet less political support for the details of the reform because member States had been distracted by the issue of reform of the Commission on Human Rights.	وقد وضع مكتبها خطوط زمنية عامة ولكن ما زال هناك دعم سياسي أقل لتفاصيل الإصلاح لأن الدول الأعضاء قد انشغلت بقضية إصلاح مفوضية حقوق الإنسان.
Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony.	ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حو ر شهادتي.
Or perhaps economics will remain a discipline that forgets most of what it once knew and allows itself to be continually distracted, confused, and in denial.	أو ربما يظل الاقتصاد فرعا من العلوم ينسى دوما أغلب ما عرفه ذات يوم، ويسمح لنفسه على نحو مستمر بالتشتت والارتباك والخلط والإنكار.
So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires , or you will perish .	فلا ي ص دن ك يصرفن ك عنها أي عن الإيمان بها من لا يؤمن بها واتبع هواه في إنكارها ف ت ردى أي فتهلك إن صددت عنها .
So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires , or you will perish .	فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية