Translation of "was clarified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarified - translation :

Was clarified - translation :

Keywords : أوضحت وضحنا توضيح إيضاح وأوضحت

Examples (External sources, not reviewed)

And it also clarified that copyright was not intended for the publisher.	وأوضح أيضا أنه لا يقصد حقوق التأليف والنشر للناشر.
Aliaa then clarified her feelings saying	توضح علياء شعورها قائلة
It was suggested that the interaction between special procedures and United Nations peacekeeping missions should be clarified.	واقت رح توضيح التفاعل القائم بين الإجراءات الخاصة وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم.
It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified.	واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها.
It was clarified that there was a need to engage in advance consultations in order to estimate workload and plan capacity.	وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى إجراء مشاورات مسبقة من أجل تقدير حجم العمل والتخطيط للقدرة اللازمة.
The Team clarified certain matters with Danish officials.	قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين.
observer for Palestine had clarified some important points.	وقد أوضح المراقب عن فلسطين بعض النقاط الهامة.
Hopefully, it clarified things up a little bit.	لعلها أوضحت الامور بعض الشيء
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.	كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة.
The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997 50 and extended by resolution 2003 31.	وقد تم توضيح ولاية الفريق العامل في القرار 1997 50 ومددت ولايته بموجب القرار 2003 31.
Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda.	وهو أن يرفض التفكير مليا وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل.
It was, however, clarified that some additional expenditures might be incurred, although that would be difficult to assess now.	ولكن أوضح أنه قد يجري تكبد بعض النفقات اﻻضافية، ولو أن من الصعب تقدير ذلك اﻵن.
This should be clarified in the next budget submission.	وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.
In other cases, their legal status must be clarified.	وفي حاﻻت أخرى، ينبغـي توضيــح المركز القانوني.
And then she clarified. She said, You know what,	ثم قامت بالتوضيح. قالت ، أتعلم،
The march was also followed by the online Chilean newspaper El Observatodo, which clarified the group's demands in more detail	قام بتغطية المسيرة أيض ا الموقع التشيلي El Observatodo شارح ا مطالب تلك المجموعات بشكل أكثر تفصيل ا
It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002).	4 تم استيضاح ما إذا كانت عروض العمل المشبوهة هي في الواقع غطاء لأشخاص ومؤسسات من العاملين في التوسط للبغاء (خريف عام 2002).
Other financial cost of 0.8 million, which increased sharply over the budgeted amount, was also not clarified with full details.	وينبغي أن يقوم مراجع الحسابات العام بمراجعة الحسابات السنوية للمؤسسات شبه الحكومية التي تدر إيرادات كبيرة كل عام.
He clarified that the proposed programme did not include Eritrea.	وأوضح أن البرنامج المقترح ﻻ يشمل اريتريا.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.	وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.
The phrase for a certain period of time should be clarified.	1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة .
The majority also felt that the provision ought to be clarified.	كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.	ولا نعتقد أن هذا الغموض قد أ وضح بصورة كافية.
However, he clarified that the recourse to draft articles should not give rise to the assumption that he was rushing to judgement.	غير أنه أوضح أن اللجوء إلى مشاريع المواد يجب ألا يثير فرضية أنه يستعجل الحكم.
It was recognized that the relationship between the United Nations and the two structures would need to be further discussed and clarified.	وكان هناك اعتراف بأن العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمؤسستين تحتاج الى مزيد من المناقشة والتوضيح.
CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified.	11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها.
However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly.	إلا أن هذه القضية تستوجب إصدار الجمعية العامة توجيهات لتوضيحها.
The Workshop further clarified the following components in understanding forest landscape restoration	ألقت حلقة العمل مزيدا من الضوء على العناصر التالية في فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات
The chapeau to subparagraph (b) has been redrafted (and, I hope, clarified).	103 وأعيدت صياغة مقدمة الفقرة الفرعية (ب) (وآمل أن تكون قد أصبحت بذلك واضحة).
We believe that these opportunities should be further studied, clarified and developed.	ونحن نعتقد أن هذه الفرص ينبغي أن تزداد دراستها وتوضيحها وتطويرها.
Take a look at clause four, those provisions haven't been clarified yet.	انظر الى الفقرة الرابعة الجمل والعقد واضح جدا
So hopefully this clarified things up a little bit, or maybe it was a bit of a review from things you might have	اذا اتمنى ان هذا العرض قد وضح الامور قليلا ، او ربما كان مراجعة بسيطة للاشياء التي ربما قد
In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions.	وفي هذا السياق، اقت رح أنه ينبغي توضيح موقف الشاحن فيما يتعلق بمسؤوليته على نحو أفضل في فرادى الأحكام ذات الصلة بهذه المسألة.
It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space .	كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها.
The third expert group felt that the term private armies was ambiguous and should be clarified so that it referred to all armed groups.	المشاركة في الاستخراج غير القانوني للموارد الطبيعية.
The representative clarified that the National Commission on Human Rights was an independent body with branches in various states and regions of the country.	وأوضح الممثل أن اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان هيئة مستقلة ذات فروع في مختلف وﻻيات ومناطق البلد.
However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified.	بيد أنه يجب توضيح ولاية هذه اللجنة وتنظيمها ووظيفتها.
The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.	ويجب توضيح مفهوم إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه.
The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.	ويجب توضيح مفهوم تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه.
But there were also views suggesting that the paragraph needed to be clarified.	ومع هذا، فقد كانت هناك آراء أخرى تتضمن أن هذه الفقرة بحاجة الى التوضيح.
Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours.	وبالرغم من أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء في دورة الفريق لعام 2003، فإن اجتماعاته قد أوضحت القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة، والتي ستكون ذات فائدة بالنسبة لمساعينا في المستقبل.
Another suggestion was that the starting point of the grace period (i.e. the time of delivery of possession of the goods) should be further clarified.	47 وارتأى اقتراح آخر أنه ينبغي زيادة توضيح مبتدأ المهلة (أي وقت تسليم حيازة البضائع).
The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.	وقد اعترف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأهمية مثل هذا التنسيق، ولكنه أوضح أن هذا التقدير يقع خارج نطاق التقييم.
54. The relationship between the United Nations and the international criminal court was one issue that had not been sufficiently clarified in the draft statute.	٥٤ وختم بيانه بقوله إن العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية هي إحدى المسائل التي لم توضح بشكل كاف في مشروع النظام اﻷساسي.
The exact nature of its work programme for 1994 was further clarified at its second substantive session at Geneva from 13 to 24 September 1993.	وينبغي، في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التي ستعقد في جنيف في الفترة من ١٣ الى ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، زيادة إيضاح طبيعة برنامج عملها بدقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية