Translation of "was briefed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He was not just under briefed, but also lazy he insisted on remaining under briefed. | فهو لم يكن قليل الاطلاع فحسب، بل لقد كان كسولا أيضا فلقد أصر على أن يظل قليل الاطلاع. |
| The Assistant Secretary General, Danilo Turk, briefed the Council on new developments since the report was submitted. | وقدم دانيلو تورك الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير. |
| The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department. | في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The head of mission was also briefed on the efforts undertaken by MONUC and ONUB regarding child protection. | 50 وقدمت أيضا إلى رئيس البعثة إحاطة عن الجهود التي تضطلع بها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يتعلق بحماية الأطفال. |
| The Minister was briefed by the police authorities on the strategic challenges that the police had been confronted with. | وقد أفيد الوزير من جانب سلطات الشرطة عن التحديات الاستراتيجية التي تواجهها الشرطة. |
| I was first briefed by a former Monitor Company employee, who gently intimated that I should not to expect too much. | في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة. |
| The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. | وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. |
| The working group has benefited greatly from the views and suggestions of those who have graciously briefed it and also from those who have briefed the other committees, particularly the CTC. | واستفاد الفريق العامل بصورة كبيرة من آراء واقتراحات الذين تفضلوا بتقديم إحاطات إعلامية له ومن الذين قدموا إحاطات إعلامية لل جان الأخرى أيضا، لا سيما لجنة مكافحة الإرهاب. |
| The Committee has met 10 times since I last briefed the Council. | لقد اجتمعت اللجنة 10 مرات منذ إحاطتي الإعلامية الأخيرة أمام المجلس. |
| The Security Council will be briefed on developments in late April 2005. | وستقدم إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن التطورات في أواخر نيسان أبريل 2005. |
| The Working Group convened 10 informal meetings in 2005 and was briefed by invited experts on different sanctions related issues at five of them. | وعقد الفريق العامل عشرة اجتماعات غير رسمية في عام 2005 ودعي إليه خبراء قدموا إحاطات عن مسائل مختلفة متعلقة بالجزاءات أثناء خمسة من هذه الاجتماعات. |
| At the meeting with the working group on transition issues, the Group was briefed by Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator, returning from Burundi. | وفي الاجتماع الذي عقد مع الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال، قدمت السيدة مرغريتا واهلستروم، نائبة منس ق أعمال الإغاثة في حالات الطوارئ لدى عودتها من بوروندي إحاطة للفريق. |
| They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world. | ولقد أخبروني أنهم لا يشعرون بأي قلق أو انزعاج إزاء افتقار بوش إلى الاطلاع وعدم مبالاته الغريبة بالنسبة لرجل يسعى إلى شغل أقوى منصب في العالم. |
| In this framework, the Council was briefed by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary General and head of the United Nations Advance Mission in the Sudan. | وفي هذا الإطار، قد م يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، إحاطة إعلامية للمجلس. |
| On 15 February, the Security Council was briefed at informal consultations on the situation between Ethiopia and Eritrea by Hédi Annabi, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations. | قدم هادي العنابي، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إحاطة إلى مجلس الأمن في 15 شباط فبراير أثناء المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا. |
| But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps. | لكن قسما كبيرا من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة. |
| It briefed them on its visits to the Democratic Republic of the Congo and Burundi. | وقدمت لهما إحاطة عن زيارتيها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي. |
| The Committee will be briefed by Ms. Schöpp Schilling on the results of the meeting. | وستطلع السيدة شوب شيلينغ اللجنة على نتائج هذا الاجتماع. |
| The Executive Director briefed delegates on the UNICEF response to the Indian Ocean tsunami disaster. | 8 أحاطت المديرة التنفيذية الوفود باستجابة اليونيسيف لكارثة تسونامي في المحيط الهندي. |
| The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting. | 42 قدم الرئيس التنفيذي بالإنابة إحاطة للمفوضين عن أنشطة اللجنة منذ اجتماعها الأخير. |
| And they came down on the side of open publication, which is the right approach we've briefed the White House, we've briefed members of Congress, we've tried to take and push the policy issues in parallel with the scientific advances. | وتم الاتفاق بافصاح الخبر وهو النهج الصحيح. لقد قمنا باطلاع البيت الابيض. وقمنا باطلاع اعضاء الكونجرس. وقمنا بمحولة دفع المسائل الخاصة بوضع السياسات بشكل متواز مع التقدم العلمي. |
| In its discussions with representatives of the Secretary General, the Advisory Committee was briefed on the status of the backlog of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | 5 وقدمت للجنة الاستشارية، خلال مناقشاتها مع ممثلي الأمين العام، إحاطة عن حالة التقارير المتأخرة لدى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| In Kinshasa and Bujumbura, the mission was briefed on the actions MONUC and ONUB had taken to address cases and allegations of sexual exploitation and abuse over the past year. | 48 وفي كينشاسا وبوجمبورا، قدمت إلى البعثة إحاطة عن الإجراءات التي اتخذتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي من أجل التصدي لحالات ومزاعم الاستغلال والاعتداء الجنسيين على مدى السنة الماضية. |
| On 17 September, the Security Council was briefed by the Under Secretary General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. | في 17 أيلول سبتمبر، قدم السيد كيرن بريندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، إحاطة إعلامية إلى مجلس الأمن عن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين. |
| On 14 July 2004, BIA issued a briefing schedule and the case was fully briefed, but BIA has not issued a decision on Mr. Ali's case as of January 2005. | وفي 14 تموز يوليه 2004، أصدر مجلس استئناف الـهجرة جدولا بالقضايا قيد النظر، ومنها قضية السيد علي، ولكن المجلس لم يصدر قرارا في قضية السيد علي حتى كانون الثاني يناير 2005. |
| Ambassador Belinga Eboutou briefed the Council accordingly on 18 December 2003, and a report of the Working Group to this effect was issued on 22 January 2004 (S 2003 1197, annex). | وقدم السفير بلينغا إبوتو إحاطة إلى المجلس تبعا لذلك في 18 كانون الأول ديسمبر 2003، وصدر تقرير للفريق العامل في هذا السياق في 22 كانون الثاني يناير 2004 (S 2003 1197، المرفق). |
| Mr. Wolfensohn briefed the Quartet principals on his first round of talks with the parties in the region. | وأحاط السيد وولفنسون الأعضاء الرئيسيين علما بشأن جولته الأولى للمحادثات مع الأطراف في المنطقة. |
| On 4 April, the President briefed the press on the work programme of the Council for this month. | وفي 4 نيسان أبريل، قدم الرئيس إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس في ذلك الشهر. |
| Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate. | وأحاطت السيدة باترسون المجلس علما بجهود القوى المتعددة الجنسيات وبالتقدم المحرز في أدائها لولايتها. |
| At this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC.P.R. on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum (Barcelona, Spain, 13 17 September 2004) and presented the draft report of the session The sSecretariat also briefed the Committee on UN Habitat's C.P.R. | 13 وفي هذا الاجتماع أطلعت الأمانة اللجنة بإيجاز على نتائج الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي (برشلونة، إسبانيا، 13 17 أيلول سبتمبر 2004) وقدمت مشروع تقرير الدورة. |
| Mr. Annabi also briefed the Council on the latest development of disarmament and community reinsertion (DCR) programme in Ituri. | وأحاط السيد العنابي أيضا المجلس علما بآخر التطورات في برنامج نزع السلاح وإعادة الإدماج في المجتمعات المحلية في إيتوري. |
| The Team has briefed CTED on its proposed document and information management system to which they too will have access. | وقدم الفريق إحاطة إلى المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بشأن وثيقته المقترحة ونظام إدارة المعلومات، التي ستتاح لها أيضا إمكانية الاطلاع عليها. |
| The High Commissioner attended a later meeting with the mandate holders to be briefed on the outcome of their discussion. | 15 وحضرت المفوضة السامية اجتماعا عقد في وقت لاحق مع المكلفين بولايات للاطلاع على نتائج مناقشتهم. |
| Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate. | وأشاروا إلى وجوب تقديم تقارير الإجراءات الخاصة إلى مجلس الأمن أو وجوب عرض المكلفين بالولاية إفادات عليه، عند الاقتضاء. |
| Finally, the independent expert was briefed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the discussions that took place in the relevant debates at the Third Committee after his appearance. | وأخيرا، تلقى الخبير المستقل إحاطة إعلامية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن المناقشات التي دارت في جلسات النقاش ذات الصلة التي عقدتها اللجنة الثالثة بعد مثوله أمامها. |
| The Expert Group on International Economic and Social Classifications was briefed on the work done and on progress made on the fourth revision of the Standard International Trade Classification on its meeting in June 2005. | 66 قدمت إحاطة إلى فريق الخبراء بشأن الأعمال التي أ نجزت وبشأن التقدم المحرز بشأن التنقيح 4 للتصنيف الموحد للتجارة الدولية، في اجتماعه الذي عقد في حزيران يونيه 2005. |
| The mission was briefed in Kinshasa, Mbuji Mayi and Kamina by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in Bujumbura by the United Nations Operation in Burundi (ONUB). | 7 وتلقت البعثة إحاطات من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في كينشاسا، ومبوجي مايي، وكامينا، ومن عملية الأمم المتحدة في بوروندي، في بوجومبورا. |
| At its meeting on 22 July 2005, the Working Group was briefed on the issue of monitoring mechanisms by five monitoring experts Abdoulaye Cissoko, Jean Luc Gallet, Wilson Kalumba, Alex Vines and Jean Pierre Witty. | 4 وقدم خمسة خبراء في الرصد إحاطات عن مسألة آليات الرصد إلى الفريق العامل في اجتماعه المعقود في 22 تموز يوليه 2005، وهؤلاء هم أبدولايي سيسوكو، وجون لوك غالي، وولسون كالومبا، وآلكس فينز، وجون بيير ويتي. |
| On 27 January, the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa. | في 27 كانون الثاني يناير، قـدم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، يان إغيلاند، إحاطـة إلى المجلس بشأن حالة المساعدات الإنسانيـة في أفريقيا. |
| On 25 January, during informal consultations, the Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire. | في 25 كانون الثاني يناير وخلال مشاورات غير رسمية، قـدم مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطـة إلى المجلـس عن الوضع في كوت ديفوار. |
| The Council has already been briefed on the assassination of George Hawi on 21 June, and I will not dwell on it. | لقد سبق أن أحيط المجلس علما باغتيال جورج حاوي في 21 حزيران يونيه، ولن أتكلم عن ذلك. |
| At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries. | 3 وفي اجتماع الفريق العامل المعقود في 2 حزيران يونيه 2005، قدم إليه إحاطات عن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها خمسة خبراء مدعوين هم دافيد كورترايت، وخوان لارين، وماريا لوتو، وجورج لوبيز، وآنطونيوس دي فريس. |
| Lastly, at its meeting on 22 November 2005, the Working Group was briefed on the issue of the fight against terrorism through the means of sanctions by four experts Sue Eckert, Heraldo Muñoz, Nico Schrijver and Michail Vitsentzatos. | 7 وأخيرا، قدم أربعة خبراء إحاطات عن مسألة مكافحة الإرهاب بواسطة الجزاءات إلى الفريق العامل في اجتماعه المعقود في 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وهؤلاء هم سو إيكرت، وهيرالدو مونيوز، ونيكو شريفر، ومايكل فيتسنتساتوس. |
| In addition, the Council was briefed about the recently concluded World Food Summit held in Rome at the FAO and which had been attended by 6.600 people from 183 countries with 73 Heads of State and 1600 reporters present. | وقال السيد كوفي عنان، الذي صرح بأنه يعتبر أن اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين هو أحد الأصول الرائعة لمنظومة الأمم المتحدة كلها، وإن الرابطات الأعضاء في الاتحادات تمتلك ثروة من الخبرات المتنوعة من جميع أجزاء أسرة الأمم المتحدة. |
| On a troop level, Oman's armed forces are frequently trained and briefed by the regular British Army and elite British Special Air Service (SAS). | على مستوى القوات، وغالبا ما يتم تدريب القوات المسلحة في سلطنة ع مان واطلع من قبل الجيش البريطاني العادية والخاصة النخبة البريطانية الخدمات الجوية (SAS). |