Translation of "was believed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They believed he was honest.
ظنوا أنه صادق.
They believed he was honest.
صدقوا أنه صادق.
Sami believed Layla was hurting him.
اعتقد سامي أن ليلى كانت تؤذيه.
He believed that there was no army.
وأعرب عن اعتقاده أنه لا يوجد جيش أصلا .
It is believed that he was a brave soldier.
ي عتقد أنه كان جنديا شجاعا.
Sami believed that Islam was a religion of terror.
كان سامي يعتقد أن الإسلام دين إرهاب.
They informed her that they believed she was pregnant.
كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز.
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
It was believed to work via letting evil spirits escape .
وكان يعتقد أنه ينفع عن طريق السماح بهروب الأرواح الشريرة .
It was better, he believed, just to think about them.
وكان يؤمن أيضا بأن الأرقام الأولية عبارة عن أعداد كونية.
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
كانت الش رطة تعتقد أن ليلى كانت متور طة في الجريمة بشكل ما.
I believed that Septicemia was only a result of his illness.
كنت مؤمنة بأن تسمم الدم كان مجرد نتيجة لمرضه.
Orchid of Lima Chloraea undulata reappears, although it was believed extinct.
زهرة الأوركيد ليما تظهر من جديد، كان من المعتقد أنها انقرضت.
The Sautrantika Buddhist school believed that the universe was momentary (kshanika).
تعتقد مدرسة سوترانتيكا (Sautrantika) البوذية أن الكون لحظي ومؤقت (kshanika).
Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
مواعدة ليلى لفتا مسيحي جعلت أباها يعتقد أن ها كانت تجلب العار لأسرتها.
Previously it was believed that the mature retina has no regenerative ability.
سابقا كان يعتقد أن الشبكية الناضجة ليس لديها القدرة على التجدد.
In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.
وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد.
SR He believed that his masterpiece was Love in the Time of Cholera .
س ر
The water of the Kuohu Spring (Kuohunlähde) was believed to have healing effects.
وكان يعتقد ان المياه في ينبوع كووهو (Kuohunlähde) أن يكون لها آثار الشفاء.
Even as Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.
كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
And it was known throughout all Joppa and many believed in the Lord.
فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب .
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
The Allies believed only an infantry division was present opposite the 28th Infantry, and they believed any attack along this sector would be limited in scale.
ويعتقد الحلفاء فقط فرقة مشاة كان حاضرا المقابلة لالمشاة 28، وانهم يعتقدون أن اي هجوم على طول هذا القطاع ستكون محدودة من حيث الحجم.
That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant.
وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد.
Only days later, Gandhi was assassinated by Nathuram Godse, a Hindu nationalist, who believed that Gandhi was pro Muslim.
وبعد أيام قليلة، اغتال غاندي قومي هندوسي، إسمه Nathuram Godse، كان يعتقد بأن غاندي مؤيد للمسلمين.
when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.
متى جاء ليتمجد في قديسيه ويتعجب منه في جميع المؤمنين. لان شهادتنا عندكم صدقت. في ذلك اليوم.
At the time of voting it was believed that the Interim Government would be defeated.
في وقت التصويت كان يعتقد أن الحكومة المؤقتة ستهزم.
It is believed that he was born in Prabhas Kshetra (near Dwaraka) in Gujarat, India.
ويعتقد أنه ولد في برابهاس كشيرتا (Prabhas Kshetra) (القريبة من دواراكا (Dwaraka) في غوجارات، الهند.
Indeed no ! They worshipped the jinn it was in them that most of them believed .
قالوا سبحانك تنزيها لك عن الشريك أنت ولينا من دونهم أي لا موالاة بيننا وبينهم من جهتنا بل للانتقال كانوا يعبدون الجن الشياطين ، أي يطيعونهم في عبادتهم إيانا أكثرهم بهم مؤمنون مصدقون فيما يقولون لهم .
Indeed no ! They worshipped the jinn it was in them that most of them believed .
قالت الملائكة ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة ، أنت ولي نا الذي نطيعه ونعبده وحده ، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين ، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون .
Her Government believed that the main way to alleviate poverty was to provide educational opportunities.
43 وأشارت إلى أن حكومتها تعتقد بأن الطريقة الرئيسية لتخفيف وطأة الفقر هي توفير الفرص التعليمية.
Many in Moldova and Europe believed that another authoritarian state was emerging in the European neighborhood.
وتصور العديد من الناس في مولدوفا وأوروبا أن دولة استبدادية أخرى تنشأ في الجوار الأوروبي.
Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer.
حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination.
وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.
In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea.
في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر.
James Mellaart, who excavated the site, believed that Çatalhöyük was the spiritual center of central Anatolia.
ولقد اعتقد جيمس ميللارت الذي نقب عن الموقع أن كاتالهويوك كانت المركز الروحي للأناتوليا المركزية.
This theory of descriptions was crucial to logical atomism, as Russell believed that language mirrored reality.
وكانت هذه النظرية الخاصة بالأوصاف حاسمة لمذهب الذرية المنطقية، حيث إن راسل اعتقد أن اللغة تعكس الواقع.
Until then, it was widely believed that a stable negative relation between inflation and unemployment existed.
وإلى ذلك الوقت، كان ي عتقد بصورة واسعة وجود علاقة سلبية ثابتة بين التضخم والبطالة.
Of the villages We destroyed , there was not one that believed . What , will they not believe ?
ما آمنت قبلهم من قرية أي أهلها أهلكناها بتكذيبها ما أتاها من الآيات أفهم يؤمنون لا .
and their revenge on them was only because they believed in Allah , the Almighty , the Praised ,
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز في ملكه الحميد المحمود .
Of the villages We destroyed , there was not one that believed . What , will they not believe ?
ما آمنت قبل كفار مكة من قرية طلب أهلها المعجزات م ن رسولهم وتحققت ، بل كذ بوا ، فأهلكناهم ، أفيؤمن كفار مكة إذا تحققت المعجزات التي طلبوها كلا إنهم لا يؤمنون .
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
Malaysia therefore believed that financing for development was a core issue of international cooperation for development.
ولهذا فإن ماليزيا تعتقد أن تمويل التنمية هو مسألة أساسية من مسائل التعاون الدولي من أجل التنمية.
It strongly condemned such acts by Israel and believed that Israel's behaviour towards UNRWA was unacceptable.
وتدين ماليزيا بقوة مثل هذه الأعمال التي تقوم بها إسرائيل، وتعتقد أن سلوك إسرائيل تجاه الأونروا غير مقبول.