Translation of "was a pity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pity - translation :

Keywords : الشفقة شفقة أشفق شفقتك المؤسف

Examples (External sources, not reviewed)

OK, that was a pity. I would have told them it was the ace of spades.	يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد
That is a great pity.	وهو أمر مؤسف حقا.
That is a real pity.	وهو أمر مؤسف حقا.
It s a pity it took so long.	ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
Pity the Policymakers	صانعو القرار السياسي يستحقون الرثاء
Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.	فيغار الرب لارضه ويرق لشعبه.
Mr. AMOR said it was a pity that Italy's fifth periodic report had not addressed all the provisions of the Covenant.	14 السيد أمور قال إنه من المؤسف أن التقرير الدوري الخامس لإيطاليا لم يتعرض لجميع أحكام العهد.
Have pity on me, have pity on me, you my friends for the hand of God has touched me.	تراءفوا تراءفوا انتم علي يا اصحابي لان يد الله قد مس تني.
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends for the hand of God hath touched me.	تراءفوا تراءفوا انتم علي يا اصحابي لان يد الله قد مس تني.
It would have been a pity if his life ended any other way.	كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
It is a pity that history has brought Tajiks together with this nation.	إن ه لمن المؤسف أن التاريخ قد جمع يوم ا طاجيكستان مع هذا البلد.
One can only pity the Southern European countries.	لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا.
But an abundance of pity alone will not help.	ولكن الشفقة وحدها لن تجدي.
Then Paul thinks that she simply took pity on him.	ثم يعتقد باول انها أشفقت عليه ببساطة.
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity.	كارين أرمسترونغ ذكرت ما أظنه قصة رمزية الدلالة، حول خطاب ألقته في هولندا وعلى إثر ذلك، فإن عبارة التعاطف والتراحم ت رجمت بــ الشفقة
I pity the government now, they have nothing to distract us with.	Sherifmgdy شكرا جنوب أفريقيا علي دعم مجهودات التحول السياسي في مصر Nourinho82 كده بقى يا وحوش مفيش منتخب حتى 2014 شوفوا بقى هتضحكوا علينا اذاى و اللهى الحكومة دى صعبانه عليا
then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.	فاقطع يدها ولا تشفق عينك
Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.	فاقطع يدها ولا تشفق عينك
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.	فيغار الرب لارضه ويرق لشعبه.
we are so much more than a death toll or a simple story to be told in order to conjure up pity.	مشيت إلى المنزل الليلة و أدركت أن الشوارع لم تكن مليئة بالدماء.
She looks uglier than the monster in my grandmother's story. I think the sweets went to them what a pity...	أطفال على شاطيء غزة تصوير عماد بدوان http emadbadwan.
Or that He will not seize them with a gradual wasting ? Lo ! thy Lord is indeed Full of Pity , Merciful .	أو يأخذهم على تخوف تنقص شيئا فشيئا حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول فإن ربكم لرء وف رحيم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
I, for one, prefer making political decisions to wallowing in doubt and self pity.	وأنا شخصيا أفضل اتخاذ القرارات السياسية على التمرغ في الشكوك والإشفاق على الذات.
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.	لان عبيدك قد سر وا بحجارتها وحن وا الى ترابها .
He who has pity on the poor lends to Yahweh he will reward him.	من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
Other people get electricity at better times, but what a pity, you get it at a bad time that isn't useful for anything!	إذا بتيجي عندك من 12 بالليل لـ 6 الصبح انت شخص طيب ومضحوك عليك، وبتصدق أي كلمة بحكوهالك، لأنو في ناس تانية بتيجي عندهم الكهربا في مواعيد أحسن من هيك، وانت يا ويلي عليك معطيينك موعد عاطل بنفعش لإشي
The poem has no pity for Lalli, and he is not depicted as a hero in a story whose true antagonist is Kerttu.	ولم ير ق ق لب القصيدة بالشفقة للالي، ولا تصوره بإع ت ب اره بطل ا في القصة، التي تعد كيرتو الخصم الحقيقي.
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none for comforters, but I found none.	العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعز ين فلم اجد
But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent.	ولكن من المؤسف ألا تغتنم الصين هذا الاعتراف بالذنب من جانب اليابان كبرهان على استعدادها للتوبة وإبداء الندم.
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.	من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline.	وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة.
But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments.	ولكنه أمر يدعو للأسف والرثاء الشديد، في استقصاء ما وقع من خطأ، أن تحجب أوجه القصور التي تعيب البرنامج إنجازاته.
They are seen as a living toy for children by local people or are bought out of pity by Western tourists or expatriates.	وي نظر إليها على أنها لعبة حية للأطفال من قبل السكان المحليين أو يتم شراؤها من قبل السياح الغربيين كشفقة أو الم غتربين.
Reproach hath broken my heart and I am full of heaviness and I looked for some to take pity, but there was none and for comforters, but I found none.	العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعز ين فلم اجد
He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!	ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.	يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء .
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?	أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
This is a pity, because Lugovoi s status in Russia tells us much about my country in the seventh year of President Vladmir Putin s rule.	وهو أمر مؤسف، ذلك أن منزلة ليوجوفوي في روسيا تحدثنا بالكثير عن أحوال بلدي روسيا في السنة السابعة من ولاية الرئيس فلاديمير بوتن .
De Gaulle agreed. As he once put it, somewhat ironically, Britain would lose its identity as a member of a European union, and this would be a great pity.	لقد قال ونستون تشيرشيل عن بلده سنة 1930 نحن مع اوروبا ولكنا لسنا جزءا منها وهو رأي يتفق معه الكثيرون في بريطانيا. ان ديجول يتفق مع هذا الرأي وكما قال هو يوما ساخرا من بريطانيا ان بريطانيا سوف تخسر هويتها كعضو في الاتحاد الاوروبي وهذا امر يدعو للاسف الشديد.
De Gaulle agreed. As he once put it, somewhat ironically, Britain would lose its identity as a member of a European union, and this would be a great pity.	ان ديجول يتفق مع هذا الرأي وكما قال هو يوما ساخرا من بريطانيا ان بريطانيا سوف تخسر هويتها كعضو في الاتحاد الاوروبي وهذا امر يدعو للاسف الشديد.
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.	المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.	ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome. Ophuls s film was not shown on French state television until 1981.	أما الروايات الأكثر صدقا ، مثل الفيلم الوثائقي الرزين quot الحزن والأسى quot لمارسيل أوفولس (1968)، فلم تكن موضع ترحيب، كأقل ما يقال. فلم يعرض هذا الفيلم على شاشة التلفاز الفرنسي حتى العام 1981. وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح.
And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.	من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية