Translation of "visit first" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Visit - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول زيارة لزيارة زيارتك الزيارة للزيارة

Examples (External sources, not reviewed)

Is this your first visit?	هل هذه أول زيارة لك
Consider Akihito s 1992 visit to China the first such visit by any Japanese emperor.	ولنتأمل هنا زيارة أكيهيتو في عام 1992 إلى الصين ــ وكانت الأولى التي يقوم بها أي إمبراطور ياباني.
Is this your first visit to Japan?	هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان
Is this your first visit to this town?	هل هذه أول زيارة لك للمدينة
Which city are you going to visit first?	أي مدينة ستزور أولا
To visit the first series, please click here.	لتفقد الحلقة الأولى، أرجو الضغط هنا.
And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.	وبينما هذه ليست رحلتي الأولى الى المملكة المتحدة، ينبغي علي القول أنني سعيدة لأن هذه أولى رحلاتي الرسمية.
A first complementary access visit took place in March 2005.	وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار مارس 2005.
In June 2005, the Working Group conducted its first country visit.	وفي حزيران يونيه 2005، قام الفريق العامل بأول زيارة قطرية.
We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.	ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة.
The Embassy's report of the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit.	وأكد تقرير السفارة عن الزيارة الأولى التي جرت في 23 كانون الثاني يناير 2002 المعلومات التي قدمتها والدة صاحب الشكوى، ومفادها أن الزيارة التي قامت بها لابنها ولاحظت فيها آثار سوء المعاملة على جسده قطعتها الزيارة الأولى التي قام بها السفير السويدي.
Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel.	كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل .
It was the first time a pope paid a visit to a mosque.	وهذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البابا بزيارة إلى مسجد.
As for Obama, he will first visit Japan, and, while at APEC, will also attend the first US ASEAN Summit.	أما عن أوباما فسوف يقوم أولا بزيارة اليابان، وأثناء مشاركته في قمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي فسوف يحضر أيضا أول قمة تجمع بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا.
What additional dimension might America s president bring on his first visit to the region?	ولكن ما هي طبيعة البعد الإضافي الذي قد يجلبه الرئيس الأميركي في أول زيارة يقوم بها إلى المنطقة
I would have loved to take this trip as my first official foreign visit.	كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي.
For many of the participants, this was their first visit outside the Iron Curtain.	لعديد من الطلاب كانت هذه هي الزيارة الأولي خارج الستائر الحديدية.
For many of them, it was their first visit in more than 20 years.	وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.
CAMBRIDGE Last month, China s new president, Xi Jinping, chose Moscow for his first foreign visit.	كمبريدج ــ في الشهر الماضي، اختار الرئيس الصيني الجديد شي جين بينج موسكو مقصدا لأول زيارة يقوم بها إلى الخارج.
President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his first term as president.	الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.
The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.	وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي.
The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy.	إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية.
Amen. The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church.	آمين نثرت روحانية كانت أكبر من رهبتي عند دخولي الأول لكنيسة.
He was the first to penetrate into the second pyramid of Giza, and the first European in modern times to visit the oasis of Bahariya.	وكان أول من نقب في الهرم الثاني بالجيزة، وأول أوروبي في العصر الحديث يزور الواحة البحرية.كما قام بتحديد أطلال برنيس على البحر الأحمر.
Russia s inroads in the region began with former President Vladimir Putin s state visit to Iran in October 2007 the first visit by a Russian leader since Stalin s trip to Teheran in 1943.	بدأ غزو روسيا للمنطقة بالزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس السابق فلاديمير بوتن إلى إيران في شهر أكتوبر تشرين الأول 2007 ـ وهي أول زيارة يقوم بها زعيم روسي إلى إيران منذ رحلة ستالين إلى طهران في العام 1943.
Lastly, we recognize that the President of Serbia, Boris Tadic, paid a visit to Kosovo last week the first visit by a President of Serbia since the inception of UNMIK in June 1999.	أخيرا، نقدر زيارة رئيس صربيا، بوريس تاديتش، إلى كوسوفو الأسبوع الماضي وهي الزيارة الأولى لرئيس صربيا منذ بدء بعثة الأمم المتحدة في حزيران يونيه 1999.
Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel. Let s hope that he listened attentively.	كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل . وإننا لنأمل أن يكون قد أنصت إليها بانتباه. ذلك أن قيام محور فرنسي ألماني جديد قادر على جعل فرنسا أكثر قدرة على المنافسة هو ما تحتاج إليه أوروبا في الوقت الحالي بالتحديد.
His first recorded visit to the European continent was in May 1165, when his mother took him to Normandy.	ويرجع تاريخ أول وثيقة توثق زيارته للقارة الأوربية إلى مايو 1165 م، عندما صحبته أمه إلى نورماندي.
Blitzer spent a month in Moscow in 1991, and was one of the first Western reporters to visit KGB headquarters.	في عام 1991 أمضى شهرا في موسكو وكان أحد أوائل الصحافيين الغربيين الذين تمكنوا من زيارة مكاتب كي جي بي.
In March 2008, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad became the first Iranian president to visit Iraq since Iran's 1979 Islamic revolution.	وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أول رئيس يقوم بزيارة للعراق منذ قيام الثورة الإسلامية عام 1979.
We welcome the fact that the first visit by the CTC to Member States is now scheduled for March 2005.	وإننا نرحب بأن أول زيارة تقوم اللجنة بها إلى الدول الأعضاء قد تم تحديد موعدها في آذار مارس 2005.
We are pleased by the good results of his first visit to selected States, as mandated by resolution 1526 (2004).	وتسرنا النتائج الطيبة لزيارته الأولى لدول مختارة، مثلما يرد في ولاية القرار 1526 (2004).
My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year.	2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل.
The United Nations High Commissioner for Human Rights paid her first visit to Afghanistan from 28 to 30 January 2005.	40 قامت المفوضة السامية لحقوق الإنسان، بأول زيارة لها لأفغانستان، في الفترة ما بين 28 و 30 كانون الثاني يناير 2005.
In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half century.	وفي شهر مايو أيار، أصبح الرئيس ثين سين أول زعيم من ميانمار يزور البيت الأبيض منذ ما يقرب من نصف قرن من الزمان.
Collaboration was critical to these efforts, as she had seen during her first field visit as Executive Director, to southern Africa.	وقالت إن التعاون له أهمية حيوية بالنسبة لتلك الجهود، على نحو ما رأت أثناء زيارتها الميدانية الأولى إلى الجنوب الأفريقي بصفتها المديرة التنفيذية.
Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan.	منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.
1972 February 21 Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China.	1972 21 شباط قام نيكسون بزيارة للصين، وكانت أول زيارة يقوم بها رئيس أمريكي منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية.
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.	سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه .
Tonga became known as the Friendly Islands because of the congenial reception accorded to Captain James Cook on his first visit in 1773.	تعرف تونغا أيضا باسم الجزر الودودة بسبب الحفاوة التي تلقاها الكابتن جيمس كوك في أول زيارة له هناك في 1773.
The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005.	13 وأشار المراقب عن بلجيكا إلى الزيارة القطرية الأولى التي قام بها الفريق العامل في حزيران يونيه 2005 لبلده.
What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair s first visit to Gaza in his first year of peace making had to be canceled recently because of security concerns. Enough said.	وهنا لا ينبغي لنا أن ننسى أن أول زيارة لرئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير إلى غزة في عامه الأول كصانع للسلام ألغيت لاعتبارات أمنية.
And this was followed by the visit of a US aircraft carrier to Vietnam, the first since the Vietnam War ended 35 years ago.	وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما.
Neither did the Swedish authorities conceive an effective and durable arrangement for monitoring, conducting the first visit over a month after the complainant's removal.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن السلطات السويدية لم تتصور أي ترتيب فعال مستمر لرصد ومتابعة الحالة، بل إن ممثليها قاموا بأول زيارة لصاحب الشكوى بعد مرور أكثر من شهر على ترحيله.
Visit us tomorrow.	قوموا بزيارتنا غدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية