Translation of "usurp" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Usurp - translation :
انتزاع

Keywords : اغتصاب إغتِصاب بإغتصاب يغتصب إنتزاع

  Examples (External sources, not reviewed)

As people communities usurp the law and take matters into their own hands.
يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم.
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
ولكن لست آذن للمرأة ان تعل م ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.
لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على مسيرة السلام مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
O believers , you should not usurp unjustly the wealth of each other , but trade by mutual consent and do not destroy yourselves . God is merciful to you .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه .
Do not usurp one another 's property by unjust means nor offer it to the judges so that you may devour knowingly and unjustly a portion of the goods of others .
ولا تأكلوا أموالكم بينكم أي يأكل بعضكم مال بعض بالباطل الحرام شرعا كالسرقة والغصب و لا ت دلوا تلقوا بها أي بحكومتها أو بالأموال رشوة إلى الحكام لتأكلوا بالتحاكم فريقا طائفة من أموال الناس متلبسين بالإثم وأنتم تعلمون أنكم مبطلون .
Do not usurp one another 's property by unjust means nor offer it to the judges so that you may devour knowingly and unjustly a portion of the goods of others .
ولا يأكل بعضكم مال بعض بسبب باطل كاليمين الكاذبة ، والغصب ، والسرقة ، والرشوة ، والربا ونحو ذلك ، ولا تلقوا بالحجج الباطلة إلى الحكام لتأكلوا عن طريق التخاصم أموال طائفة من الناس بالباطل ، وأنتم تعلمون تحريم ذلك عليكم .
In January 1991, Soviet political and military forces tried unsuccessfully to overthrow the Republic of Latvia authorities by occupying the central publishing house in Riga and establishing a Committee of National Salvation to usurp governmental functions.
في يناير 1991، وحاول الاتحاد السوفيتي القوى السياسية والعسكرية دون جدوى لقلب سلطات جمهورية لاتفيا التي تحتل دار النشر المركزية في ريغا، وإنشاء لجنة الخلاص الوطني لاغتصاب وظائف حكومية .
The Economic Community of West African States (ECOWAS) strongly condemned any attempt to usurp the popular will of the people of Côte d Ivoire and appeals to all stakeholders to accept the results declared by the electoral commission.
فأدانت الجمعية الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بقوة أي محاولة لاغتصاب الإرادة الشعبية لشعب كوت ديفوار وناشدت كافة الأطراف المعنية بقبول النتائج التي أعلنتها اللجنة الانتخابية.
Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi a proxy militants it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians defenders.
إن إيران لا تكتفي بتهديد إسرائيل (والمنطقة) نتيجة لرغبتها الملحة في امتلاك القدرة النووية وبسبب مقاتليها بالوكالة من الشيعة بل إنها تسعى أيضا إلى اغتصاب الدور التقليدي الذي تلعبه الأنظمة العربية الس ـن ية المعتدلة كمدافع عن الفلسطينيين.
Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages confused them by giving them different languages.
والإله، الغاضب من هذه المحاولة للتعدي على سلطته، دم ر البرج، ومن ثم ليضمن أنه لن يعاد بناءوه أبدا ، فرق الناس بإعطاءهم لغات عديدة حي رهم بمنحهم لغات مختلفة.
Many nobles, intellectuals and even common folk saw the ways of the Church of England as being too similar to the Catholic Church and that it was used by the crown to usurp the rightful powers of the counties.
رأى كثير من النبلاء والمثقفين وحتى الشعبية المشتركة سبل كنيسة انكلترا بأنها مشابهة ج دا للكنيسة الكاثوليكية وفضلا عن ذلك الذي تم استخدامه من قبل ولي العهد لاغتصاب صلاحيات الشرعي للمقاطعات.
In Sunni eyes, the Shia not only dominate the oil rich areas of Iran, Iraq, and the eastern region of Saudi Arabia, but are through the actions of Hezbollah attempting to usurp the role of protector of the central dream of all Arabs, the Palestinian cause.
ففي نظر الس ـن ة، لا يتحكم الشيعة في المناطق الغنية بالنفط في إيران والعراق والمنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية فحسب، بل إنهم فضلا عن ذلك ـ من خلال أفعال حزب الله ـ يحاولون اغتصاب دور حماة الحلم المركزي لكل العرب، والذي يتلخص في التوصل إلى حل للقضية الفلسطينية.
On the contrary, what we have seen is a dangerous process in which oligarchies are being built, where a small group of countries usurp the right to take decisions without taking into account the vast majority of countries that ultimately represent the overwhelming majority of the global population.
فعلى العكس من ذلك، ما قد رأيناه هو عملية خطرة يجري فيها بناء نماذج لحكم الأقلية، حيث تغتصب مجموعة قليلة من البلدان حق صنع القرارات دون أن تأخذ في اعتبارها الغالبية العظمى من البلدان التي تمثل في نهاية المطاف الغالبية العظمى لسكان العالم.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية