Translation of "users of services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . |
| Google services have won the hearts of many Pakistani and Muslim internet users. | خدمات غوغل فازت بقلوب العديد من مستخدمي الانترنت الباكستانيين والمسلمين. |
| Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement. | وتشكل الاتصالات بين المستخدمين والخدمات الحكومية المختلفة أهمية حيوية إذا ما أردنا تحقيق أي تحسن حقيقي. |
| Athens, 2001) The profile of women users of services provided by Κ.Ε.TH.Ι. during the period 1.1.2000 to 30.6.2001. | نشر دليل استشاري للنساء لموظفي ومستشاري المركز (مركز البحوث، أثينا، 2001). |
| Today, the systems by which most services are provided have become almost completely opaque to their users. | واليوم أصبحت الأنظمة التي يتم بموجبها تقديم أغلب الخدمات شبه مستغلقة على أفهام مستخدميها. |
| A mobile phone operator or wireless provider is a telephone company that provides services for mobile phone users. | مشغل الهاتف المحمول أو مزود الشبكات اللاسلكية هي شركة الهاتف التي تقدم خدمات لمستخدمي الهاتف المحمول. |
| As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off. | أما فيما يتصل بمكافحة التصيد الاحتيالي أو البرمجيات الخبيثة فهناك عدد من الخدمات التي تتبع المواقع ampquot السيئةampquot وتحذر المستخدمين. |
| They are typically used for services in private beta testing, in order to control the number of users on the service. | تظهر أنظمة الدعوات في خدمات وتطبيقات الوب أثناء مرحلة تطوير هذه البرمجيات للتحكم في عدد مستخدمي الخدمة. |
| Recognizing that drug users living with HIV AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition, | وإذ تسل م بأن متناولي المخدرات المصابين بالأيدز أو فيروسه يحتاجون إلى الخدمات العلاجية وخدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية عند تناول حالاتهم، |
| j. Provision of reference, research, loan and inter Library loan services, including responding to an increased volume of e mail queries from users worldwide | ي توفير خدمات المراجع والبحوث والإعارة وخدمات الاستعارة بين المكتبات بما في ذلك الرد على الحجم المتزايد من الاستفسارات الواردة عبر البريد الإلكتروني من المستعملين في جميع أرجاء العالم |
| Until 2001, all administrative and public services were provided by Ascension Island Services, a joint venture partnership between the BBC World Service and Cable and Wireless, directed by a London Board of Users . | وحتى عام 2001، كانت جميع الخدمات الإدارية والعامة توفر من جانب شركة مرافق جزيرة أسنسيون، وهي مشروع مشترك بين الإذاعة العالمية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية وشركة الاتصالات السلكية واللاسلكية، ويديرها مجلس يسمى مجلس لندن للمستعملين . |
| One of the most controversial points in the relationship between Google and Cuba lies in the services that the company blocks from Cuban users. | ت عد الخدمات التي تحجبها جوجل عن مستخدمي الإنترنت الكوبيين واحدة من أكثر النقاط إثارة للجدل فيما يخص العلاقة بين جوجل وكوبا. |
| National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community. | ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي. |
| Mobile Access Server enables iPhone and Mac users to access secured network services, including corporate websites, online business applications, email, calendars and contacts. | يتيح Mobile Access Server لمستخدمي iPhone وMac الوصول إلى خدمات الشبكة الآمنة، بما في ذلك مواقع ويب الشركات وتطبيقات العمل على الإنترنت والبريد الإلكتروني والتقاويم وجهات الاتصال. |
| The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services. | إن عمليات المشورة فيما يتصل بالقواعد والتنظيمات كانت رفيعة التنظيم، ولقد تم تكريس الكثير من الجهد لضمان التمثيل المتوازن من جانب مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها. |
| As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off. Users can still go where they want, but at least there are signposts warning that they are entering a dangerous neighborhood. | أما فيما يتصل بمكافحة التصيد الاحتيالي أو البرمجيات الخبيثة فهناك عدد من الخدمات التي تتبع المواقع ampquot السيئةampquot وتحذر المستخدمين. ويظل بوسع المستخدمين أن يذهبوا إلى حيث يشاءون، ولكنهم على الأقل سوف يصادفون في طريقهم لافتات تحذير تنبههم إلى دخولهم إلى منطقة خطيرة. |
| Nearly 10,000 users have had the opportunity to provide their feedback on the usefulness, relevance and quality of a wide range of products, services and activities of the Department. | وأتيحت لما يقرب من 000 10 مستعمل فرصة إبداء آرائهم في مدى فائدة وأهمية وجودة تشكيلة كبيرة من منتجات الإدارة وخدماتها وأنشطتها. |
| That trend has been accelerated by the rapid proliferation of computers, the considerable increase in the number of users of Internet services and the expansion of credit card based economies. | وقد تسارع هذا الاتجاه بسبب الانتشار السريع للحواسيب والزيادة الكبيرة في عدد مستخدمي خدمات الإنترنت والتوسع في الاقتصادات القائمة على بطاقات الائتمان. |
| The head of Roskomnadzor announced that Telegram should hand over keys for decryption to the special services so that they can read correspondence between users and catch terrorists. | رئيس جهاز المراقبة أعلن بأنه يجب على تليجرام أن يسلم مفاتيح التعمية للخدمات الخاصة حتى يتمكنوا من قراءة المحادثات بين المستخدمين للقبض على الإرهابيين. |
| At the same time, because of technical developments, more satellites and derived services will be increasingly available to provide information and products to users working in disaster management. | وفي الوقت ذاته، وبفضل التطورات التقنية، سيكون هنالك عدد متزايد من السواتل ومن الخدمات المستمدة منها لتوفير المعلومات والمنتجات للأوساط العاملة في مجال إدارة الكوارث. |
| Internet activists are also reminding Egyptians that both internet and cell phone services can be used to track users, and that security precautions are vital. | ويذكر ناشطوا الانترنت المصريين أن كلا من الإنترنت والهواتف النقالة قد تستعمل لجذب المزيد من المستخدمين كما أن الاحتياطات الأمنية تعد أمرا حيويا . |
| When VOIP services were blocked in Morocco in January 2016, users boycotted telecom companies, launched online initiatives and started using VPNs to circumvent the blocking. | في يناير كانون الثاني 2016، عندما تم حجب خدمات مقدمي الصوت على الإنترنت في المغرب، قاطع المستخدمون شركات الاتصالات، وأطلقوا مبادرة على الإنترنت لاستخدام الشبكات الافتراضية الخاصة لتجاوز على الحجب. |
| Users | مستخدمون |
| It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008. | جدير بالذكر أن عدد مستخدمى الانترنت ارتفع من 65ر0 مليون نسمة عام 2000 إلى 17ر9 مليون نسمة عام 2008. |
| The phrase interactive entertainment refers to the business of producing and distributing products and services, of which the entertainment value (or outcomes) can be influenced by users through direct feedback. | ترفيه تفاعلي هي عبارة تشير إلى التجارة التي يتم فيها إنتاج وتوزيع المنتجات والخدمات، والتي يمكن أن تتأثر قيمة الترفيه (أو الحصيلة) بالمستخدمين من خلال ردود الفعل المباشرة. |
| (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) | (فكما نفرض التأمين على سائقي السيارات، ربما يتعين علينا أن نلزم مستخدمي الإنترنت إما بشراء خدمات التأمين من مقدمي خدمات الإنترنت أو بتقديم شكل من أشكال السندات أو التأمين). |
| Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information, | إذ تلاحظ تنامي اعتماد الحكومات والأعمال التجارية والمنظمات الأخرى وفرادى المستعملين على تكنولوجيا المعلومات لتوفير السلع والخدمات الأساسية وتسيير الأعمال وتبادل المعلومات، |
| The ability of library staff to analyse and evaluate information environments and sources will be enhanced to produce value added products and services targeted to the needs of United Nations users. | 34 وستتعزز قدرة موظفي المكتبات على تحليل بيئات ومصادر المعلومات وتقييمها بحيث يتسنى لهم إنتاج منتجات وخدمات ذات قيمة مضافة موجهة لتلبية احتياجات مستعملي الأمم المتحدة. |
| (i) Advisory services four advisory service missions at the request of member States on promotion of dialogue between users and producers on harmonized and comparable statistics for informed policy decision making | '1 الخدمات الاستشارية إيفاد أربع بعثات للخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء لتشجيع الحوار بين المستعملين والمنتجين فيما يتعلق بالتوفيق والمقارنة بين الإحصاءات من أجل وضع قرارات السياسات العامة على أساس من المعلومات |
| OECD reported on its positive experiences in implementing a Quality Framework that included reviews of its services by peers, producers and users, and stressed the importance of metadata within this Framework. | وتحدثت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن خبراتها الإيجابية في تنفيذ إطار للنوعية يتضمن استعراضات لخدماتها يقوم بها الأنداد، والمنتجون والمستعملون، وشددت على ما تحظى به البيانات الفوقية من أهمية في ذلك الإطار. |
| Internet users | مستخدمو شبكة إنترنت |
| Library 2.0 is a loosely defined model for a modernized form of library service that reflects a transition within the library world in the way that services are delivered to users. | مكتبة 2.0 أو الجيل الثاني للمكتبات هو نموذج غير معرف بدقة لشكل حديث من خدمة المكتبة، والذي يعكس التطور في عالم المكتبات في طريقة تقديم الخدمات للمستخدمين. |
| Governments should develop appropriate policies for high risk groups and promote a comprehensive package of appropriate services for injecting drug users, including needle and syringe exchange programmes and referrals for treatment. | 86 وينبغي أن تضع الحكومات سياسات مناسبة للفئات الشديدة التعرض للخطر، وأن تروج لمجموعة شاملة من الخدمات الملائمة لمتعاطي المخدرات بالحقن، بما في ذلك برامج عن تبادل إبر الح قن والح قن وإحالة المتعاطين لتلقي العلاج. |
| This platform enables users to compile and share information on experts in the South who are qualified and available to provide expert services in various development related initiatives. | وهذه المنصة تمك ن المستخدمين من تجميع وتبادل المعلومات عن خبراء الجنوب المؤهلين والمتاحين لتقديم خدمات الخبراء في مختلف المبادرات ذات الصلة بالتنمية. |
| (f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs | (و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين |
| Intravenous drug users | مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي |
| Working more intensively with users from all United Nations client groups, library staff will align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization. | وسيعمد موظفو المكتبات، بالعمل بشكل أكثر كثافة مع المستعملين من مختلف فئات زبائن الأمم المتحدة، إلى تعديل أنشطتهم وخدماتهم ومخرجاتهم بحيث تتلاءم بشكل أوثق مع أهداف المنظمة ومراميها وأولوياتها التشغيلية. |
| Noting the gaps that exist in many communities in the provision of substance abuse treatment, health care and social services for drug users living with HIV AIDS and other blood borne diseases, | وإذ تلاحظ الثغرات القائمة في العديد من المجتمعات المحلية في مجال توفير خدمات العلاج من تعاطي المخدرات والخدمات الصحية وخدمات الرعاية الاجتماعية لمتناولي المخدرات المصابين بالأيدز أو فيروسه وبالأمراض الأخرى المنقولة بالدم، |
| The surveys were conducted among beach users, boat users, boat owners and chalet owners. | وأجريت هذه الاستقصاءات بين رواد السواحل ومستعملي الزوارق ومالكي الزوارق وأصحاب الشاليهات. |
| the end users of natural resources 18 | هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف 84 86 18 |
| The number of users of the unemployment program | عدد مستخدمي برنامج البطالة |
| (a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes. | إيصال الخدمات المشتركة إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المنتسبة إليها |
| Considering that injecting drug use is the driving force behind the HIV AIDS epidemic in that region, provision of wide scale coverage of injecting drug users with effective HIV prevention services is of the utmost importance. | وباعتبار أن تعاطي المخد رات بالحقن يعتبر القوة الدافعة وراء وجود وباء الأيدز وفيروسه في تلك المنطقة، فقد أصبح من الأهمية بمكان توفير تغطية واسعة النطاق لتزويد متعاطي المخد رات بالحقن بالخدمات العلاجية الفع الة للوقاية من فيروس الأيدز. |
| (a) Identify users' needs | (أ) تحديد احتياجات المستعم لين |
| The Social Network, is expanding on the continent, which counts already 32 million users, that is 27 of african internet users. | موقع التواصل الاجتماعي الأشهر، ينتشر في القارة، حيث يوجد 32 مليون مستخدم على الموقع، بنسبة 27 من مستخدمي الإنترنت الأفارقة. |
