Translation of "user friendly design" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| SAMIS software has a modular design and is organized into a friendly, task based, graphical user interface. | وبرامجيات هذا النظام مصممة بطريقة نمائطية ومنظمة في شكل جهاز بياني مخصص المهام وسهل الاستعمال. |
| And really, it's not the most user friendly interface. | وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة. |
| They're beautifully designed, simple to use and user friendly. | وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم |
| The presentation was user friendly and represented an excellent beginning. | وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة. |
| In developed countries, considerable resources are being invested by tourism providers to design user friendly destination management systems based on innovative ICT based tools offering various functionalities to meet their customers' expectations. | وفي البلدان المتقدمة، يوظف مقدمو الخدمات السياحية موارد هائلة في تصميم أنظمة إدارة الوجهات السياحية سهلة الاستعمال تعتمد على أدوات مبتكرة ترتكز على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتتيح وظائف متنوعة للاستجابة لتطلعات المستهلكين. |
| The format was designed to maximize clarity, and the language was user friendly. | لقد أعد التقرير في شكل يسمح بإضفاء أقصى قدر من الوضوح، وفي لغة ميسرة. |
| The ability to provide multi user systems was another language design. | إن القدرة على تقديم نظم متعددة المستخدمين كانت تصميم لغوية آخر. |
| Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination. | ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها. |
| Contemporary design practice has been extended to the modern computer, for example in the use of WYSIWYG user interfaces, often referred to as interactive design, or multimedia design. | كما تم الحاق ممارسة التصميم المعاصرة إلى أجهزة الكمبيوتر الحديثة، على سبيل المثال استخدام WYSIWYG، غالبا ما يشار إليه بالتصميم التفاعلي، أو تصميم الوسائط المتعددة. |
| The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user friendly and efficient. | 8 ستنظم المديرية التنفيذية من جديد موقع اللجنة الشبكي لكي تجعله أيسر استعمالا وأكثر كفاءة. |
| This will involve presenting the policy options and their implications user friendly ways, using such tools as DevInfo. | وسينطوي هذا على تقديم خيارات السياسات وآثارها بطرق تيسر استخدامها، باستخدام أدوات من قبيل DevInfo على نظام Brofiles. |
| A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies. | وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات. |
| We conducted months of user research overseas, trying to think like designers, human centered design. | و أجرينا بحوث حول إستخدامها في الخارج لمدة أشهر، محاولين التفكير كمصممين، تصميم يتمحور حول الإنسان. |
| The web interface is made more user friendly by using JavaScript (which can be switched off for security reasons). | تتكون واجهة الويب أكثر سهولة باستخدام جافا سكريبت (التي يمكن أن تنتقل من لأسباب أمنية). |
| The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly. | والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بعمل منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية سهلة الاستخدام وسهلة التعلم |
| These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. | وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. |
| Significant in house efforts are made by international agencies in converting existing industrial statistics databases to more user friendly platforms. | 43 بذلت الوكالات الدولية جهودا داخلية كبيرة من أجل تحويل قواعد البيانات الموجودة عن الإحصاءات الصناعية إلى برامج سهلة الاستعمال. |
| 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly | 36 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت وجعله أيسر من حيث الاستعمال |
| The resulting web site was completely different from the other two but interactive, user friendly and with greater emphasis on civil society. | وكانت نتيجة ذلك إنشاء موقع على الشبكة العالمية مختلف تماما ، وهو أكثر تفاعلا وسهولة من حيث الرجوع إليه، مع زيادة التأكيد على المجتمع المدني. |
| The Statistics Division maintains an elaborate and user friendly website from which most of its publications can be downloaded free of charge. | 72 وتحتفظ شعبة الإحصاءات بموقع شبكي يمكن الحصول منه على جميع منشوراتها بالمجان. |
| The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user friendly and 300 new resources were added. | 34 وأعيد تصميم قاعدة بيانات الموارد المتعلقة بتعميم مراعاة منظور نوع الجنس ب غية زيادة سهولة استخدامها، وأ ضيف ما يقرب من 300 مورد جديد. |
| The Committee will consider how these information sources may be made more user friendly, including by developing a database with the relevant information. | وستنظر اللجنة في سبل جعل مصادر المعلومات هذه أسهل استعمالا، بوسائل منها إنشاء قاعدة بيانات تشمل المعلومات ذات الصلة. |
| The INSTRAW website was redesigned to ensure that it would be more user friendly, and the new website was launched in July 2004. | 27 وأعيد تصميم موقع المعهد الشبكي لضمان زيادة تيسره للمستعملين، وبدأ عمل الموقع الجديد في تموز يوليه عام 2004. |
| The modular design of the manual will lend itself to regional customization to ensure maximum relevance to user groups. | ويتواءم التصميم المعدل للدليل العملي مع الظروف الإقليمية لضمان حصول مجموعات المستخدمين على أقصى استفادة ممكنة. |
| The Secretary General has commissioned the design of a user friendly orientation and information booklet for distribution in the latter part of 2005 to all staff based on the Secretary General's bulletin on the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST SGB 2002 13). | وقد طلب الأمين العام تصميم كتيب سهل الاستعمال للتوجيه والمعلومات لتوزيعه على جميع الموظفين في فترة لاحقة من هذا العام استنادا إلى نشرة الأمين العام بشأن مركز موظفي الأمم المتحدة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية (ST SGB 2002 13). |
| At the time, companies had to purchase raw data directly from a vendor such as Compustat, then hire programmers to make the data user friendly. | في ذلك الوقت، كان على الشركات شراء البيانات الخام مباشرة من بائع مثل Compustat، ثم توظيف المبرمجين لجعل البيانات سهلة الاستخدام. |
| Beginning in 2005, the database will enable user friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy relevant information on nutrition, food security and vulnerability. | وسيبدأ عمل قاعدة البيانات في سنة 2005 وسوف تتيح لأصحاب الشأن الحصول بسهولة على معلومات محدثة وشاملة ومفيدة لوضع السياسات في مجالات التغذية والأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية. |
| A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user friendly format. | ويوجد كتيب جديد يعالج التطورات الأخيرة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن قيد الاستعراض، وسوف يوزع في شكل سهل الاستعمال. |
| She partially attributes the increasing attention to user research and design in open source since 2009 to Canonical's leadership in this area. | وتعزو جزئيا الاهتمام المتزايد للبحوث والتصميم المستخدم في المصدر المفتوح منذ عام 2009 لقيادة كانونيكال المحدودة في هذا المجال. |
| 4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل ملاءمة التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها في جميع اللغات الرسمية |
| UNICEF will build new partnerships, especially in the private sector, to identify and develop low cost, reliable, and user friendly technologies in water supply, water quality and sanitation. | وستقيم اليونيسيف شراكات جديدة وبصفة خاصة مع القطاع الخاص لتحديد وتطوير تكنولوجيات منخفضة التكاليف وموثوق بها وسهلة الاستعمال في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| The primary motivation for studying methods of secure computation is to design systems that allow for maximum utility of information without compromising user privacy. | وان الدافع الأساسي لدراسة طرق تأمين الحساب هو لتصميم نظم تتيح الاستفادة القصوى من المعلومات دون المساس بخصوصية المستخدم. |
| 5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages | 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل توافق التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها بجميع اللغات الرسمية |
| 4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages | 4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل ملاءمة التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل ويضمن سهولة استخدامها بالنسبة لجميع اللغات الرسمية |
| This handbook should be flexible and user friendly, and should take into account the diversity of interests of the stakeholders in the implementation of free, prior and informed consent. | وينبغي أن يتسم هذا الكتيب بالمرونة، والسهولة، وأن يأخذ في الاعتبار تنوع اهتمامات أصحاب المصالح لأغراض تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. |
| While considerable resources are being invested by tourism providers in developed countries to design user friendly DMSs offering various functionalities (e.g. online booking systems and customer relationship management), developing countries have so far mainly developed simple e tourism websites offering information that could satisfy consumer expectations in travel planning but do not offer secure booking or payment facilities. | وتوزيع المنتجات السياحية على شبكة الإنترنت يكم ل قنوات التوزيع التقليدية (وكلاء الأسفار، مكاتب السياحة الوطنية، منتجو الخدمات والمنتجات السياحية، مراكز الإرشادات الهاتفية، إلخ. |
| All temporal levels of user experience (momentary, episodic, and long term) are important, but the methods to design and evaluate these levels can be very different. | جميع المراحل المؤقتة في تجربة المستخدم (اللحظية، العرضية، وطويلة المدى) مهمة، لكن طرق تصميم وتقييم هذه المراحل يمكن أن تكون مختلفة جدا . |
| The ethics office will work with the Office of Human Resources Management on supplementing and explaining the existing staff regulations and rules and standards of conduct in a user friendly way. | وسيعمل مكتب الأخلاقيات إلى جانب مكتب إدارة الموارد البشرية على تكملة وتوضيح النظامين الأساسي والإداري ومعايير السلوك للموظفين بما ييسر استخدامها. |
| For participants, the online annual statement form is to be redesigned to be more user friendly, and separating staff will be provided access to review the status of processing of their case. | وبالنسبة للمشاركين، ينبغي أن يعاد تصميم نموذج البيان السنوي على الإنترنت لزيادة تيسير استخدامه، وستتاح للموظفين الذين هم بصدد إنهاء الخدمة إمكانية الوصول لاستعراض مراحل تجهيز حالاتهم. |
| Friendly, really friendly. He converted to Judaism years ago. | اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. |
| Instead, user reviews now possess a medal system that permits the reviewer to highlight given characteristics of the game such as its artistic design, original soundtrack, or difficulty. | وبدلا من ذلك، تمتلك تعليقات المستخدم الآن على نظام الميدالية والذي يسمح للمستعرض تسليط الضوء على الخصائص المعطاة للعبة مثل التصميم الفني والصوت الأصلي، أو الصعوبة. |
| Two reports on lessons learned prepared for the Executive Board A user friendly, continuously updated and well maintained database Evaluation policies and methodologies updated, whenever necessary, to comply with international standards and policy developments. | الوصف العام |
| Overcomplexity reduces usability of the product by the end user, and can decrease productivity of the design team due to the need to build and maintain all the features. | تقلل الهندسة الأكثر تعقيد ا من سهولة استخدام المنتجات بواسطة المستخدم النهائي، وقد تؤدي إلى خفض إنتاجية فريق التصميم نتيجة الحاجة لإنشاء جميع الخصائص وصيانتها. |
| Be friendly. | ك ن ودودا . |
| With a view to building local understanding and providing information to the international community, the output of this work is being summarized in a user friendly, Web based communication platform that is now being developed. | ومن أجل بناء فهم محلي واضح وتوفير المعلومات للمجتمعات المحلية، فإن ناتج هذا العمل يتلخص في منصة اتصالات سهلة الاستخدام على شبكة الإنترنت يجري تطويرها حاليا. |
Related searches : User Friendly - User-friendly - Friendly User - Friendly Design - Design Friendly - An User-friendly - Not User Friendly - User-friendly Handling - Friendly User Interface - More User-friendly - User Friendly Environment - User-friendly Operation - User-friendly Interface - User-friendly Experience