Translation of "undoubtedly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Undoubtedly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Political economy undoubtedly remains important.	لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.
Greece undoubtedly has serious problems today.	لا شك أن اليونان تعاني من مشاكل خطيرة اليوم.
Which is bound to happen undoubtedly	ليس لوقعتها كاذبة نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا .
Which is bound to happen undoubtedly	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
In this transition, services will undoubtedly grow.	وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody.	مما لا شك فيه أن الإسلام الثوري خطير ودموي.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
This is undoubtedly all to the good.	لا شك أن كل هذا يقودنا نحو الأفضل.
Undoubtedly , I am then in open error .	إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن .
That undoubtedly , only they will be helped .	أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
And undoubtedly justice will surely be done .	وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
That undoubtedly , only they will be helped .	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
The topic was undoubtedly a specific one.	وقال إن هذا الموضوع هو من غير شك موضوع محدد.
Morsi s decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further.	و لا شك أن قرارات الرئيس عمقت استقطابا يعصف بالمشهد السياسي المصري.
These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community.	لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا.
If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow.	وإذا لم تجد هذه المشاكل علاجا فلسوف تتفاقم حالة عدم الاستقرار لا محالة.
Our security services actions undoubtedly prevented other serious attacks.	ومما لا شك فيه أن ما قامت به أجهزتنا الأمنية من تحركات منعت وقوع هجمات أخرى خطيرة.
Undoubtedly , the promise you are given is surely true .	إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق .
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.	ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power.	ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.	مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا .
Undoubtedly they will be losers in the life to come .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Undoubtedly they in the Hereafter shall be the very losers .	لا جرم حقا أنهم في الآخرة هم الخاسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
Undoubtedly they will be losers in the life to come .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Undoubtedly they in the Hereafter shall be the very losers .	حق ا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.	ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.
Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.	18 ولا شك أن أمن الذخائر وإبطال مفعولها في مرحلة ما بعد الصراع أمر صعب.
Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.	ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند.
Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.	وأيا كانت القيم الخاصة التي يتبناها أي من كبار المرشحين، فإن هذا يشكل تقدما أكيدا بكل المقاييس.
Undoubtedly they ! in the Hereafter they shall be the greatest losers .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Undoubtedly they ! in the Hereafter they shall be the greatest losers .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Undoubtedly, the Government has kept quite a few of its promises.	ولا شك أن الحكومة قد أوفت بالقليل جدا من وعودها.
Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.	لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دورا بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة ص فر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور.
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.	لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
The global financial crisis has undoubtedly exacerbated the challenge of climate change.	لا شك أن الأزمة المالية العالمية أدت إلى تفاقم التحدي المتمثل في تغير المناخ.
New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.	ذلك أن التقنيات الحديثة في التعامل مع الطاقة والبيئة سوف تعمل بلا شك كمحرك للنمو في المستقبل.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.	مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا .
Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.	ولا شك أن رد الأسواق المالية سوف يكون سريعا، وهو ما من شأنه أن يحيي مخاوف الصيف الماضي.
The truth about her disappearance will, undoubtedly, remain murky for some time.	ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت .
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.	لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية.
And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.	ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.	سول ــ لا شك أن النمو الاقتصادي السريع في الصين يعود بالفائدة على بقية دول آسيا.
The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.	53 ولا شك في أن البرنامج المتكامل في أوغندا غي ر حياة الكثيرين.
That is undoubtedly an indispensable part of the entire concept of peacebuilding.	وذلك يمثل من دون شك جزءا لا غنى عنه من مجمل مفهوم بناء السلام.
But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term.	لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل.