Translation of "underlying vulnerabilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Underlying - translation :

Keywords : الكامنة كامن كامنة الكامن الأساسية

Examples (External sources, not reviewed)

We pay the price for each others' vulnerabilities.	كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
Underlying context	باء السياق الأساسي
Second, some financial vulnerabilities are embedded in the economy.	والأمر الثاني هو أن بعض نقاط الضعف المالي تشكل جزءا لا يتجزأ من الاقتصاد.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents.	1 وجود شبكات إنذار في حالات الطوارئ فيما يتعلق بأوجه الانكشاف للفضاء الحاسوبي وبالتهديدات والحوادث التي يتعرض لها.
These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.	وتساعد عمليات المراجعة المنتظمة هذه في التعرف على مواطن الضعف المحتملة وصيانة الاستقرار الاقتصادي.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.	ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.	ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.
Nonetheless, years of political paralysis and postponed structural reforms have created vulnerabilities.	ومع ذلك فإن سنوات من الشلل السياسي وتأجيل الإصلاحات البنيوية أدت إلى خلق نقاط ضعف.
Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.	ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.
Growth statistics hide underlying inequities.	فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
Underlying context 19 26 7	باء السياق السياسي 19 26 8
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.	ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة.
The August attack exposed a particular set of vulnerabilities in Egypt s security policies.	كشف هجوم أغسطس آب مدى القصور في سياسات مصر الأمنية.
(d) Reduce the underlying risk factors	(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.	باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالم تشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.	وفي الجوار، يتعين على روسيا أيضا أن تستجيب لأسباب الضعف الجديدة الناجمة عن الظروف العالمية المتغيرة.
But the sharply decreased availability of longer term funding is heightening financial sector vulnerabilities.	ولكن التراجع الحاد الذي شهده المتاح من التمويل الأطول أجلا يعمل على تفاقم نقاط الضعف التي تعيب القطاع المالي.
This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance.	وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها.
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The problems underlying Japan's decline are legion.	إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
But did it cure the underlying problem?	ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
Treatment should focus on the underlying cause.	يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.	فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية.
For a comparison of the current security vulnerabilities of browsers, see comparison of web browsers.	للمقارنة بين الثغرات الأمنية الحالية من المتصفحات، انظر مقارنة متصفحات الإنترنت.
Research would address the particular vulnerabilities of children from migrant, indigenous, minority and other groups.	وستتناول البحوث نقاط الضعف الخاصة بالأطفال من طوائف المهاجرين والشعوب الأصلية والأقليات وغيرها من الطوائف.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
The underlying mechanism that causes this is unknown.	الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .
Cause The underlying causes of migraines are unknown.	الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
The principles underlying extradition treaties are as follows	وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي
There are also attacks that exploit software vulnerabilities from both the web browser and operating system.	وهناك أيضا الهجمات التي تستغل نقاط الضعف البرمجيات من كل من متصفح الإنترنت ونظام التشغيل.
Targets regarding adolescents' protection needs and special vulnerabilities are contained in focus areas 3 and 4.	ويتضمن مجالا التركيز 3 و 4 الغايات المتعلقة باحتياجات المراهقين من الحماية وجوانب الضعف الخاصة لديهم.
International terrorism requires an international response otherwise, we all pay the price for each other's vulnerabilities.	ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية وإلا فإننا جميعا ندفع ثمن مواطن الضعف لدى بعضنا البعض.
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.	ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
Where are we today in addressing these underlying problems?	ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
The underlying causes of conflicts are many and varied.	والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	ــــــــــــــــــــــــ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية