Translation of "underlying situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

موقف

Underlying - translation :

الأساسية

Underlying situation - translation :

الوضع الأساسي

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة الكامنة كامن كامنة الكامن الأساسية

Examples (External sources, not reviewed)

The situation in Kosovo is improved but fragile, with continuing underlying tension.	15 تحسنت الحالة في كوسوفو ولكنها ما زالت غير مستقرة ومشوبة بالتوتر.
Events on the ground can be an accurate indicator of the underlying dynamic of a situation.	ويمكن للأحداث الميدانية أن تكون مؤشرا دقيقا على القوى المحركة للأوضاع.
The general situation in Kosovo remains calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.	4 لا يزال الوضع العام في كوسوفو هادئا يشوبه التوتر الذي سيستمر في المستقبل المنظور.
The general situation in Kosovo remains calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.	13 لا تزال الحالة العامة في كوسوفو هادئة، إلا أنها مشوبة بالتوتر الذي سيستمر في المدى المنظور.
The general situation in Kosovo is improved, although underlying tension remains and will continue in the foreseeable future.	4 تحسنت الحالة العامة في كوسوفو رغم استمرار ما يشوبها من توتر، ومن المرتقب أن تظل كذلك في المستقبل المنظور.
Underlying context	باء السياق الأساسي
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
With respect to the situation in the fraternal Republic of Cuba, we believe that the causes underlying the conflict must be addressed.	وفيما يتعلق بالحال في جمهورية كوبا الشقيقة، فإننا نؤمن بأنه ﻻبد من التصدي لﻷسباب الكامنة وراء النزاع.
And underlying these questions,	وخلف هذه الأسئلة ،
Growth statistics hide underlying inequities.	فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
Underlying context 19 26 7	باء السياق السياسي 19 26 8
(d) Reducing underlying risk factors	(د) الحد من عوامل الخطر الدفينة
(d) Reduce the underlying risk factors	(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
Other factors underlying the budget proposals	واو العوامل الأخرى التي تستند إليها مقترحات الميزانية
Some delegations supported the underlying idea.	٤٣ أيدت بعض الوفود الفكرة اﻷساسية.
Yet underlying problems continue to persist.	ومع هذا، فﻻ تزال بعض المشاكل اﻷساسية مستمرة.
But there was an underlying support.	لكن كان هناك دعم كامن.
What were the underlying assumptions here?	ماهي الإفتراضات الضمنية هنا
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The problems underlying Japan's decline are legion.	إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
But did it cure the underlying problem?	ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
Treatment should focus on the underlying cause.	يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
Natural hazards, direct causes and underlying causes	المخاطر الطبيعية، واﻷسباب المباشرة، واﻷسباب اﻷساسية
And there is the underlying wireframe mesh.	وهناك تقع شبكة إطار التشبيك.
While the situation may remain generally calm, there are some underlying issues that could negatively affect this tense peace, including the poor economic situation and recurring power and water outages, as well as the conditional release of former Prime Minister Haradinaj.	ورغم أن الحالة قد تظل هادئة بشكل عام، هناك بعض المسائل التي يمكن أن تؤثر سلبيا على هذا السلام المشوب بالتوتر، بما في ذلك الوضع الاقتصادي المتردي وتكرار انقطاع الكهرباء والماء، وكذلك إخلاء السبيل المشروط لرئيس الوزراء السابق هارادينال.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
The underlying mechanism that causes this is unknown.	الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .
Cause The underlying causes of migraines are unknown.	الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
The principles underlying extradition treaties are as follows	وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي
A. Programmatic and other factors underlying budget proposals	العوامل البرنامجية وغيرها من العوامل التي تستند اليها مقترحات الميزانية
A. Programmatic and other factors underlying budget proposals	ألف العوامــل البرنامجيــة وغيرهــا مـن العوامل التي تستند اليها مقترحات الميزانية
Some delegations supported the idea underlying those proposals.	١١٤ وأيدت بعض الوفود الفكرة التي يستند إليها هذان المقترحان.
Their underlying causes are political, social and economic.	واﻷسبــاب الجذرية لذلك سياسية واجتماعية واقتصادية.
Again, there's many underlying genetic causes for this.	مرة أخرى، هناك أسباب جينية لذلك.
This is something which is underlying our culture.	هذا شيء وراء ثقافتنا
I thought, What exactly is the underlying logic?	أعتقدت ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي
The process (which is outlined in the following flow chart) involves gathering data about the pre training situation and the many underlying factors in any organizational situation, as well as data about the performance of individuals and of the organization after the training.	والعملية )الموجزة في المخطط التالي لسير العمليات تتضمن جمع البيانات عن الوضع قبل التدريب والعوامل الكثيرة التي ترتكز عليها أي حالة من حاﻻت المنظمة، فضﻻ عن البيانات المتعلقة بأداء اﻷفراد والمنظمة بعد التدريب.
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.	ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
Where are we today in addressing these underlying problems?	ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
The underlying causes of conflicts are many and varied.	والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية