unavoidably in Arabic

Unavoidably, old-new clichés emerged.

وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.

Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.

فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد بصورة لا يمكن تجنبها على النقل العابر خلال بلدان أخرى.

The region’s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.

إن مناخ الإقليم وطبيعته الجغرافية يفرضان ضرورة تقاسم موارد المياه.

Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.

ورغم ذلك فإن حمام الدم الأخير هناك يكاد يؤكد على تغير هذا التوجه في النهاية، حيث لابد وأن يؤدي العنف إلى توليد التعصب والتطرف.

A disorderly default, and the resulting downward pressure on the euro, would unavoidably cause Chinese investments to lose value.

والتخلف غير المنضبط عن سداد الديون، وما قد يترتب على ذلك من ضغوط تدفع اليورو إلى الهبوط، سوف يتسبب حتماً في خسارة الاستثمارات الصينية لقيمتها.

As a result, the welfare state becomes unavoidably particularizing, as it constantly adds and refines categories and groups entitled to formal recognition and resources.

ونتيجة لهذا، فقد أصبح الضمان الاجتماعي يتجه على نحو لا سبيل إلى اجتنابه إلى التخصيص، مع الإضافات المستمرة والتنقية المتواصلة للفئات والمجموعات التي تستحق الاعتراف الرسمي والحصول على الموارد.