ترجمة "تأخرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Late Delayed Late

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا تأخرت.
I am already late.
لماذا تأخرت
Why were you late?
تأخرت بسبب المطر.
I was late because of the rain.
أسرع و إلا تأخرت.
Hurry up, or you will be late.
لماذا تأخرت هذا الصباح
Why were you late this morning?
لقد تأخرت عن العمل.
You were late for work.
تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
I was late because of heavy traffic.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
The plane was late because of the bad weather.
الصفقة الإيرانية التي تأخرت عشر سنوات
An Iran Deal Ten Years Late
يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Apparently, the bus is late.
آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
Oh, I'm late. I should be going now.
إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخرا طوال اليوم.
If you are late in the morning, you will be late the whole day.
وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها.
He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports.
كانت الطرق مزدحمة لذلك تأخرت نصف ساعة على ميعاد اللقاء.
There was traffic so I was a half an hour late to meet him.
وهناك حاليا 67 دولة تأخرت في تقديم تقاريرها إلى اللجنة.
At the moment, 67 States are behind in their reporting to the Committee.
وكلما تأخرت الاستجابة السياسية، كلما اتسعت مجموعة التساؤلات حول مستقبل أوروبا.
The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe s future has become.
إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا .
Negotiation of an FMCT is truly long overdue.
وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله.
In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God.
والآن تأخرت البلدان التي كانت تتدبر أمورها على نحو أو آخر كثيرا خلف الصين.
The mudding through countries lag behind.
خامسا استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي تأخرت كثيرا عن مواعيد تقديم تقاريرها
Notes
425 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
Reports overdue by at least 10 years The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports
426 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت خمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
Reports overdue by at least five years The following States parties are at least five years late in the submission of their reports
والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا.
The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table.
كما اتخذت خطوات لرصد تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت بشكل ملموس في تقديم تقاريرها.
It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue.
15 السيد مونتويدي (جنوب إفريقيا) رحب بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، التي قال إنها تأخرت كثيرا .
Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
ولكن هناك قطاع واحد من حياتنا حيث تأخرت عملية تبني تكنولوجيا المعلومات بشكل واضح الرعاية الصحية.
But there is one sector of our lives where adoption of information technology has lagged conspicuously health care.
وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا.
Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped.
خامسا استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي تأخرت كثيرا عن مواعيد تقديم تقاريرها 425 434 84
Chapter Paragraphs Page
وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت.
Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note.
كانت ألمانيا قد انتقلت إلى إمكانية تحويل الحساب الجاري في عام 1958، ولكن اليابان تأخرت عنها إلى عام 1964.
Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964.
غير أن المستثمرين سوف يصبحون أكثر حذرا حتى في التعامل مع هذه البلدان إذا تأخرت عمليات التعزيز المالية الضرورية.
But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed.
مع ذلك، كلما تأخرت البرازيل في مواجهة هذه القضايا، كلما ساء الأمر أكثر، مسببا مزيدا من الضغط على سكانها.
Nevertheless, the more Brazil delays addressing these issues, the more it will get worse, putting pressure on its population.
ونعتقد أيضا أن تمثيلا للبلدان النامية اقرب إلى الإنصاف في المقاعد غير الدائمة للمجلس مسألة حيوية واستحقاق تأخرت مواجهته.
We also believe more equitable representation of the developing countries for the non permanent seats of the Council is vital and long overdue.
وخلال عام 2004، أرسل مجلس الإدارة والأمانة مذكرات خاصة إلى الحكومات التي تأخرت عن تأدية التزاماتها لأكثر من عام.
In 2004 the Governing Council and the secretariat wrote special notes to Governments whose fulfilment of those obligations had been outstanding for more than a year.
لقد تأخرت الاستعادة الحقيقية للثقة إلى ما بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، حين لم ينزلق العالم من جديد إلى الكساد.
The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression.
وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره.
The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.
وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع.
Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late.
لقد تأخرت عملية إصلاح القطاع الأمن في الجزائر كثيرا ــ وبخاصة زيادة الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وآليات المراقبة و المحاسبة.
In Algeria, security sector reform particularly greater transparency is long overdue.
بيد أن المرحلة الأخيرة، التي كان من المقرر مبدئيا إكمالها بحلول نهاية شهر أيلول سبتمبر، تأخرت نتيجة لعدم وجود التمويل الكافي.
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
وطالما تأخرت هذه الخطوة، فإن تعديل السياسات النهائي سوف يكون أكثر إيلاما ـ ويصدق نفس القول على العواقب المتصلة بالنمو وتشغيل العمالة.
The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment and its consequences for growth and employment will be.
ستتعاون المديرية التنفيذية مع الدول الأعضاء التي تأخرت في تقديم تقاريرها، وذلك عن طريق بعثاتها الدائمة في نيويورك وبالاتصال المباشر في عواصمها.
The Executive Directorate will work with Member States that are late in submitting their reports through their permanent missions in New York and direct contacts in their capitals.
في حسابها على تويتر. نشرت شركة الطيران الوطنية تغريدة تقول فيها أن رحلاتها تأخرت بسبب عدم وصول المسافرين الى المطار في الوقت المحدد.
On it's Twitter account, the country's national carrier says the flights were delayed because travellers did not get to the airport on time
6 تلاحظ الاجتماع المغلق الذي عقدته اللجنة في 16 تموز يوليه 2003 مع الدول الأطراف التي تأخرت أكثر من خمس سنوات في تقديم تقاريرها
6. Notes the closed meeting held by the Committee on 16 July 2003 with States parties whose reports were more than five years overdue
لذا فعندما ثار الكوريون والفيليبينيون والتايوانيون على حكامهم، كانت الولايات المتحدة، ولو أنها تأخرت في ذلك، في موقف يسمح لها بمطالبة عملائها العسكريين بالتراجع.
So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off.
بعد أن تأخرت في فرنسا من قبل هجوم من الحصبة، جيمس حاول غزو، تحاول الهبوط في فيرث أوف فورث في 23 مارس اذار 1708.
Jacobite rising Though delayed in France by an attack of measles, James attempted an invasion, trying to land at the Firth of Forth on 23 March 1708.