ترجمة "تربطه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tying Links Ties Linking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة.
Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.
ورغم ما قام به بين الفينة والأخرى من زيارات لتنزانيا، فليس هناك من صلات تربطه بذلك البلد.
Despite occasional visits to Tanzania, he has no ties to that country.
كان ذلك ص داما بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعا إلى حد بائس.
This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. But it was bleakly horrific.
و أضاف ان بعض وسائل الإعلام اليمينيه تريد ان تربطه باصوليين اسلاميين , غير ان الكثير من الناس يعتبرونه مسلما علمانيا .
The blogger adds that some right wing media want to make people believe he is an extremist Islamist, but many think he is a secular Moslem.
وقد يكون ذلك الزلزال هائلا ، اعتمادا على الكيفية التي قد يستجيب بها حزب الله لأي اتهامات تربطه بمقتل رفيق الحريري.
That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder.
والواقع أن أميركا التي تتمتع بالقدر الأعظم من القدرة على التواصل تمتلك الآن ميزة هائلة في قرن تربطه شبكة واحدة .
Having the greatest potential for connectivity, America has the edge in a networked century.
ورغم أن ويكيليكس لم تؤد إلى تأثير مماثل بكل تأكيد، فإنها نجحت في تجسيد مدى تمكين الفرد في عالم تربطه شبكة واحدة.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.
وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات.
I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven and whatever you release on earth will have been released in heaven.
وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات.
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
19 السيد أورتيز غاندارياس (بوليفيا) قال إن هناك صلة خاصة تربطه بتوكيلاو، حيث أنه كان عضوا في البعثة الزائرة لهذا الإقليم في عام 2002.
Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that he had a special connection to Tokelau, because he had been part of the visiting mission to that territory in 2002.
ولكنه انت ز ع من أسرته البشرية الأولى لكي يسلم إلى معلمين آخرين لا تربطه بهم صلات من نفس النوع الذي ربط بينه وبين أسرته البشرية الأولى.
But he was taken from his first human family and handed over to other teachers with whom he did not have the same kind of bond.
ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهة إدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرة المطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني.
He fails to face his addictions to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines.
كانت تربطه صلة قرابة بعائلة هوارد التي كانت من العائلات المؤثرة في ذلك الوقت بعد سقوط الكاردينال توماس وولسي عام 1529، وتأثير آن بولين على الملك.
They were particularly influential after the fall of Cardinal Wolsey in 1529, and for a brief time under the reign of Anne Boleyn, who was one of their cousins.
(د) إذا كان هناك شخص تربطه صلة قرابة مباشرة بالمرشح يشغل منصبا كبيرا في حكومة دولة عضو، أو كان يشغل مثل هذا المنصب خلال السنوات الثلاث الأخيرة
(d) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years
إن هذا القائد الساخط، الذي تربطه علاقات قديمة بذلك النوع من الجهاديين الذين تحاربهم الولايات المتحدة في اليمن، كان يسعى إلى تصفية حسابات قديمة مع عائلة الرئيس فحسب.
The disgruntled general, who has long standing ties to the type of jihadists that the United States is battling in Yemen, merely sought to settle a score with the president s family.
ونحن نشكر على وجه الخصوص وفد الأرجنتين على القرار الحكيم بعقد هذه الجلسة العلنية للمجلس بشأن الحالة في هايتي، البلد الشقيق الذي تربطه بهندوراس علاقات صداقة وتعاون ممتازة.
We thank in particular the delegation of Argentina for its wise decision to convene this public meeting of the Council on the situation in Haiti, a brotherly country with which Honduras maintains excellent relations of friendship and cooperation.
من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة. ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب.
Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold.
بل وهناك من ربط بين التوغل والفضيحة التي أحاطت برئيس تشونجتشينج السابق في الحزب الشيوعي الصيني بو شي لاي، الذي كانت تربطه علاقات وثيقة بقادة كبار في جيش التحرير الشعبي وضباط الأجهزة الأمنية.
The incursion has even been linked to the scandal surrounding Chongqing s disgraced former Communist Party chief, Bo Xilai, who had close ties with high ranking PLA and security services officers.
في عام 1993 ، كانت تربطه زمالة بجراحي الأعصاب في الكونغرس ، و التحق بقسم جراحة المخ و الأعصاب في كلية يال الطبية كعضو في جراحة الصرع وعلم الأعصاب الجزيئية تحت إشراف الدكتور دنيس سبنسر .
In 1993, on a fellowship from the Congress of Neurological Surgeons, he joined the department of neurosurgery at the Yale University School of Medicine as a fellow in epilepsy surgery and molecular neuroscience under the direction of Dennis Spencer.
وسوف يقفان أمام الله والعائلة وشخص ما تربطه بوالدها علاقة عمل, وسوف يتعهدان أن لا شيء لا الفقر الم دقع, ولا الأمراض الم هددة للحياة, ولا البؤس الم طلق والكامل سوف ي دخل اي مقدار ضئيل من التعاسة على اخلاصهم وح بهم الأبدي
And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.
لأنه إذا كانت الهندسة المعمارية كما في إعتقادي، والذي هو البناء الذي ينتج عن طموحنا الثقافي، وما حري بك أن تفعل عندما تكون الفرصة أمامك سانحة لتصحيح الوضع، الذي يتمثل في طموحات ثقافية لشخص لا تربطه أية صلة بطموحاتنا نحن،
Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
وبالنسبة لسوريا، فإن فكرة قيام عراق ديمقراطي تربطه علاقات ود بالولايات المتحدة كانت دوما أسوأ كثيرا من وجود صدام حسين ، أو العدو الذي كانوا يعرفونه ـ والذي ربحوا الكثير من تجارتهم معه فيما بعد ـ أثناء أعوام العقوبات الدولية التي فرضت على العراق.
For the Syrians, a democratic Iraq friendly to the US was always far worse than Saddam Hussein, the enemy they knew and later profitably traded with during the years of international sanctions against Iraq.