Translation of "two means" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Means - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This means two things. | وهذا يعني أمرين. |
| In practice, this means two things. | وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. |
| Number two a declining population means scarce labor. | الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة |
| This means that in two dimensions, each node has two degrees of freedom (DOF) horizontal and vertical displacement. | وهذا يعني أن في البعدين السين و الصاد كل عقدة لها اثنين من درجات الحرية (DOF) النزوح الأفقي والرأسي. |
| Above all, economic and monetary union means just that two unions, monetary and economic. | فالاتحاد الاقتصادي والنقدي يعني في المقام الأول هذا على وجه التحديد اتحادين، نقدي واقتصادي. |
| The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers. | وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين. |
| The two thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate. | وأغلبية الثلثين اللازمة لتمرير التشريعات تعني أن العديد من مشاريع القوانين تجهض بعد مناقشات مستفيضة. |
| In mathematics, a power of two means a number of the form where is an integer, i.e. | في الرياضيات، قوة العدد اثنين تعني عددا يكتب على الشكل 2 n حيث n عدد صحيح. |
| Financial biennium means the period from 1 January to 31 December over a two year period inclusive | 10 تعني فترة السنتين المالية الفترة من 1 كانون الثاني يناير لغاية 31 كانون الأول ديسمبر على مدى فترة السنتين |
| But what does two out of five mean? It obviously means worse than average, which would be three. | ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5) من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات. |
| There is also a special means of providing alternative accommodation for these two categories by renting them private property. | كما توجد وسائل خاصة لتوفير سكن بديل لهاتين الفئتين من خلال استئجار مساكن مملوكة للقطاع الخاص من أجلهما. |
| This means, in effect, the harmonization of laws and regulations inherited from the two entities and three former municipalities. | وهذا يعني، في الواقع، المواءمة بين القوانين والأنظمة الموروثة من الكيانين والبلديات الثلاث السابقة. |
| It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds. | هذا يعني أنه ي مكنني أن أخذ مربعين متشابهين تماما وأضعهما ضمن محيطين أحدهما مضيء والآخر مظلم |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | (ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي |
| Now, Stockholm is a medium sized city, roughly two million people, but Stockholm also has lots of water and lots of water means lots of bridges narrow bridges, old bridges which means lots of road congestion. | تعتبر مدينة ستوكهولم متوسطة الحجم، يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة، وتتميز المدينة بالمسطحات المائية الكثيرة والكثير من الجسور الجسور الضيقة، القديمة والذي يعني كثرة ازدحام الطرق. |
| 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. | 2 لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح الموف ق موف ق واحد أو موف قان اثنان أو أكثر، حسبما تكون الحال. |
| The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance. | ذلك أن البلدين تربطهما روابط تاريخية وعرقية وق ـب لية، إلا أنهما يفتقران إلى السبل اللازمة لحل مشكلة الاستياء الشعبي والمقاومة. |
| Their stories are personal reflections on what it means to be on the move and at home and to belong to two (or more) countries What is it like to call two countries home? | يروي ضيوف السلسلة قصص حياتهم كما يتأملون في الترحال والاستقرار ومعنى أن ينتمي المرء إلى وطنين (أو أكثر) |
| It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain (i) by means of specific relief. | وتقول إن الحق في محاكمة دون تأخير حق مكفول بطريقتين في إسبانيا 1 بواسطة الجبر. |
| Using one candle for each switched off bulb cancels out even the theoretical CO2 reduction using two candles means that you emit more CO2. | واستخدام شمعة واحدة عن كل مصباح إضاءة يتم إطفاؤه كاف لإلغاء حتى الانخفاض النظري لثاني أكسيد الكربون واستخدام شمعتين يعني إطلاق كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون. |
| This means that the total time he spent with his wife is two years and four months, and only eight months with his child. | فتكون الحسبة الدقيقة لعمر وجوده مع زوجته سنتان وأربعة أشهر ومع ولده ثمانية أشهر فقط. |
| These two situations demonstrate the need to identify more effective means for the Security Council to protect civilian populations from physical and sexual violence. | وتدلل هاتان الحالتان على ضرورة أن يعمد مجلس الأمن إلى تحديد وسائل أكثر فعالية لحماية السكان المدنيين من العنف البدني والجنسي. |
| We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول |
| So that means that these flies have two abnormalities, or phenotypes, as we geneticists call them, that one finds in ADHD hyperactivity and learning disability. | وهذا يعني أن لهذا الذباب حالتين من الحالات الغير طبيعية أوكما ندعوها نحن علماء الوراثة ظواهر وهي فرط الحركة ، وعدم القدرة على التعلم |
| Indeed, two months later, financial market participants remain confused about what his message means for the direction of US monetary policy and market interest rates. | والواقع أن المشاركين في الأسواق المالية لا زالوا رغم مرور شهرين متحيرين حول المغزى من رسالته في ما يتصل باتجاه السياسة النقدية وأسعار فائدة السوق في الولايات المتحدة. |
| This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations. | ويعني هذا أن باستطاعة المؤتمر عقد جلستين لا أكثر، يوميا توفر لهما جميع الخدمات، بما في ذلك خدمات الترجمة الفورية بجميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة. |
| Mixing means building customized courses, means building customized books. | المزج يعني بناء مقررات مخصصة، يعني بناء كتب مخصصة. |
| Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession. | فقد تسبب تثبيت سعر الصرف وتفويض البنك المركزي الأوروبي بوضع السياسة النقدية إلى إقصاء وسيلتين رئيسيتين كان بوسع الحكومات الوطنية أن تستعين بهما في حفز اقتصادها. |
| What this means is that to secure German leadership of Europe, and her own leadership of Germany, Merkel has to walk on two legs, so to speak. | وهذا يعني أن تأمين الزعامة الألمانية لأوروبا، وزعامتها شخصيا لألمانيا، يتطلب من ميركل أن تسير على قدمين . |
| Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago. | وكان نائب الكونجرس رون بول يتولى قيادة الفريق الذي يحاول اصطياد مجلس الاحتياطي الفيدرالي، ولكنه لم يكن بأي حال من الأحوال يمثل صوتا منعزلا كما كانت الحال قبل عامين. |
| The Quartet also affirms that the two state vision and the Roadmap are the best means of achieving a settlement negotiated between the two parties, leading to a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967. | وتؤكد اللجنة الرباعية أيضا أن رؤية الحل على أساس وجود دولتين وخارطة الطريق هما الوسيلة الأفضل لتحقيق تسوية متفاوض عليها بين الطرفين تؤدي إلى سلام دائم وتنهي الاحتلال السائد منذ عام 1967. |
| For China, a deeply self confident country, to be back simply means regaining the country s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries. | ذلك أن العودة بالنسبة للصين، البلد الذي يتمتع بقدر عظيم من الثقة في الذات، تعني ببساطة استعادة محوريتها التاريخية في العالم بعد غياب دام أكثر من قرنين من الزمان. |
| This means that banks in China on average are larger than in the US, especially in view of the difference in the size of the two countries GDP. | وهذا يعني أن البنوك في الصين أضخم في المتوسط من نظيراتها في الولايات المتحدة، وخاصة في ضوء الاختلاف في حجم الناتج المحلي الإجمالي في كل من البلدين. |
| This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. | ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. |
| But two steep hurdles still need to be overcome the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. | ولكن أوروبا ما زال عليها أن تتجاوز عقبتين هائلتين مؤتمر الحكومات، ثم التصديق على المعاهدة وإقرارها عن طريق البرلمانات الوطنية أو من خلال الاستفتاء العام في كافة الدول الأعضاء. |
| Means to accomplish this aim are two festivals (Eurosonic and Noorderslag), a conference, a talent exchange program (European Talent Exchange Program) and the presentation of several music awards. | ومن ضمن وسائل تحقيق هذا الهدف مهرجانا (يوروسونيك ونوردرسلاخ) ومؤتمر وبرنامج لتبادل المواهب (برنامج تبادل المواهب الأوروبية) ومنح عدة جوائز في مجال الموسيقى. |
| That decision applied to certain employees of a provincial office who, while performing their own regular jobs, also remained on call by means of a two way radio. | فذلك القرار ينطبق على بعض العاملين في مكتب إقليمي الذين أثناء أدائهم لأعمالهم العادية يبقون أيضا تحت الطلب بواسطة جهاز استقبال وإرسال لا سلكي. |
| Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit those that were used as a means of payment and those that served as guarantees. | 53 السيد كابريولي (فرنسا) قال إن هناك فئتين من خطابات الاعتماد فئة ت ستخدم كوسيلة دفع، وفئة ت ستخدم باعتبارها كفالات. |
| Two additional objectives of the survey were to analyse regional perspectives of how countries gauge poverty and to identify the means by which poverty measurement could be improved. | وكان للاستقصاء هدفان إضافيان هما تحليل المنظورات الإقليمية المتعلقة بكيفية قياس البلدان للفقر، وتحديد الوسائل الكفيلة بتحسين قياس الفقر. |
| As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions. | وكوسيلة لتوسيع ذلك التفاعل بشكل مستمر، سيكون هناك تبادل اعتيادي في المعلومات لتشجيع دعم التجارة وفرص الأعمال التجارية بين المنطقتين. |
| Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses. The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change. | يؤكد العلماء العاملون في مجال دراسة تغير المناخ أن الحكومات أصبحت في حاجة إلى تبني استجابتين أساسيتين للتعامل مع مسألة تغير المناخ. وتتلخص الاستجابة الأولى في التخفيف ، أي تقليص مقدار التغير الناتج عن تصرفات الإنسان في مناخ الأرض. |
| The third target of collective action, rebalancing, has two meanings. First, it means shifting demand back to the private sector when it is strong enough to carry the load. | ويتلخص الهدف الثالث للعمل الجماعي في إعادة التوازن، وهذا يحمل معنيين في واقع الأمر. فهو يعني أولا تحويل الطلب من جديد نحو القطاع الخاص عندما يصبح قويا بالدرجة الكافية لتحمل العبء. ولكن هذا لم يحدث بعد. |
| This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel. | ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. فحماس والإخوان المسلمون يرفضون التسوية الخاصة بالأرض، لأن دولة فلسطين بالنسبة لهم تعني فلسطين التي تضم كل إسرائيل. |
| In spite of the number of women contracting HIV AIDS through violent means, States have yet to fully acknowledge and act upon the interconnection between these two mutually reinforcing pandemics. | 81 وعلى الرغم من عدد النساء اللاتي ي صبن بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بفعل استخدام وسائل عنيفة ضدهن، فإن الدول لم تدرك بعد تمام الإدراك الصلة المتبادلة بين هاتين الجائحتين اللتين تعزز كل منهما الأخرى وتتخذ إجراءات بشأنها. |
| It means greedy. | الكلمة تعني الطماع. |
Related searches : Means Two Things - By Two Means - Two Independent Means - Two - Key Means - Limited Means - Different Means - Own Means - Economic Means - Adequate Means - Lifting Means - Means By - Means Business