Translation of "transferred to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transferred - translation :

Keywords : نقله نقلي نقلت نقلك نقلها

Examples (External sources, not reviewed)

In 2010, it was transferred to ATV.	وتم نقله في 2010 إلى قناة atv.
Power was transferred to the people, i.e.	كان سيمون قائد ا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا.
The quantities transferred.	4 الكميات المتنازل عنها.
(a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred	(أ) يكون للدولة التي ي نقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد التحفظ وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة التي ن قل منها غير ذلك أو تأذن به
Sami was transferred to the central traffic division.	ح و ل سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور.
He was later transferred to Mandalay Ohpho Prison.	ونقل بعد ذلك إلى سجن ماندالاي أوفو.
So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina.	وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك.
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	(أ) يكون للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد الاحتجاز، وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	(أ) تكون الدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص مخولة إبقاءه قيد الاحتجاز وملزمة بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك
Mr. Lubanga was immediately transferred to the Makala prison.	وقد أ حيل السيد لوبانغا فورا إلى السجن المركزي في ماكالا.
Then we were transferred again.	ثم ن قلنا مجدد ا.
After about a week they transferred me to another camp.	بعد حوالي أ سبوع، نقلوني إلى مخي م آخر.
In January 1996 Meshulam was transferred to the Shata prison.	في يناير 1996 تم نقل ميشولام إلى سجن شطا.
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.	وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.	(د) ت حتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل منها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل إليها.
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.	(د) تحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل إليها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل منها.
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for the time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.	(د) تحتسب للشخص المنقول المدة التي قضاها قيد التحفظ لدى الدولة التي ن قل إليها، على أنها من مدة العقوبة المنف ذة عليه في الدولة التي ن قل منها.
You just wait to get transferred to a house if you re lucky.	فقط عليك الانتظار كي يتم نقلك لمنزل إن كنت محظوظ ا.
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.	dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم.
After World War I, rule over Togo was transferred to France.	بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا.
In 1889, the painting was transferred to the Louvre from Versailles.	في سنة 1889 تم نقل اللوحة إلى متحف اللوفر.
He transferred to the University of California, Berkeley, still studying philosophy.	ثم انتقل إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي وواصل دراسة الفلسفة.
In international law it commonly refers to land transferred by treaty.	في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة.
The colony was transferred from French to Spanish control in 1762.	وفي عام 1762 تم نقل المستعمرة من سيطرة الفرنسيين إلى الإسبانيين.
The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith.	وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا.
In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment.	وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج.
EUPM transferred the Crime Hotline operation to SIPA on 30 March.	ونقلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي عملية خط الاتصال المباشر للإبلاغ عن الجرائم إلى وكالة الدولة للتحقيق والحماية في 30 آذار مارس.
Shut up and move, you re getting transferred.	أخرس واطلاع عندك نقل .
Sami transferred his equipment from his old place to his new place.	نقل سامي معد اته من منزله القديم إلى منزله الجديد.
You will be transferred to another camp in Treir, she told me.	سوف ت نقل إلى مخي م آخر في ترير. هكذا أخبرتني.
After four years, he transferred to city rivals Red Lions in 2007.	وبعد 4 سنين, انتقل إلى نادي الأسود الحمراء في 2007.
The Unit was transferred to the Peacekeeping Best Practices Section in 2004.	ثم ن قلت الوحدة إلى قسم أفضل ممارسات حفظ السلام في عام 2004.
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تطالب الدولة الطرف التي نقل منها ببدء إجراءات تسليم من أجل إعادة ذلك الشخص
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تشترط على الدولة الطرف التي نقل منها بدء إجراءات تسليم لأجل إرجاع ذلك الشخص
Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.	ومن المتوقع نقل الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى ذلك الصندوق بالكامل في عام 2005.
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.	ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
Form D Anti personnel mines retained or transferred	الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح
In some cases, populations have been forcibly transferred.	وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
An expired tCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
An expired lCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks.	فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماء إلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان.
Never has so much money been transferred from so many to so few.	ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.
The two days pass quickly. They take us out to be transferred again.	مضى اليومان بسرعة، أخرجونا جميعا للنقل.
The NATO base was decommissioned in 1994 and transferred to Italian military control.	عام 1994 حولت قاعدة الناتو في لامبيدوزا إلى مركز أمني إيطالي للمراقبة.
When Connecticut Colony bought Saybrook in 1644, the seal transferred to Connecticut Colony.	عندما اشترت كونيتيكت المستعمرة عام 1644 انتقل الشعار إليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية