Translation of "transferred back" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China s purchases of American debt effectively transferred the official reserves gained via China s trade surplus back to the US market. | وقد عملت مشتريات الصين من الديون الأميركية فعليا على تحويل الاحتياطيات الرسمية المكتسبة عن طريق الفائض التجاري لدى الصين إلى سوق الولايات المتحدة. |
| First, the lands on the island of Vieques had not been given back to the population but transferred administratively to another federal Department. | أولا لم ترد أراضي جزيرة فيسكس إلى السكان ولكن نقلتها إداريا إلى وزارة اتحادية أخرى. |
| With oil prices back above 100 a barrel this summer and still high money is once again being transferred to the oil exporting countries. | وبعد عودة أسعار النفط إلى تجاوز حاجز المائة دولار للبرميل هذا الصيف ـ ولا تزال في ارتفاع ـ فإن الأموال تنتقل مرة أخرى إلى الدول المصدرة للنفط. |
| The quantities transferred. | 4 الكميات المتنازل عنها. |
| Then we were transferred again. | ثم ن قلنا مجدد ا. |
| Shut up and move, you re getting transferred. | أخرس واطلاع عندك نقل . |
| In 2010, it was transferred to ATV. | وتم نقله في 2010 إلى قناة atv. |
| Power was transferred to the people, i.e. | كان سيمون قائد ا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا. |
| (a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred | (أ) يكون للدولة التي ي نقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد التحفظ وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة التي ن قل منها غير ذلك أو تأذن به |
| (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred | (أ) يكون للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد الاحتجاز، وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك |
| (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred | (أ) تكون الدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص مخولة إبقاءه قيد الاحتجاز وملزمة بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك |
| Fonkoze was back in operation only days after the earthquake. Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development. | فقد نجحت فونكوز في العودة إلى العمل بعد بضعة أيام فقط من كارثة الزلزال. والتحويلات المالية التي تتم من خلال فونكوز مجانية، الأمر الذي أعطى الأسر المتلقية في هايتي الموارد الحيوية اللازمة لتلبية الاحتياجات قصيرة الأجل في حين عمل أيضا على تشجيع التنمية الطويلة الأجل. |
| I received reports that the female detainees had been moved from Ramleh Central Prison to Telmond Central Prison in January 2004 and again transferred back to Ramleh following my request to visit Telmond Prison. | وتلقيت تقارير مفادها أن المحتجزات نقلن من سجن رام الله المركزي إلى سجن تلموند المركزي في كانون الثاني يناير 2004 ثم أعيد نقلهن إلى رام الله إثر طلب زيارة سجن تلموند. |
| Sami was transferred to the central traffic division. | ح و ل سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور. |
| Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf. | ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف. |
| Form D Anti personnel mines retained or transferred | الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح |
| In some cases, populations have been forcibly transferred. | وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3). |
| An expired tCER may not be further transferred. | ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها. |
| An expired lCER may not be further transferred. | ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها. |
| He was later transferred to Mandalay Ohpho Prison. | ونقل بعد ذلك إلى سجن ماندالاي أوفو. |
| So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina. | وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك. |
| (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. | (د) ت حتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل منها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل إليها. |
| (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. | (د) تحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل إليها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل منها. |
| (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for the time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. | (د) تحتسب للشخص المنقول المدة التي قضاها قيد التحفظ لدى الدولة التي ن قل إليها، على أنها من مدة العقوبة المنف ذة عليه في الدولة التي ن قل منها. |
| We re transferred to the back of an eight seater vehicle. I don t know any of the men with me, except for a young man from Al Raqqa I d met in the Military Police branch in Aleppo. | ننقل بصندوق سيارة لها سعة ثمانية أشخاص، لا أعرفه منهم إلا شابا من الرقة كنا قد التقينا في الشرطة العسكرية بحلب. |
| Mr. Lubanga was immediately transferred to the Makala prison. | وقد أ حيل السيد لوبانغا فورا إلى السجن المركزي في ماكالا. |
| How could all the Palestinians be transferred out of Palestine? | كيف يمكن تحويل جميع الفلسطيني ين خارج الأراضي الفلسطيني ة |
| After about a week they transferred me to another camp. | بعد حوالي أ سبوع، نقلوني إلى مخي م آخر. |
| In January 1996 Meshulam was transferred to the Shata prison. | في يناير 1996 تم نقل ميشولام إلى سجن شطا. |
| Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2) | 3 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3) |
| Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2) | 3 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض تدميرها (الفقرة 2 من المادة 3) |
| Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget | أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة. |
| Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum. | وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم. |
| Similar negotiations were under way with the Governments of Bulgaria, Romania and Serbia and Montenegro prisoners would be transferred back to their countries of origin only with their consent and in accordance with the relevant international and European conventions. | وتجري مفاوضات مماثلة مع حكومات بلغاريا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود. وسوف ينقل السجناء إلى أوطانهم بناء على رضاهم فقط ووفقا للاتفاقيات الدولية والأوروبية ذات الصلة. |
| The teachers were transferred after they decided to demand their rights. | dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم. |
| After World War I, rule over Togo was transferred to France. | بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا. |
| In 1889, the painting was transferred to the Louvre from Versailles. | في سنة 1889 تم نقل اللوحة إلى متحف اللوفر. |
| He transferred to the University of California, Berkeley, still studying philosophy. | ثم انتقل إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي وواصل دراسة الفلسفة. |
| In international law it commonly refers to land transferred by treaty. | في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة. |
| The colony was transferred from French to Spanish control in 1762. | وفي عام 1762 تم نقل المستعمرة من سيطرة الفرنسيين إلى الإسبانيين. |
| Transferred for development of and training in (Article 3, para.1) | 2 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) |
| The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith. | وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا. |
| In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment. | وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج. |
| EUPM transferred the Crime Hotline operation to SIPA on 30 March. | ونقلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي عملية خط الاتصال المباشر للإبلاغ عن الجرائم إلى وكالة الدولة للتحقيق والحماية في 30 آذار مارس. |
| Sami transferred his equipment from his old place to his new place. | نقل سامي معد اته من منزله القديم إلى منزله الجديد. |
Related searches : Transferred Employees - Transferred Assets - Transferred From - Are Transferred - Were Transferred - Money Transferred - Have Transferred - I Transferred - Being Transferred - Had Transferred - Transferred Away - Transferred Company - Transferred Losses
