Translation of "transcribed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed it is transcribed in the Original Book with Us sublime and full of wisdom . | وإنه مثبت في أم الكتاب أصل الكتب أي اللوح المحفوظ لدينا بدل عندنا لعلي على الكتب قبله حكيم ذو حكمة بالغة . |
| Indeed it is transcribed in the Original Book with Us sublime and full of wisdom . | إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض . |
| This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do . | هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون . |
| This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do . | هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم . |
| demonstrated that the extra sequence in the yeast gene was transcribed into mRNA and removed itself from the host protein only after translation. | وفي 1990 برهن هيراتا وغيره بأن التسلسل الزائد في جين الخميرة استحال إلى رنا مرسال وأزال نفسه من البروتين المضيف بعدما تمت عملية الترجمة فقط. |
| Beninese languages are generally transcribed with a separate letter for each speech sound (phoneme), rather than using diacritics as in French or digraphs as in English. | عموما ، تكتب اللغات البنينية بأحرف منفصلة لكل صوت من الكلام، بدلا من استخدام التشكيل كما هو الحال في الفرنسية أو الدغراف كما هو الحال في الإنجليزية. |
| monasosh is one such user as her brother alaa announced that she had taken advantage of the service. Her recording, available here, is roughly transcribed as follows | monasosh أعلنت بالإضافة الى شقيقها alaa أنها قد استفادت من تلك الخدمة وبالفعل فإن رسالتها الصوتية متاحة هنا كما تم تحويلها إلى نص كتابي فيما يلي |
| So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech, we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts. | فاذن مع هذه التكنولوجيا، و هذه البيانات و القدرة على نسخ الحديث بمساعدة الالات، تمكنا الآن من نسخ أكثر من سبعة ملايين كلمة من الحديث الدائر في المنزل. |
| The Court considered the concept of estoppel, as can be seen from the passage from its decision transcribed below, even though it nowhere refers to the concept by name | 160 وأخذت المحكمة في الاعتبار مفهـوم الإغلاق الحكومي، كما يستشف من المقطع التالي المقتطـف من قرارها، رغم أنها لم تـ ـشـر صراحة في أي وقت من الأوقات إلى ذلك المفهـوم() |
| The consonantal phonemes are transcribed with the letters p, b, t, d, k, g, c (pronounced ), j, h, ng (), ny , m, n, s , w, l, r (trilled or flapped), and y . | والأصوات الساكنة (18 لكن انظر أدناه) تمثل بالحروف p، b، t، d، k، g، c (تنطق )، j، h، ng (، وتأتي في أول الكلام)،ny ، m، n، s ، w، l، r (بغنة أو بخفقان)، y . |
| (vii) Questionnaire responses and transcribed oral interventions received or compiled between the end of the November 2005 session and the 13 January 2006 deadline will be forwarded to Professor McCormack for analysis upon receipt | 7 وسترسل الردود على الاستبيان والمداخلات الشفهية التي د ونت أو ج معت في الفترة ما بين نهاية دورة تشرين الثاني نوفمبر 2005 والأجل المحدد في 13 كانون الثاني يناير 2006 إلى الأستاذ ماك ورماك لتحليلها عند استلامه لها |
| In order to share this experience with a wider audience, the Literacy and Non Formal Education Section of the Division of Basic Education at UNESCO has transcribed and edited a selection of radio programme scripts. | وسعيا لمشاطرة هذه التجربة مع جمهور أوسع، قام قسم محو الأمية والتعليم غير النظامي التابع لشعبة التعليم الأساسي لدى اليونسكو بتدوين مجموعة من البرامج الإذاعية وتحريرها. |
| (vi) So that he may commence his analysis in a timely fashion, questionnaire responses and transcribed interventions currently in the possession of the ERW Coordinator shall be forwarded to Professor McCormack following the conclusion of the November 2005 session | 6 وحتى يتمكن الأستاذ ماك ورماك من البدء في التحليل في الوقت المناسب، سترسل إليه الردود على الاستبيان والمداخلات المدونة التي توجد حاليا في حوزة المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب ب عيد اختتام دورة تشرين الثاني نوفمبر 2005 |
| By the time he moved his operation to the new secret town of Los Alamos, New Mexico, in the spring of 1943, the accumulated wisdom on nuclear weapon design consisted of five lectures by Berkeley professor Robert Serber, transcribed and distributed as the Los Alamos Primer. | بحلول الوقت الذي نقل فيه عمله إلى مدينة لوس ألاموس، نيو مكسيكو السرية الجديدة في ربيع عام 1943، كانت المعرفة المتراكمة عن تصميم الاسلحة النووية تتكون من 5 محاضرات لبروفيسور روبرت سيربر في بيركيلي، منسوخة و منشورة على أنها كتاب لوس ألاموس التمهيدي. |