Translation of "trades receivables" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Assignment of receivables | لأغراض هذه الاتفاقية |
| Note 12 Other receivables | الملاحظة 12 |
| Diversifying the trades pursued by women. | تنوع المهن التي تمارسها المرأة |
| Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727). | 58 تلتمس سبع مطالبات في هذه الدفعة تعويضا عن مبالغ مستحقة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 471 852 دينارا كويتيا (نحو 727 949 2 دولارا ). |
| Writing off of losses of cash and receivables | شطب الخسائر في النقدية وحسابات القبض |
| The objective of the scheme is to ensure outworkers in the state clothing trades industry receive their lawful entitlements under the Clothing Trades (State) Award. | ويتمثل هدف المشروع في كفالة حصـول العمال الخارجيين في صناعة الملابس في الولايـة استحقاقاتهم المشروعة من إنتاج الملابس. |
| The Women in Skilled Trades program provides pre apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs. | 326 ويوفر برنامج النساء في المهن المتخصصة تدريبا قبل التلمذة و ضع لزيادة عدد النساء المؤهلات للمهن المتخصصة والقطاعات التكنولوجية التي عليها طلب كبير. |
| 3. This article applies only to assignments of receivables | 3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات |
| Write off of losses of cash, receivables and property | 11 شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات |
| Write off of losses of cash, receivables and property | 11 شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات |
| Write off of losses of cash, receivables and property | 2 شطب الخسائر من النقدية والمستحقات والممتلكات |
| Among the categories of intangibles are claims and receivables. | ومن فئات الموجودات غير الملموسة المطالبات والمستحقات. |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | (أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو |
| With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. | وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات. |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية |
| Salary scale for staff in the Trades and Crafts category at Headquarters | ج. الصافي الكلي الأجر الصافي الكلي |
| And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management. | وهذا ما يحدث عادة ولنتذكر انهيار إدارة رأس المال طويل الأجل. |
| 56 81. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | 56 81 اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية |
| Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced. | وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا. |
| It was also stated that in some trades, and, specifically, in the short shipping trade, commercial practice did not foresee the issuance of any type of document, that in other trades the documents never left the hands of the carrier, and that the documentary approach would deprive third parties involved in such trades of any protection. | وقيل أيضا إن الممارسة التجارية في بعض الح ر ف، وبالتحديد صناعة النقل البحري، لم تتصو ر إصدار أي نوع من المستندات، وإن المستندات لا تخرج أبدا من بين يدي الناقل في ح ر ف أخرى، وإن النهج المستندي سوف يحرم الأطراف الثالثة ذات الصلة في تلك الح ر ف من أي حماية. |
| There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental. | ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد. |
| The Ethical Clothing Trades Extended Responsibility Scheme came into effect on 1 July 2005. | وبـدأ سريـان مشروع المسؤولية الأخلاقية الشاملة لتجارة الملابس في 1 تموز يوليه 2005. |
| a Two Trades and Crafts posts reclassified as two General Service (Other level) posts. | خدمات الدعم الأخرى |
| 2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration. | 2 يجوز لعملية تسجيل واحدة أن تشمل إحالة واحدة أو أكثر من المحيل إلى الشخص الذي أحيل إليه واحد أو أكثر من المستحقات القائمة أو الآجلة، بصرف النظر عما إذا كانت المستحقات قائمة وقت التسجيل. |
| 2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from | (أ) معاملات في بورصة منظمة |
| 4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables | 4 لا تنطبق الفقرتان 2 و 3 من هذه المادة إلا على إحالات المستحقات |
| UNICEF regularly reviews its long outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect. | 68 وتقوم اليونيسيف باستعراض دوري للتبرعات المقدمة لها قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل وباتخاذ الإجراءات المناسبة لتحصيلها. |
| (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and | (ب) على الإحالات اللاحقة شريطة أن تكون أي إحالة سابقة خاضعة لأحكام هذه الاتفاقية. |
| Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old. | ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل. |
| In paragraph 66, the Board recommended that the Private Sector Division review its policy on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and ensure that it excludes written off receivables from provisions for uncollectible receivables. | 71 وفي الفقرة 66، أوصى المجلس شعبة القطاع الخاص التابعة لليونيسيف إلى مراجعة السياسات التي تعتمدها لتحديد اعتمادات الحسابات المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل وضمان استبعاد المبالغ المستحقة القبض المشطوبة من اعتمادات المبالغ المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل. |
| Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, | وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات، |
| Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances. | ولأن هذا لم يتم، لم يجر الاتصال بأي مصرف لتحديد الحسابات التي ينبغي تجميدها. |
| The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts. | وي ثار نفس السؤال فيما يتعلق بالمستحقات والصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول والحسابات المصرفية . |
| In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades. | ففي أيام العمولات الثابتة كان بوسع البنوك الاستثمارية أن تجني أرباحا طيبة من خلال حجز صفقات البورصة. |
| The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true. | إن أول المتحركين يكون سعيدا لأنه نفذ مثل هذه التداولات من دون التحقق من صحة الأنباء. |
| Generally Tamil Muslims are involved in various trades like retail, mutton shops, shops in foreign bazaar. | عموما التاميل المسلمين الذين يعملون في التجارة المختلفة مثل تجارة التجزئة والخروف المحلات والمتاجر في السوق الخارجية. |
| 2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification. | 2 يجوز أن يتعلق الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بمستحقات تنشأ بعد الإشعار. |
| 3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3. | 3 لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات المدرجة في الفقرة 3 من المادة 9. |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001). | اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول ديسمبر 2001). |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001). | اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول ديسمبر 2001). |
| (See also rule 110.9 with respect to the writing off of losses of cash and receivables. | (انظر أيضا القاعدة 110 9 في ما يتعلق بشطب خسائر النقدية وحسابات القبض). |
| The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables. | ويكون هذا الخط الائتماني مضمونا بكل ما لدى شركة ABC من مخزونات ومستحقات حاضرا ومستقبلا. |
| (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. | (ب) على أي نحو آخر، شريطة أن يتسنى، وقت الإحالة أو وقت إبرام العقد الأصلي في حالة المستحقات الآجلة، تحديدها كمستحقات تخصها الإحالة. |
| But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market. | ولكن مما لا شك فيه أن إدارة بوش لابد وأن تدرك أن التعاملات في النفط تتم من خلال سوق عالمية. |
| Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country. | من المعروف أن حجم التجارة بين روسيا وإيران هائل، الأمر الذي يشكل سببا آخر لانزعاج روسيا من مسألة فرض العقوبات على إيران. |