Translation of "too late for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Late - translation :

Keywords : أواخر نتأخر المتأخر تتأخر متأخرا

Examples (External sources, not reviewed)

Too little, too late.	ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
But too late.	ولكن بعد فوات الأوان.
It's too late.	لقد فات الاوان .
It may also be too late for Saudi Arabia.	وربما يكون الأوان قد فات أيضا بالنسبة للملكة العربية السعودية.
Alas, it may now be too late for the eurozone.	والمؤسف في الأمر أن الوقت الآن ربما يكون قد فات بالنسبة لمنطقة اليورو.
Today, it seems like its too little too late	ويكتب كيم غطاس من البي بي سي
The warning came too late.	جاء التحذير متأخرا.
Jamal watched TV too late.	شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.
Am I too late, guys?	هل تأخ رت كثيرا يا رفاق
It is not too late.	فالأوان لم يفت بعد.
The retraction came too late.	جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي.
It may be too late for the US to succeed in Iraq, but it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail.	ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام.
It's never too late to start.	ليس متأخرا جدا للبدء.
It is still not too late.	وحتى الآن لم يفت الأوان.
And if it s too late for the wedding, there s always the reception.	وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا.
But it is too late for divide and misrule strategies to work.	لكن أوان اللجوء إلى استراتيجيات التفرقة وبث الفوضى قد فات وولى.
So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late?	هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان
Death Go to ifidie.net before it's too late.	الموت اذهب إلى موقع ifidie.net قبل أن يفوت الآوان.
That needs to change before it s too late.	وهذا لابد وأن يتغير ـ قبل فوات الأوان.
He still can, before it is too late.	ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان.
Is it too late to prevent a showdown?	ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
It is probably too late to save Greece.	لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example.	لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا.
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.	ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.
But the restructuring of debt has been too little and has come too late.	ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان.
When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.	وحين يأتي انضباط السوق فإن ذلك يكون بعد فوات الأوان عادة، ويتم تنفيذه بشدة ودون تمييز.
That is what happened in the late 1980 s, and in the late 1970 s, too.	وهذا هو ما حدث في أواخر الثمانينيات، وأواخر السبعينيات أيضا .
That's too late. We need to do it now.	سيكون هذا متأخر جدا . يجب أن نفعل هذا الآن.
He should trigger OMT before it is too late.	بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.	مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر.
An additional report has been received (on 11 July), but too late for this assessment.	() ورد تقرير آخر (في 11 تموز يوليه)، إلا أنه جاء متأخرا جدا بالنسبة لهذا التقييم.
True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq.	من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق.
Thus, the policy response will be too little, and will come too late, to prevent it.	وهذا يعني أن الاستجابة السياسية سوف تكون ضئيلة للغاية ولن تأتي إلى بعد ضياع الفرصة لمنع الركود.
If exit occurs too slowly and too late, inflation and or asset credit bubbles could result.	فإذا حدث الخروج بوتيرة أبطأ مما ينبغي وفي وقت متأخر، فإن التضخم و أو فقاعات الأصول الائتمان قد تنتج عن ذلك.
America should start to listen before it is too late.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان.
It is too late to create a democracy in Iraq.	لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق.
Russia found a young reformer in Mikhail Gorbachev too late.	وكانت روسيا قد عثرت على إصلاحي شاب في شخص ميخائيل جورباتشوف، ولكن بعد فوات الأوان.
May God help him, we hope it's not too late.	يا رب ما يكون فات الاوان عالمحاولات .
Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed.	والآن جاء رد الإدارة بحزمة من المحفزات التي أتت بعد فوات الأوان والتي هي في الواقع أقل مما ينبغي ويعيبها الرداءة في التصميم.
How many generations have We destroyed before them who cried ( for mercy ) when it was too late for escape .	كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
How many generations have We destroyed before them who cried ( for mercy ) when it was too late for escape .	كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
Sami was rushed to the hospital but it was too late.	ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
But it is not too late to avoid a global depression.	بيد أن الفرصة ما زالت سانحة لتجنب الكساد العالمي.
EU leaders need to acknowledge this reality before it s too late.	ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعترفوا بهذه الحقيقة قبل فوات الأوان.
Hopefully, they will find out about it before it's too late.	يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية