Translation of "tongues wagging" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Tails Wagging the Kremlin Dog?
الذيول التي تهز كلب الكرملين
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم
Europe s Crisis of Tongues
أوروبا وأزمة الألسنة
But it wouldn t be easy, owing in part to the Taliban s fragmentation, with the tail (private armies and militias) wagging the dog.
ولكن هذه المهمة لن تكون سهلة، ويرجع ذلك جزئيا إلى تشرذم حركة طالبان، حيث يتحكم الذيل (الجيوش الخاصة والميلشيات) في الرأس.
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.
Israel must learn to speak in fewer political tongues.
يتعين على إسرائيل أن تتعلم كيف تتكلم بألسنة سياسية أقل.
translated all our books into their tongues and progressed.
كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع .
To another the working of miracles to another prophecy to another discerning of spirits to another divers kinds of tongues to another the interpretation of tongues
ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.
I thank my God, I speak with tongues more than ye all
اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة.
President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues.
أما الرئيس لولا وأغلب زعماء اليسار فإنهم يفضلون السكوت عن الكلام.
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس
Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non English speakers.
وتعد اللغتان الأسبانية والصينية اللغات الأم الأكثر استعمالا بين الأنغيليين غير الناطقين بالإنكليزية.
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا.
Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?
من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم .
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory.
إن زعيم أي من هاتين الدولتين لا يستطيع إلا بشق الأنفس أن يكتم رغبته الشديدة في فوزكيري.
The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done ,
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done ,
ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه .
They have sharpened their tongues like a serpent adders' poison is under their lips. Selah.
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه .
One name on the tip of many tongues here is Central Bank Governor Sadiq al Kabir.
ومن بين الأسماء التي ترددها الكثير من الألسنة محافظ البنك المركزي صادق الكبير.
on the day when their tongues , hands , and feet will testify to what they had done .
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
on the day when their tongues , hands , and feet will testify to what they had done .
ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم .
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم .
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله .
Destroy, O Lord, and divide their tongues for I have seen violence and strife in the city.
اهلك يا رب فر ق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة .
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
On the Day when their tongues , hands and feet shall testify against them concerning what they were doing .
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
On the Day when their tongues , hands and feet shall testify against them concerning what they were doing .
ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم .
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
For indigenous women, the Brazilian Constitution assures instruction in their mother tongues and recognizes their own training processes.
وبالنسبة للنساء من السكان الأصليين، يكفل دستور البرازيل تعليمهن بلغاتهن الأصلية ويعترف بعمليات التدريب الخاصة بهن.
On the Day when their own tongues , hands and feet shall bear witness against them about what they did ,
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
On the Day when their own tongues , hands and feet shall bear witness against them about what they did ,
ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم
Solutions which amount to wanting to grant access to English at the cost of mother tongues seem completely misguided.
ويبدو أن الحلول التي هي مرادفة للرغبة في إتاحة فرصة اكتساب اللغة الانكليزية على حساب اللغات الأم تخطئ القصد تماما.
on the day when their tongues , their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing .
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
On the Day when their tongues , their hands , and their feet will bear witness against them as to their actions .
يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .