Translation of "to get finalized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Number of instruments finalized. | (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. |
| Terms of reference are being finalized. | ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. |
| The document is expected to be finalized in December 2005. | ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The adoption was finalized in May 2008. | وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008. |
| The final report is currently being finalized. | ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. |
| No municipality has finalized a municipal development plan. | ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية. |
| The national action plan is currently being finalized. | ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. |
| This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005. | ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005. |
| The work on the manual is expected to be finalized in early 2006. | ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006. |
| Th draft Plan of Action has already been finalized. | ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية. |
| The full pledge project proposal, soon to be finalized, will amount to US 10 million. | وسوف يصل المبلغ الكامل لاقتراح مشروع إعلان التبرعات الذي سينجز قريبا إلى 10 ملايين دولار. |
| It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings. | ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة. |
| In addition, the facility of payment by credit card is close to being finalized. | وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية الدفع ببطاقات الاعتماد . |
| Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized. | وسي نظر في مسألة مدفوعات الإيجار عن عام 2004 المتأخرة وحسمها. |
| The second category concerns countries which finalized their NAPs recently. | وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا . |
| Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. | 19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. |
| The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication. | ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق. |
| None of the municipalities has yet finalized a development plan. | كما لم تضع أي من البلديات بعد خطة نهائية للتنمية. |
| That report is now in the process of being finalized. | والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. |
| This decision finalized the rules of the clean development mechanism. | وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي، |
| They have been finalized, and data collection forms have been prepared. | ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات. |
| In 2004, UNIFEM finalized three programme evaluations and three project evaluations. | 50 و في عام 2004، أنهى الصندوق ثلاثة تقييمات للبرامج وثلاثة تقييمات للمشاريع. |
| The talks could be finalized before the end of this year. | ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة. |
| Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months. | ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية. |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن. |
| In February 2005, the countries of Central Asia finalized the draft treaty. | وفي شباط فبراير 2005، انتهت بلدان وسط آسيا من إعداد مشروع المعاهدة. |
| In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. | وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. |
| The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter committee meeting. | ووضعت اللجنة الصيغة النهائية لآرائها الأولية التي ستقدمها للاجتماع الرابع المشترك بين اللجان. |
| Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized. | 17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات. |
| The draft United Nations joint programme for HIV AIDS is expected to be finalized by September 2006. | ومن المتوقع أن يوضع مشروع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في صورته النهائية بحلول أيلول سبتمبر 2006. |
| Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008. | أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008. |
| The first category concerns countries which finalized their NAPs in the late 1990s. | فأما الفئة الأولى فتشمل البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية بحلول نهاية التسعينات. |
| Eleven other reports have been finalized and peer reviewed but not yet published. | كما تم الانتهاء من 11 تقريرا أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد. |
| The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available. | وسيجري وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية متى أصبحت تقارير الجهات المستقلة التي أجرت الاستعراض متاحة. |
| I should also add that there is in fact no finalized electoral budget. | كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية. |
| In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation. | وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ. |
| The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III). | ووضع الاجتماع الصيغة النهائية لجدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية (انظر المرفق الثالث). |
| The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized. | وتعهد الممثل الدائم للعراق بإبلاغ السفير فورونتسوف بمجرد الانتهاء من التحضيرات اللازمة للسفر. |
| Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. | مؤخرا تم الانتهاء من المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة ( FTA ). |
| Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community. | وستبذل جهود نشطة للحصول على الأموال اللازمة لهذه البرامج الم نجزة الصياغة من أوساط مجتمع المانحين. |
| The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium. | ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية. |
| The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006. | 382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006. |
| The report has been finalized in the light of comments received from the participants. | وقد وضع التقرير في صيغته النهائية على ضوء التعليقات التي وردت من المشاركين. |
| It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. | ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. |
