Translation of "to be tainted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tainted - translation :

To be tainted - translation :

Keywords : ملوث ملوثة الملوث المشوب الملوثة

Examples (External sources, not reviewed)

He cannot afford to be tainted with collaboration.	فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاونا مع العدو.
Tainted, sir?	ملوثة, يا سيدى
Your damn tainted cash!	ممول ملوث بغيض
Go and clear Euphie's tainted reputation then.	إنطلق ياكوروروجي سوزاكـو
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.	لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان.
Because the Usher line is tainted, Mr Winthrop.	لأن سلالة (آشر) ملوثة, يا سيد (وينثروب)
Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism.	من المؤسف أن بلير قد وص م، هو وحكومته، ببعض مظاهر رأسمالية السوق الحرة الأقل جاذبية.
Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.	وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد.
Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations.	إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	ولكن شرعية بوتن أيضا أصبحت ملطخة بهذا الاحتيال الفاضح.
We wish them well in their continued endeavours to overcome the tainted legacy of apartheid.	ونحن نتمنى لهم النجاح في مساعيهم المستمرة للتغلب على تركة الفصل العنصري العفنة.
Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies.	إن الأفكار المتعلقة بالتمويل والاقتصاديات و السياسة والمجتمع كلها تتلون عادة بأفكار الناس الشخصية.
Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies.	الأفكار المتعلقة بالمالية، والاقتصاد، والسياسة، و المجتمع، غالبا ما يتم تلويثها من قبل أيديولوجيات الناس الخاصة.
This is the nature. It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because then, if it was always there	هذه هى الطبيعة . لا يمكن أن تكون ملوثة بطبيعتها بالكراهية أو الغيرة بسبب ,
One such episode was the sale of tainted baby formula in 2008.	ان احدى هذه الحلقات هو بيع الحليب الملوث في سنة 2008.
But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary.	فعلى سبيل المثال، كان يمكن إصدار قانون جديد ينظم السلطة القضائية ، و ذلك من بين مطالب الثورة منذ أسابيعها الأولى.
Meanwhile, notable Chinese investments in the Philippines have been tainted by accusations of corruption.	في هذه الأثناء، تمت ملاحظة الاستثمارات الصينية المعروفة غي الفلبين بسبب اتهامها بالفساد.
Because their breaths with sweetmeats tainted are Sometime she gallops o'er a courtier's nose,	لأن انفاسهم مع حلويات ملوثة هي في وقت ما أنها جالت o'er الأنف متوددة و
The princess has been upset about her father's reputation becoming, tainted for this crime.	...هذا الشخص ..الاميرة حزنت للخبر ان شرف اخر امبراطور لكوريا
This may prove useful in various circumstances as for instance when the tainted proceeds to be confiscated cannot be located, have been removed from the jurisdiction or have been rendered worthless.	وقد يكون هذا مفيدا في ظروف مختلفة مثل عندما لا يكون في الإمكان معرفة مكان العائدات الملو ثة التي يراد مصادرتها أو عندما تكون قد ن قلت من الولاية القضائية أو ج علت عديمة القيمة.
At the same time, the country was tainted by rampant corruption in the governing bureaucracy.	في الوقت نفسه انتشر الفساد في البلاد في الإدارة البيروقراطية.
Elsi AbiAssi You also consider that money in general and oil money tainted the Palestinian Cause	إلسي أبي عاصي أنت اعتبرت أيضا أن مال النفط أو المال عموما لوث القضية الفلسطينية.
Extensive attention was also paid to the tracing of tainted property and the trends and typologies used by criminals to launder money.	ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من ق بل المجرمين لغسل الأموال.
His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis.	وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.
NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism.	نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.	حتى أن لفظ الديمقراطية ، حين ينطق به المتحدثون باسم الحكومة الأميركية، أصبح ملطخا بدلالات استعمارية جديدة.
Also on twitter, Greg Mortenson ( gregmortenson), author of the scandal tainted book Three Cups of Tea , asked	وتساءل غريغ مورتنسن مؤلف الكتاب المثير للجدل ثلاثة أكواب من الشاي على تويتر
In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.	في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.
America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons.	كما وصلت شعبية أميركا إلى الحضيض في الدول الإسلامية التي تحتاج إلى دعمها من أجل المساعدة في تعقب الإرهابيين والأموال الملوثة والأسلحة الخطيرة.
Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.	وأشارت عدة تقارير في وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية إلى أن العقود التي منحتها وزارة أشرف كانت مشوبة بالفساد.
These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.	وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
Hart Intercivic machines famously tainted in Tarrant County, which is Fort Worth, adding ten thousand non existent votes.	آلات سياحية شهيرة رسمت جزءا في مقاطعة تارانت وهو فورت وورث
The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.	المرآة تسمح بذلك , لكن المرآة ليست ملوثة , ليست معدلة , ليست مصممة لتغير هذه الصور .
The mission did learn with concern that MINUSTAH military and police personnel felt handicapped by the lack of tactical intelligence and the possibility that existing intelligence could be tainted.	وعلمت البعثـة بقلق أن قوات وشرطة بعثة الأمم المتحدة تشعر بالعجز بسبب انعدام المعلومات التكتيكيـة وإمكانية تعرض المعلومات الحالية للتشويش.
Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body.	اليهود, النساء, المثلييون جنسيا , المنبوذين, و الناس من الطبقة الدنيا كلهم تم تصويرهم كحثالة المجتمع .
Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.	وإلى أن يجيب قادة الصين على السؤالين بـ كلا بسيطة، فلسوف تظل أيديهم ملطخة بالدماء ولسوف تظل شرعيتهم فاسدة.
If it weren't that my sister, Charles' mother, were quite beyond reproach I should suspect that Charles had tainted blood somewhere.	إن لم تكن أختي، أم (تشارلز) فوق الشبهات تماما ... كنت سأشتبه في سفك (تشارلز) للدماء في مكان ما.
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.	وزعم المراقبون الغربيون والأفارقة أن التلاعب في الأصوات على نطاق واسع يلطخ النتائج الرسمية للانتخابات، وأن المحكمة العليا في نيجيريا ما زال عليها أن تحكم فيما تلقته من طعون في قانونية الانتخابات.
This is the nature. It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because, then, if it was always there like a dye that would permeate the whole cloth then it would be found all the time, somewhere.	هذه هى الطبيعة . لا يمكن أن تكون ملوثة بطبيعتها بالكراهية أو الغيرة بسبب , أنه إذا كانت هكذا دائما مثل صبغة تنتشر فى الملابس كلها عندها يمكن أن تجدها ظوال الوقت , فى أى مكان منها .
The government blamed the outbreak on the consumption of anthrax tainted meat, and ordered the confiscation of all uninspected meat that entered the city.	وألقت الحكومة باللوم على تفشي المرض على استهلاك اللحوم الملوثة بالجمرة الخبيثة، وأمرت بمصادرة جميع اللحوم غير الخاضعة للتفتيش التي دخلت المدينة.
In the corner by the fireplace lay the fragments of half a dozen smashed bottles, and a pungent twang of chlorine tainted the air.	في الزاوية التي وضع الموقد شظايا من نصف دزينة من قناني محطمة ، والرنه لاذع من الكلور في الهواء الملوث.
If the hypocrites and those who have tainted hearts and the scandal mongers of Madinah do not desist , We shall surely give you authority over them and their days in that city will be numbered .	لئن لام قسم لم ينته المنافقون عن نفاقهم والذين في قلوبهم مرض بالزنا والمرجفون في المدينة المؤمنين بقولهم قد أتاكم العدو وسراياكم قتلوا أو هزموا لنغرينك بهم لنسلطنك عليهم ثم لا يجاورونك يساكنوك فيها إلا قليلا ثم يخرجون .
Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus.	وفي العام الماضي توصلت إحدى هيئات المستشارين بالمحكمة إلى أن واقعة قتل المجندين الغجريين والتحقيق الذي تلاها، والذي أكد أن قتلهما كان مشروعا ، قد شابهما التحيز العنصري.
The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords the army is less tainted, but unprepared for the role.	فرجال الشرطة عديمو النفع في أفضل الأحوال، وهم في أسوأها من الموظفين المباشرين لدى أباطرة المخدرات وقد يكون الجيش أقل تلوثا ، إلا أنه غير مهيأ للقيام بهذا الدور.
The source concludes that the procedure was tainted with irregularities at both the procedural and substantive levels, so that the detention was of an arbitrary nature.	وينتهي المصدر إلى أن الإجراءات مليئة بالمخالفات في كل المراحل الإجرائية والمراحل الموضوعية، وبالتالي فإن الاحتجاز يأخذ صفة تعسفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية