Translation of "to be sworn" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 155 states that the members of the cabinet have to be sworn in when taking office. | وتنص المادة 155 على أن على كل عضو من أعضاء مجلس الوزراء أداء اليمين عند توليه منصبه. |
| For this is like the waters of Noah to me for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. | لانه كمياه نوح هذه لي. كما حلفت ان لا تعبر بعد مياه نوح على الارض هكذا حلفت ان لا اغضب عليك ولا ازجرك. |
| It shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them but he brings iniquity to memory, that they may be taken. | وتكون لهم مثل عرافة كاذبة في عيونهم الحالفين لهم حلفا. لكنه يذكر الاثم حتى يؤخذوا. |
| Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David. | مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود . |
| Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever. | ولذلك اقسمت لبيت عالي انه لا يكف ر عن شر بيت عالي بذبيحة او بتقدمة الى الابد |
| And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs ( to the foe ) . An oath to Allah must be answered for . | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs ( to the foe ) . An oath to Allah must be answered for . | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. | ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية . |
| A new, smaller cabinet was sworn in two days later. | وبعد يومين أدى اليمين الدستورية عدد أصغر من الوزراء. |
| Yadav was sworn in as President on 23 July 2008. | تم تقليده رئيسا في ٢٣ يوليو ٢٠٠٨. |
| For this is as the waters of Noah unto me for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. | لانه كمياه نوح هذه لي. كما حلفت ان لا تعبر بعد مياه نوح على الارض هكذا حلفت ان لا اغضب عليك ولا ازجرك. |
| And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. | وتكون لهم مثل عرافة كاذبة في عيونهم الحالفين لهم حلفا. لكنه يذكر الاثم حتى يؤخذوا. |
| The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying , | ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . |
| He said, Yah has sworn 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.' | وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور |
| Truman was sworn in as vice president on January 20, 1945. | أدى ترومان اليمين الدستورية في منصب نائب الرئيس في 20 يناير عام 1945. |
| The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004. | وأدى نائب المدعي العام (للتحقيقات) سيرج براميرتز (بلجيكا) اليمين في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وأدى نائب المدعي العام (للإدعاء) فاتو بنسودا (غامبيا) اليمين في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant, | قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي |
| Howbeit we may not give them wives of our daughters for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin. | ونحن لا نقدر ان نعطيهم نساء من بناتنا لان بني اسرائيل حلفوا قائلين ملعون من اعطى امرأة لبنيامين. |
| (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) | (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان). |
| Schwarzenegger was sworn in for his second term on January 5, 2007. | وحلف شوارزنيجر اليمين الدستورية لولاية ثانية في 5 يناير، 2007. |
| The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July. | وقد حلفت الحكومة الجديدة اليمين الدستورية أمام الرئيس غوسماو في 28 تموز يوليه. |
| Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules that they are sworn to uphold. | وما لا يقل غرابة عن ذلك إفلات المشرعين من العقاب رغم انتهاكهم للقواعد التي أقسموا على التمسك بها. |
| Children of Adam , did We not command you not to worship satan . He was your sworn enemy . | ألم أعهد إليكم آمركم يابني آدم على لسان رسلي أن لا تعبدوا الشيطان لا تطيعوه إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| Children of Adam , did We not command you not to worship satan . He was your sworn enemy . | ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . |
| Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. | أما حماس، التي يشكل دعمها واشتراكها في الأمر ضرورة أساسية لنجاح أي تسوية، فقد أقسمت على الثأر. |
| But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. | إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل. |
| do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy . | ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy . | ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . |
| The believers say , Are these the people who proclaimed themselves to be our sworn friends ? Their deeds have become devoid of all virtue and they themselves have become lost . | وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض م تعج بين من حال المنافقين إذا ك ش ف أمرهم أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم ل م ع نا ! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا ، فلا ثواب لهم عليها لأنهم عملوها على غير إيمان ، فخسروا الدنيا والآخرة . |
| Having now sworn allegiance to Daeish ,Ould Mohamed Khayrou also created Gao, a Judicial Council for Sharia Law. | أقسم الولاء اليمين الدستورية لداعش، كما أنشأ ولد محمد خيرو جاو ، وهو مجلس القضاء لقانون الشريعة. |
| Did I not enjoin you , sons of Adam , not to worship Satan for he is your sworn enemy , | ألم أعهد إليكم آمركم يابني آدم على لسان رسلي أن لا تعبدوا الشيطان لا تطيعوه إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| Did I not enjoin you , sons of Adam , not to worship Satan for he is your sworn enemy , | ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . |
| Nelson Mandela wins the elections and is sworn in as the first democratic president. | 27 أبريل إجراء أول إنتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا وإنتخاب نيلسون مانديلا كأول رئيس ديمقراطي. |
| He was sworn in as the seventh President of Singapore on 1 September 2011. | أدى اليمين الدستورية ليتولى منصب رئيس السابعة وسنغافورة في 1 سبتمبر 2011. |
| Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy . | ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy . | ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . |
| I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances. | حلفت فأبره ان احفظ احكام برك . |
| Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. | مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود . |
| The Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo (Argentina), was sworn in on 16 June 2003. | 27 وأدى كبير المدعين العامين لويس مورينو أوكامبو (الأرجنتين) اليمين في 16 حزيران يونيه 2003. |
| On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services. | وتولى كابيلا مقاليد الحكم رسميا لولاية ثانية في 20 ديسمبر واعدا بالاستثمار في البنية التحتية والخدمات العامة. |
| And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. | ولذلك اقسمت لبيت عالي انه لا يكف ر عن شر بيت عالي بذبيحة او بتقدمة الى الابد |
| Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection , ( a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours ) ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection , ( a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours ) ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him | هكذا يصنع الله بابنير وهكذا يزيده انه كما حلف الرب لداود كذلك اصنع له |
| You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old. | تصنع الامانة ليعقوب والرأفة لابراهيم اللتين حلفت لآبائنا منذ ايام القدم |
