Translation of "to be summoned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The ambassador in Mali should be summoned | أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي. |
| while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment . | والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون . |
| while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment . | والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها . |
| But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment . | والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون . |
| But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment . | والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها . |
| Upon the day when the leg shall be bared , and they shall be summoned to bow themselves , but they cannot | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| Then I summoned them openly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then gathered he and summoned | فحشر جمع السحرة وجنده فنادى . |
| Again I summoned them aloud , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then gathered he and summoned | فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر . |
| Each nation shall be summoned to its Book . ( And it will be said ) ' This Day , you shall be recompensedfor what you were doing . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| Each nation shall be summoned to its Book . ( And it will be said ) ' This Day , you shall be recompensedfor what you were doing . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| The Day that the shin shall be laid bare , and they shall be summoned to bow in adoration , but they shall not be able , | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| And he summoned all his people , | فحشر جمع السحرة وجنده فنادى . |
| And he summoned all his people , | فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر . |
| The day when the catastrophe occurs and they are summoned to prostrate themselves , they will not be able to do it . | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| He summoned the multitude, and said to them, Hear, and understand. | ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. |
| On the Day when the dreadful calamity will unfold , when people will be summoned to prostrate themselves , and yet they will not be able to prostrate . | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned . All will be judged with justice and no wrong will be done to anyone . | وأشرقت الأرض أضاءت بنور ربها حين يتجلى الله لفصل القضاء ووضع الكتاب كتاب الأعمال للحساب وجيء بالنبيين والشهداء أي بمحمد صلى الله عليه وسلم وأمته يشهدون للرسل بالبلاغ وق ضي بينهم بالحق أي العدل وهم لا يظلمون شيئا . |
| humbled shall be their eyes , and abasement shall overspread them , for they had been summoned to bow themselves while they were whole . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| humbled shall be their eyes , and abasement shall overspread them , for they had been summoned to bow themselves while they were whole . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| And thou shalt behold each community kneeling each community shall be summoned to its Book . Today , shall be recompensed for that which ye have been working . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| And thou shalt behold each community kneeling each community shall be summoned to its Book . Today , shall be recompensed for that which ye have been working . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| Everyone will be summoned to the Book ( containing the record of their deeds ) . They will be told , On this day you will be recompensed for what you have done . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| Everyone will be summoned to the Book ( containing the record of their deeds ) . They will be told , On this day you will be recompensed for what you have done . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. | وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. |
| And you will see every nation fallen on its knees . Every nation will be summoned to its book Today you will be requited for what you used to do . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| And you will see every nation fallen on its knees . Every nation will be summoned to its book Today you will be requited for what you used to do . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. | وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة. |
| You will see every people on their knees , every people shall be summoned to its Record and a voice will say , Today you will be requited for your deeds . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| You will see every people on their knees , every people shall be summoned to its Record and a voice will say , Today you will be requited for your deeds . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| With a humbled look in their eyes , they will be overcast by abasement . Certainly , they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| With a humbled look in their eyes , they will be overcast by abasement . Certainly , they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| A second hearing was scheduled and the witnesses proposed by the author summoned they could not, however, be served with notice. | وقد ع قدت جلسة ثانية، واستدعي لها الشاهدان اللذان اقترحتهما صاحبة البلاغ، ولكنه لم يستدل على عنوانهما. |
| He summoned them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan? | فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا. |
| Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. | ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله. |
| Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them . For when they were safe and sound , they were summoned to prostrate themselves , ( and they refused ) . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them . For when they were safe and sound , they were summoned to prostrate themselves , ( and they refused ) . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward. | وكان مهندسو اليورو على وعي تام بهذا النقص، ولكنهم تصوروا أن الإرادة السياسية من الممكن أن ت ستدع ى لاتخاذ الخطوة التالية إلى الأمام عندما تنشأ الحاجة. |
| On 27 May, she was summoned to Muharraq police station for questioning about her human rights activities. | ففي 27 مايو أيار، استدعيت إلى مركز شرطة المحرق للاستجواب بشأن أنشطتها في مجال حقوق الإنسان. |
| Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| On that Day you shall see every people fallen on their knees . Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told Today you shall be requited for your deeds . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| On that Day you shall see every people fallen on their knees . Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told Today you shall be requited for your deeds . | وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر . |
| And thou wilt see each nation crouching , each nation summoned to its record . ( And it will be said unto them ) This day ye are requited what ye used to do . | وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |