Translation of "to be shamed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause. | ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب . |
| Faces on that Day will be shamed . | وجوه يومئذ عبر بها عن الذوات في الموضوعين خاشعة ذليلة . |
| Faces on that Day will be shamed . | وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه . |
| The teacher body shamed me. | سخر المدر س من جسمي. |
| The teacher literally body shamed me. | كان المدر س يسخر من جسمي حرفي ا. |
| The teacher literally body shamed me. | كان المدر س يسخر من جسمي فعلي ا. |
| They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice. | اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح . |
| My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me. | يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي . |
| Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods! | يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة . |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. | لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار. |
| All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons. | وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية. |
| And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed behold, I sent this kid, and thou hast not found her. | فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها |
| Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her. | فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها |
| Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. | لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل . |
| Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. | رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه . |
| But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us. | لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا . |
| (They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire). | (وتثبط أو تكبت بطبيعة الحال عندما تخشى المرأة التعرض للرجم، أو الاستهزاء، أو الإحراج، أو الاغتصاب، أو المعاملة الوحشية في الرد على رغباتها). |
| Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. | اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضي فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني |
| The sons of Elpaal Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof | وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها. |
| If black shoppers were found in these stores, organizers confronted them and shamed them into participating in the boycott. | وإذا تم العثور على المتسوقين السود في هذه المحلات، واجههم منظمو الحملة منهم وفضحوهم لعدم المشاركة في المقاطعة. |
| They are also frustrated that the US Treasury has not named and shamed China by designating it a currency manipulator. | وهم يشعرون بالإحباط أيضا لأن وزارة الخزانة الأميركية لم تسارع إلى إدانة وفضح الصين بوصمها بالتلاعب بالعملة. |
| Indeed, non violence could only work against opponents vulnerable to a loss of moral authority that is, governments responsive to domestic and international public opinion, and thus capable of being shamed into conceding defeat. | بل إن عدم العنف لا يفلح إلا في مواجهة خصوم ع رضة لفقدان السلطة الأخلاقية ـ أي حكومات تستجيب للرأي العام المحلي والعالمي، ومن الممكن بالتالي أن تشعر بالخزي إلى الحد الذي قد يجعلها تعترف بالهزيمة. |
| Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines | فدخل يوآب الى الملك الى البيت وقال قد اخزيت اليوم وجوه جميع عبيدك منقذي نفسك اليوم وانفس بنيك وبناتك وانفس نسائك وانفس سراريك |
| And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines | فدخل يوآب الى الملك الى البيت وقال قد اخزيت اليوم وجوه جميع عبيدك منقذي نفسك اليوم وانفس بنيك وبناتك وانفس نسائك وانفس سراريك |
| To be or not to be? | أكون أو لا أكون |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. |
| Who will be next to be kidnapped and to disappear? | ند عي الحيادية والموضوعية. |
| To be sure, there could be glitches. | مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. |
| This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. | هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا. |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion. | مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها. |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | كان يريد الثراء والشهرة |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. | إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!! |
| Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly . | ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به . |
| The States most likely to be affected would seem to be | 25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر |
| Impatience means to be shortsighted as to not be able to see the outcome. | أما نفاد الصبر فيعني أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة. |
| You can be whoever you want to be. | يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا. |
| Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious | أو عشوائية الأثر |
| To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. | والأمر يتطلب حكم القانون لتحقيق هدف نزع السلاح النووي. |
