ترجمة "ألحقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Damaged Inflicted Damage Enrolled Disgraced

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
A note was attached to the document with a paper clip.
كما ألحقت أمواج تسونامي أضرارا بسيشيل، والصومال، وميانمار، واليمن.
The tsunami also affected Myanmar, Seychelles, Somalia and Yemen.
وهكذا ألحقت الحرب الأهلية ضررا بالغا بالزراعة في هذا البلد.
During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it.
وبالإضافة إلى ذلك، ألحقت البعثة موظفين من صفوفها بأمانة اللجنة.
Furthermore, the Mission seconded personnel to the Commission's secretariat.
وقال إن الإجراءات الجنائية الجارية ألحقت ضررا بالغا بمجتمع بيتكيرن.
He said that the ongoing criminal proceedings had had a profoundly damaging effect on the Pitcairn community.
لقد ألحقت البرازيل بفعلتها هذه ضررا شديدا بقضية مكافحة تغير المناخ.
By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change.
وأيا كانت النتيجة، فمن الواضح أن الكارثة اليونانية ألحقت ضررا بالغا بالاتحاد الأوروبي.
Whatever the outcome, it is clear that the Greek debacle has given the EU a black eye.
فقبل ذلك كانت مصر تسيطر على غزة، بينما ألحقت الأردن الضفة الغربية بأراضيها.
Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.
ألحقت الحرب في بلدي أضرارا هائلة بالسكان المدنيين، الذين دفعوا ثمنا غاليا لها.
The war in my country has done enormous harm to the civilian population, which has paid a heavy price.
وكانت توجد 31 سفينة فرنسية في الميناء ألحقت ضرر ا بالغ ا بسفن الأسطول البريطاني الأمريكي.
There were 31 French ships in the port which did considerable damage to the ships in the British American fleet.
وقد ألحقت تلك التدابير أضرارا خطيرة بالاقتصاد الفلسطيني الذي تأثر تأثرا شديدا بتدمير الهياكل الأساسية.
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.
وربما ألحقت ميول مرسي الاستبدادية الضرر بالديمقراطية ولكن إزاحته في انقلاب عسكري يوجه ضربة قاتلة للديمقراطية.
Morsi s autocratic inclinations may have damaged democracy taking him out in a coup deals it a mortal blow.
إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,
64 وقال أحد المتكلمين إن الألغام الأرضية في أفريقيا ألحقت الأذى بالكثيرين من الأبرياء، وخصوصا الأطفال.
A speaker said that in Africa, landmines had harmed many innocent people, especially children.
وتشير التقديرات إلى أن الأسلحة الكيميائية التي استخدمها كلا الجانبين طوال فترة الحرب ألحقت خسائر مقدارها 1.3 مليون.
It is estimated that the use of chemical weapons employed by both sides throughout the war had inflicted 1.3 million casualties.
وأطلق الزلزال أمواج تسونامي العاتية التي ألحقت الدمار بالمناطق الساحلية المتضررة من إندونيسيا، وتايلند، وسري لانكا، وملديف، والهند.
The quake triggered powerful tsunamis that wrecked coastal areas of India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
ألحقت برئاسة الجمهورية أمانة دائمة للجنة الوطنية لتنسيق مكافحة الإرهاب، تلبية لمتطلبات آلية الإنذار المبكر على المستوى الداخلي.
The first response to the need for a domestic early warning mechanism has been to place the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism (CNCLT) at the highest level of government (the Presidency of the Republic).
وقد ألحقت موجة التسونامي التي حدثت مؤخرا دمارا هائلا بمجتمعات صيد الأسماك في الصومال، ودمرت أشجار المانغروف والنباتات الساحلية.
The recent tsunami had caused extensive damage to Somali fishing communities and destroyed mangroves and coastal vegetation.
لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضررا بالغا بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر.
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community.
وإذ تدرك الجهود الاستثنائية التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين التي ألحقت بها أضرار أو أصابها الدمار،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
ولقد ألحقت الوعكة التي تمر بها أوروبا ضررا بالغا بالصادرات الصينية، ومن المؤكد أن هذا يشكل العامل الأكثر أهمية وراء الانخفاض الحالي لهذه النسبة.
Europe s malaise has hit China s exports badly, and undoubtedly is the most important factor underlying the current decline in the ratio.
فهي الحرب التي ما كان ينبغي لكالديرون أن يعلنها، وهي الحرب التي لا يمكن تحقيق النصر فيها، وهي الحرب التي ألحقت ضررا بالغا بالمكسيك.
It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico.
2 لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، ليس ضروريا أن تكون الجرائم المبينة فيها قد ألحقت ضررا أو أذى بأملاك الدولة، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك.
2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
صحيح أن الصين قد تتمكن من إلحاق الضرر الشديد بالاقتصاد الأميركي إذا ما أغرقت الأسواق العالمية بدولاراتها، ولكنها بهذا تكون قد ألحقت بنفسها ضررا أشد.
True, if China dumped its dollars on world markets, it could bring the American economy to its knees, but in doing so it would bring itself to its ankles.
وكان برنامج معونة الأطفال الشامل هذا مطبقا في كل بلدان أوروبا الغربية تقريبا لتشجيع الإنجاب في البلدان التي ألحقت بها الحرب العالمية الثانية ضررا شديدا.
This universal child benefit was introduced nearly everywhere in Western Europe to encourage childbearing in countries deeply damaged by World War II.
وفي الولايات المتحدة هناك مخاوف متعاظمة من أن تكون أسوأ أزمة ركود تشهدها الولايات المتحدة منذ أزمة الكساد الأعظم قد ألحقت الضرر بقدرة الاقتصاد على النمو.
In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy s capacity to grow.
وفي يوم 15 ديسمبر 1893 ألحقت مجموعة صغيرة من الجنود الفرنسيين تمبكتو التي كانت لزمن طويل مدينة مهمة، ومن ثم أضحت المنطقة جزءا من السودان الفرنسي.
On 15 December 1893, Timbuktu, by then long past its prime, was annexed by a small group of French soldiers, led by Lieutenant Gaston Boiteux.
والأمر المناسب بشكل كامل هو أن تكرس الجمعية العامة اهتماما محددا للزلزال الأخير وكارثة سونامي، التي ألحقت الدمار على نطاق غير مسبوق بالدول الجزرية والساحلية في المحيط الهندي.
It is entirely appropriate that the General Assembly should devote specific attention to the recent earthquake and tsunami disaster, which has brought devastation on an unprecedented scale to island and coastal States in the Indian Ocean.
لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضررا بالغا بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر. ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة.
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.
لقد منحت رئاسة مشرف القيادات العسكرية دورا قويا في صنع القرار، إلا أن سنواته الثماني في المنصب ألحقت ضررا شديدا بالدعم الشعبي للنفوذ الذي يتمتع به الجيش داخل الحكومة.
Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government.
ويستمر المؤرخون في مناقشة مدى وسطية قانون سموت هاولي ذاته، ولكن من المؤكد أن الحرب الجمركية اللاحقة ألحقت أشد الضرر بالتجارة والنمو الاقتصادي، الأمر الذي زاد الموقف سوءا على سوء.
Historians continue to debate the centrality of the Smoot Hawley law itself, but the subsequent tariff war certainly damaged trade and economic growth, making a bad situation worse.
ومع أن ألمانيا واليابان قد تحولتا إلى الديمقراطية بعد الاحتلال الأميركي، ألا أن ذلك التحول تطلب قبل ذلك حربا مدمرة ألحقت بألمانيا واليابان هزيمة ساحقة، وترتب عليها احتلالا دام سبعة أعوام.
While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation.
فإن الصين هي التي زودت باكستان بالقدر الأعظم من تكنولوجيا تصنيع السلاح النووي، وهي التي ألحقت الهزيمة بالهند في حرب عام 1962 وما زالت الحدود بين البلدين متنازع عليها في بعض الأماكن.
After all, China supplied much of Pakistan s nuclear weapons technology and beat India in a 1962 war their borders remain disputed in places.
وفي غزة، استأنف المقاتلون الفلسطينيون إطلاق قذائف الهاون وصواريخ القسام، التي لم تسبب لحسن الطالع أية خسائر بشرية، ولكنها ألحقت الضرر بممتلكات في مستوطنات إسرائيلية وفي قرى ومدن إسرائيلية خارج قطاع غزة.
In Gaza, Palestinian militants resumed firing mortar shells and Qassam rockets, fortunately causing no casualties, but damaging properties in Israeli settlements and in Israeli villages and towns outside the Gaza Strip.
إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة. وربما ألحقت ميول مرسي الاستبدادية الضرر بالديمقراطية ولكن إزاحته في انقلاب عسكري يوجه ضربة قاتلة للديمقراطية.
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard. Morsi s autocratic inclinations may have damaged democracy taking him out in a coup deals it a mortal blow.
صحيح أن المؤسسة العسكرية التركية لم تكن مهتمة بالحكم بشكل مباشر، وأنها سلمت السلطة إلى حكومات مدنية بعد كل انقلاب، ولكن حتى برغم ذلك فإن تدخلاتها المتكررة ألحقت ضررا كبيرا بتطور الثقافة السياسية الديمقراطية.
True, the Turkish military was not interested in governing directly, and handed power back to civilian governments after its coups. Even so, its repeated interventions greatly harmed the development of a democratic political culture.
فقد صودرت الأراضي الفلسطينية على نحو غير قانوني وغير مشروع، وافترض المستوطنون اليهود لأنفسهم الحق في العمل خارج نطاق القانون وارتكبوا أفعالا استفزازية ألحقت أشد الضرر بالفلسطينيين، ونادرا ما ترتب على ذلك أي عقوبة جزائية.
Palestinian lands are illegally confiscated. Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions.
الواقع أن الثورة المصرية ألحقت ثلاث هزائم بنظام مبارك وبقاياه (الفلول) منذ يناير كانون الثاني 2011 الأولى بخلع مبارك، والثانية في الانتخابات البرلمانية التي جرت في وقت سابق من هذا العام، ثم المرة الثالثة الآن بفوز مرسي.
Indeed, the Egyptian revolution has defeated Mubarak s regime and its remnants three times since January 2011 first with Mubarak s ouster, then in the parliamentary elections held earlier this year, and now with Morsi s victory.
بيركلي ـ إن الركود المزدوج أمر بالغ السوء، ولكن العقد المفقود أمر أشد شرا. وفي الولايات المتحدة هناك مخاوف متعاظمة من أن تكون أسوأ أزمة ركود تشهدها الولايات المتحدة منذ أزمة الكساد الأعظم قد ألحقت الضرر بقدرة الاقتصاد على النمو.
BERKELEY A double dip recession is one thing, but a lost decade is something far more sinister. In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy s capacity to grow.
ولقد ألحقت هذه المشاكل ضررا بليغا بصورة الإمبراطورية النمساوية المجرية باعتبارها ampquot ضرورةampquot ـ سواء في نظر رعاياها، الذين أصبحوا يرون في الاستقلال الوطني بديلا متفوقا على تخطي القوميات، أو في نظر القوى الخارجية، التي نجحت في تفكيك الإمبراطورية في العام 1918.
These problems inflicted irreparable damage to Austria Hungary s image as a necessity both for its subjects, who came to see national self determination as a superior alternative to supra nationalism, and for outside powers, which dismembered the empire in 1918.
24 يضاف إلى ذلك أن القيود المفروضة على حركة الفلسطينيين ألحقت أضرارا خطيرة بكل جوانب الحياة في الأرض الفلسطينية المحتلة، فحرمت الشعب الفلسطيني لا من حرية الحركة فحسب، وإنما من من حقوق الإنسان الأساسية أيضا ، بما فيها الحق في العمل والعناية الطبية والتعليم.
In addition, the increasing restrictions of movement imposed on Palestinians had gravely affected nearly every aspect of life in the occupied Palestinian territory, depriving the Palestinian people not only of their freedom of movement but also of other fundamental human rights including the right to work, to medical care and to education.
71 السيد تاكاسي (اليابان) تكلم ممارسة لحق الرد فاقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وزراء اليابان في 15 آب أغسطس 2005، الذي سبقت إشارته إليه، فقال في الماضي ألحقت اليابان، بحكمها الاستعماري وعدوانها، أضرارا بالغة ومعاناة بالغة لشعوب بلدان كثيرة، لا سيما البلدان الآسيوية.
Mr. Takase (Japan), speaking in exercise of the right of reply, quoted from the statement made on 15 August 2005 by the Prime Minister of Japan, to which he had previously made reference In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly those of Asian nations.
ولكن مما يدعو للأسف أن القيادة الروسية الحالية قد اختارت ألا ت ـدين اتفاقية مولوتوف ـ ريبنتروب التي ألحقت الضرر بعملية التنمية في منطقة بحر البلطيق بالكامل لأعوام طويلة ـ وما زالت حتى الآن تشكل مصدرا للتلوث السياسي وتهدد بتسميم العلاقات بين الجيران في منطقة بحر البلطيق.
It is a pity that the Russian leadership of today has chosen not to condemn the Molotov Ribbentrop Pact that damaged the development of the whole Baltic Sea region for so many years and still is a source of political pollution threatening to poison relations between neighbors around the Baltic Sea.