Translation of "to be needed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Complementarities therefore needed to be sought.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
A balance needed to be restored in democratic societies, and steps needed to be taken to ensure that freedom of expression was exercised responsibly.
وثمة حاجة إلى استعادة التوازن في المجتمعات الديمقراطية، كما ينبغي أن تتخذ الخطوات المناسبة لكفالة ممارسة حرية التعبير بشكل يتسم بالمسؤولية.
Fadil felt he needed to be a Muslim.
شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.
The pilot phase needed first to be assessed
وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا.
A major discrepancy needed to be put right.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
They will be needed to purchase new printers.
وهي لازمة لشراء طابعات جديدة.
Nonetheless, the improvement process needed to be accelerated.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Data needed to be collected on appointments to political position.
ويجب جمع البيانات عن التعيينات للمناصب السياسية.
All Tom really needed was to be left alone.
كل ما كان توم يحتاجه كان أن ي ترك وحيدا .
Much of what socialism built needed to be undone.
كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
These are the questions that needed to be answered.
هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.
ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
But more may be needed.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
To be information literate, a person must be able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the needed information.
ولكي يكون الشخص واع معلوماتيا، يجب أن يكون قابلا لتذكر المعلومة حين يحتاجها، وأن تكون لديه القابلية لتحديد مكانها، وتقييمها، والاستعمال الفعال للمعلومة متى احتاجها.
However, other people felt the problem needed to be addressed.
ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة.
Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.
فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام.
The exercise of rights needed to be balanced and proportional.
وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة.
Results based budgeting and management reform needed to be implemented.
وينبغي أن ي ضطلع بالميزنة على أساس الاستناد إلى النتائج، كما ينبغي تنفيذ الإصلاح الإداري.
Networks will be needed alongside organizations.
ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات.
Few things will be needed more in the years to come.
وهناك بعض الأمور التي سوف تكون مطلوبة في الأعوام المقبلة.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.
وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.
However they needed to be complemented with international and national efforts.
بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.
However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed.
ومع هذا فإن من الواضح أن القانون المتعلق بالزواج يلزم أن يراجع مراجعة كاملة.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities.
وهذه الموضوعات الجديدة يلزم إدراجها في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد.
The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed.
ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح.
These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities.
ولا بد من إدراج هذه الموضوعات الجديدة في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد.
An active competition policy will be needed.
سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة.
This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.
هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم.
There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized.
ذلك أنه يجب وضع إطار نهائي للتعاون ي ضفى عليه الطابع المؤسسي.
The world needed to be rethought in 1979, 1989, 1998, and 2008.
وكان العالم في حاجة إلى إعادة النظر في عام 1979، ثم في عام 1989، ثم عام 1998، ثم عام 2008.
For banks to start lending again, even more intervention may be needed.
ولكي تعود البنوك إلى الإقراض من جديد فقد يتطلب الأمر المزيد من التدخل.
A senior level administrator scientist will be needed to direct the programme.
وستدعو الحاجة إلى مدير عالم من مستوى كبير لإدارة البرنامج.
These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations.
ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات.
Men needed to be more fully involved and receive the same benefits.
ويتعين على الرجل أن يشارك بشكل كامل في هذا المجال ويحصل على نفس الاستحقاقات.
The financial implications of those proposals also needed to be thoroughly examined.
كما ينبغي أيضا أن تدرس الانعكاسات المالية للمقترحات دراسة دقيقة.
And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.
اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام.
And it really needed to get much lower than that to be cost effective.
ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
لكن الأدوات اللازمة لاحتواء مثل هذه المجازفات لابد وأن تكون متاحة للجميع.
Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit.
ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم.
Questions had been posed and the organization needed to be given time to reply.
وقال إن الأسئلة قد أثيرت، ولا بد من إتاحة وقت للمنظمة لكي ترد عليها.
But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed.
ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.