Translation of "to be moot" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot | ثامنا مسابقة فيليم فيس الصورية للتحكيم التجاري الدولي |
| But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. | ولكن إذا كذ ب الناس بشأن ما إذا كانوا قد خضعوا سابقا لفحوصات جينية، فإن هذا الحكم يصبح بلا قيمة. |
| Christopher moot Poole The case for anonymity online | كريستوفر بوول مووت ظاهرة إستخدام الأسماء المستعارة في مواقع الإنترنيت |
| Thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2004 | 2 مسابقة مانفريد لاكس الثالثة عشرة للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء، لعام 2004 |
| Fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2005 | لعام 2005 |
| An oral report will be presented on the Twelfth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition. | فيس الدولية الثانية عشرة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي. |
| As in the past, the Secretariat offered lectures to participants of the Moot. | وقد مت الأمانة، كما في الماضي، محاضرات إلى المشاركين في المسابقة. |
| Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot Since the first Willem C. Vis Moot in 1994, Schwenzer participates in the role of arbitrator at this competition which takes place in Vienna every year and which is the world s largest international moot competition on arbitration. | تأسست قاعدة البيانات في عام 1995 من قبل بيتر شليشتريم في جامعة فرايبورغ i. Br.. ومنذ عام ،2002 يدار Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot شاركت شفنزر كمحكم منذ أول Willem C. Vis Moot في عام 1994 التي تقام في فيينا كل عام والتي تعد أكبر منافسة دولية في العالم بشأن التحكيم. |
| The world finals of the fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 48th Colloquium. | وقد تولى كتابة القضية المتعلقة بالمسؤولية الدولية (قضية Deltastan ضد Gammaland) د. |
| He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries. | ولذلك فإنه يشج ع الوفود الأخرى على تعميم المعلومات بشأن المحكمة الصورية على مدارس وجامعات القانون في بلدانها. |
| The defeat of the Russian White Army made the point moot in this dispute. | و ثالثا، كان جزء من الجيش الأبيض يرتدي الزي للإمبراطورية الروسية. |
| Since 2004 she also functions as arbitrator at the Willem C. Vis East Moot in Hong Kong. | منذ عام 2004 وهي تعمل أيضا كمحكم في Willem C. Vis East Moot التي تقام في هونج كونج. |
| This is a moot point, however, since there is no political or popular support for doing so. | وهذه نقطة خلافية، نظر ا لعدم وجود دعم سياسي أو شعبي للقيام بذلك. |
| He noted also that the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was held every year in Vienna. | ونو ه أيضا بأن المحكمة الصورية للتحكيم التجاري الدولي ت عقد كل سنة في فيينا. |
| Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth. | ومن ناحية أخرى، تميل الضرائب المباشرة المفروضة على الشركات والأفراد إلى الانخفاض ــ على الرغم من الزعم المثير للجدال بأن خفض الضرائب المباشرة تضمن الاستثمار والنمو. |
| And, for developing countries that lack supply side capacity, greater access to the global market is a moot point, as they remain far from even considering what size their share of it should be. | وبالنسبة للدول النامية التي تفتقر إلى القدرة على جانب العرض، فإن زيادة القدرة على الوصول إلى الأسواق العالمية تتحول إلى نقطة خلافية، حيث أن هذا يظل بعيدا عن النظر في حجم الحصة التي يجب أن تخصص لها. |
| By reference to the Committee's jurisprudence, he argues that his immediate expulsion from Denmark would render examination of his communication by the Committee moot. | وبالإشارة إلى الاجتهادات القضائية للجنة، يزعم أن عملية طرده الوشيكة من الدانمرك قد تجعل دراسة اللجنة لبلاغه أمرا قابلا للجدال. |
| That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. | وهذا هو بالتحديد ما يستطيع كالديرون ، بل وما يتعين عليه أن يفعله من أجل تفنيد مزاعم اليوم بشأن مدى نزاهة الانتخابات التي وضعته على رأس السلطة. |
| He wished to highlight the importance of the Moot, which afforded a unique opportunity to introduce future generations of lawyers around the world to the work of UNCITRAL. | وقال إنه يود أن ي برز أهمية هذه المحكمة الصورية التي تتيح فرصة فريدة لتعريف أجيال المستقبل من المحامين في جميع أنحاء العالم بأعمال الأونسيترال. |
| But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork. | بيد أن المجتمع الإيراني وإيران فشلا في متابعة هذا الأمر حتى النهاية، والآن باتت هذه الفرصة ضئيلة بعد اكتساب المهندسين الإيرانيين للمزيد من الثقة في إنجازاتهم. |
| As it has done since its inception, the Secretariat co sponsored the eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 19 to 24 March 2005. | 18 شاركت الأمانة في رعاية مسابقة فيليم فيس الصورية الحادية عشرة للتحكيم التجارية الدولي، التي ن ظمت في فيينا من 19 إلى 24 آذار مارس 2005. |
| Well, if we're talking about the old days of an all out nuclear attack, you, up here, are as dead as the people here. So it was a moot point. | حسنا ، إذا كنا نتحدث عن الأيام الماضية لهجوم نووي شامل، أنت، هنا، ستموت كما الناس هنا. لذا فقد كانت نقطة جدل. |
| Whether China intends to stay put by building permanent structures for its troops on the plateau s icy heights, or plans to withdraw after having extracted humiliating military concessions from India, remains an open and in some ways a moot question. | وسواء كانت الصين تعتزم البقاء من خلال إقامة مباني دائمة لقواتها على مرتفعات الهضبة الجليدية، أو تخطط للانسحاب بعد انتزاع تنازلات عسكرية مذلة من الهند، فإن الأمر يظل يشكل مسألة مفتوحة ــ ومثيرة للجدال من أكثر من ناحية. |
| That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page. | وهذا هو بالتحديد ما يستطيع كالديرون ، بل وما يتعين عليه أن يفعله من أجل تفنيد مزاعم اليوم بشأن مدى نزاهة الانتخابات التي وضعته على رأس السلطة. لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة. |
| With its broad international participation, involving 154 teams from 49 countries in 2005, the Moot is seen as an excellent way of disseminating information about uniform law texts and teaching international trade law. | وتعتبر هذه المسابقة، بما تتسم به من مشاركة دولية واسعة، إذ ضمت 154 فريقا من 49 بلدا في عام 2005، سيلا ممتازا لتعميم المعلومات عن النصوص القانونية الموحدة وتدريس القانون التجاري الدولي. |
| But the fact is that North Korea s refusal to acknowledge its 2005 commitment to abandon its nuclear program effectively renders any prospective dialogue moot. After all, reversing the country s nuclear buildup was a fundamental reason for launching talks in the first place. | ولكن الحقيقة هي أن رفض كوريا الشمالية للاعتراف بالتزاماتها في عام 2005 بالتخلي عن برنامجها النووي فعليا يجعل أي حوار محتمل محل نقاش. ففي نهاية المطاف، كان العمل على عكس اتجاه الحشد النووي في البلاد سببا جوهريا لإطلاق المحادثات في المقام الأول. |
| Preliminary rounds of the Moot Court were held at the regional level in Europe (8 teams), in the United States of America (8 teams) and in the region of Asia and the Pacific (19 teams). | 5 وعقدت الجولات التمهيدية لمسابقة المحاكمة الصورية على الصعيد الاقليمي في أوروبا (8 أفرقة) وفي الولايات المتحدة الأمريكية (8 أفرقة) وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ (19 فريقا). |
| The Moot is principally organized by Prof. Eric Bergsten of the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law and takes place principally at the Faculty of Law of the University of Vienna. | وينظم المسابقة في المقام الأول البروفيسور إيريك بيرغستين من معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية الحقوق بجامعة Pace، وغالبا ما ت عقد في كلية القانون بجامعة فيينا. |
| The thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was also held during the IISL Colloquium The case, concerning the commercialization of a space station, was written by A. Farand, R. Lee and F. von der Dunk. | 4 عقدت أثناء حلقة المعهد التدارسية أيضا مسابقة مانفريد لاكس الثالثة عشرة للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء. |
| To be or not to be? | أكون أو لا أكون |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. |
| Who will be next to be kidnapped and to disappear? | ند عي الحيادية والموضوعية. |
| To be sure, there could be glitches. | مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. |
| This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. | هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا. |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion. | مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها. |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | كان يريد الثراء والشهرة |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. | إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!! |
| Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly . | ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به . |
