Translation of "to be expressed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا .
Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.
34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف.
The reason can be expressed in one word globalization.
ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة.
There are some things that cannot be expressed in words.
ثم ة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
وينبغي الإعراب عن الأهداف والنتائج كميا ونوعيا.
The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.
وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات.
When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut .
عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ).
General concern had been expressed that the writ of habeas corpus was soon to be suspended.
وقد جرى التعبير عن القلق العام بشأن الأمر القضائي الخاص بإحضار السجين أمام المحكمة للنظر في شرعية حبسه وأنه سيتم وقفه قريبا .
Thus when CÐ is expressed in log( years Ð ), the Planck time could also be expressed as 10( 43.2683 7.4991116) years 10( 50.7674) years.
لذا عندما يتم التعبير عنها في السجل (سنوات عقد)، يمكن التعبير على وقت البلانك على أنه 10( 43.2683 7.4991116) سنة 10( 50.7674) سنة.
Despite broad agreement in these areas there continues to be differing views expressed with respect to the following
7 وعلى الرغم مما تم التوصل إليه في هذه المجالات من اتفاق عريض، فما زالت ثمة آراء متباينة تم إبداؤها بشأن ما يلي
She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.
64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
We will be taking into account the views expressed during this meeting.
وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة.
The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development.
وأعرب عن رأي مفاده أن أعمال الشركات العابرة للحدود الوطنية تكون في بعض الأحيان عقبة أمام التنمية المستدامة.
The hope was expressed that the G 8 commitment to double aid to Africa by 2010 would be realized.
وأعرب عن الأمل في أن يتحقق التزام مجموعة الثمانية بمضاعفة المعونة التي تقدمها لإفريقيا بحلول عام 2010.
Other views were expressed that the term electronic signature should not be defined, and that it should be left to national law.
203 وأ بديت آراء أخرى مفادها أن تعبير التوقيع الالكتروني لا ينبغي تعريفه، وأن ي تر ك للقانون الوطني.
However, the Roma themselves had repeatedly expressed the wish not to be considered a minority within Greek society.
بيد أن الغجر أنفسهم عب روا مرارا عن رغبتهم في ألا يعتبروا أقلية داخل المجتمع اليوناني.
However, the Secretary General has consistently advised that for the process to be credible, it has to be all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly.
ولكن الأمين العام أكد مرارا أن العملية يجب أن تت سم بالشمول والديمقراطية وأن تسمح بالتعبير عن وجهات النظر بحرية وصراحة، كي تحظى بالمصداقية.
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا.
Those claiming to be ready to fight until the end for freedom, (...) are denouncing an intolerable provocation when Amina expressed herself(...)
هؤلاء الذين كان ي فترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(.
Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.
وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.
The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg.
والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضا من فيض.
Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.
وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع.
Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا.
I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante.
وأشاطر الرأي المعرب عنه في أنه لن يكون تحرك إلى الوراء، إلى الوضع الذي كان قائما سابقا.
To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency.
ولهذه الغاية، فإن التزامات زعمائنا، كما يعبر عنها في الوثيقة، يجب ترجمتها إلى أفعال على وجه الاستعجال.
They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.
وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.
In connection with illicit cannabis cultivation, the hope was expressed that UNODC would be able to contribute to efforts to reduce cannabis production.
وفيما يتعلق بزراعة القنب غير المشروعة، أ عرب عن الأمل في أن يتمكن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من المساهمة في الجهود الرامية إلى خفض إنتاج القنب.
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing
طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة !
Fadil expressed sorrow.
عب ر فاضل عن حزنه.
Others expressed misgivings.
54 وأعرب آخرون عن شكوكهم.
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
Noting also the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,
وإذ تلاحظ أيضا ما أبدتـــه حكومة الإقليم من اهتمام بإدراجها في البرامج الإقليمية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،
Noting also the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,
وإذ تلاحظ أيضا الاهتمام الذي أعربت عنه حكومة الإقليم بأن يدرج الإقليم في البرامج الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي،
Libyan politics will undoubtedly continue to be based on Gaddafi s Green Book and people power, as expressed in its People s Congress.
فلا شك أن السياسات الليبية سوف تستمر في الاعتماد على كتاب القذافي الأخضر وعلى سلطة الشعب ، كما عبر عن ذلك مجلس الشعب الليبي.
Noting also the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,
وإذ تلاحظ أيضا الاهتمام الذي أعربت عنه حكومة الإقليم بأن تدرج في البرامج الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي،
Those delegations expressed the view that the financing of commercial space activities would be beneficial to both developed and developing countries.
ورأت تلك الوفود أن تمويل الأنشطة الفضائية التجارية سينفع البلدان المتقد مة والنامية على السواء.
Her delegation endorsed the view expressed by the representative of Jamaica that ways must be found to attenuate such big fluctuations.
وقالت إن وفدها يؤيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل جامايكا والقائل بوجوب إيجاد سبل للتخفيف من هذه التقلبات الكبيرة.
Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women.
وسيكون من المهم لدى بدء هذه اللجنة لعملها أن تهتم بالشواغل المعرب عنها بشأن العنف الجنسي ضد المرأة.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
بكل بساطة، ثم ة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.
A frequency measure can also be expressed in weighted terms based on either imports or production.
ويمكن التعبير عن قياس التواتر أيضا بالوزن المرجح للواردات أو الإنتاج.
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.
وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما.
In that regard, Portugal fully endorses the vision expressed and reaffirmed by the United Nations which accords priority to development understood to be comprehensive development, as expressed in the Millennium Development Goals and which is closely linked to security and the rule of law.
وفي هذا الصدد، فان البرتغال توافق موافقة تامة على الرؤية التي عبرت عنها الأمم المتحدة وأكدت عليها وهي تعطي الأولوية للتنمية وي فهم أنها ستكون تنمية شاملة كما أعرب عن ذلك في الأهداف الإنمائية للألفية وترتبط ارتباطا وثيقا بالأمن وسيادة القانون.
The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant.
فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد.
Thus, support was expressed for the principle that damage to the environment per se should be actionable and subject to prompt and adequate compensation.
وهكذا أعرب عن تأييد المبدأ القاضي بأن الإضرار بالبيئة في حد ذاتها يمكن التقاضي بشأنه ويخضع للتعويض السريع والوافي.