Translation of "to be evacuated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The clinic has to be evacuated.
يجب أن ت خلى العيادة.
The clinic has to be evacuated.
يجب أن يتم إخلاء العيادة.
A stopcock may be included to permit the desiccator to be evacuated.
وقد يكون المجفاف مزودا بصنبور زنق (stopcock) يسمح بتفريغ المجفاف.
21 above) could not be evacuated by United Nations means.
وفي حالة وقعت مؤخرا، لم يتسن نقل جندي بنغلاديشي، أ صيب أثناء هجوم حدث في لوغبالي (انظر الفقرة 21 أعلاه)، باستخدام وسائل الأمم المتحدة.
Political prisoners who could not be evacuated were executed by the NKVD.
تم إعدام السجناء السياسيين الذين لا يمكن اجلاؤهم من NKVD.
September 1 Moscow evacuated.
الأول من سبتمبر أيلول إخلاء موسكو.
Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes.
وقد عانت ولاية فوكوشيما أيض ا من الحادث النووي الذي تسبب وحده في نزوح 160 ألف شخص من منازلهم.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر.
Then We evacuated there from all the believers
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
Then We evacuated there from all the believers
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
Many factories were evacuated, together with most of the government, and from 20 October the city was declared to be under siege.
الكثير من المصانع قد توقفت عن العمل مع جزء كبير من الحكومة, وفي العشرون من أوكتوبر أعلنت أن المدينة كانت تحت الحصار.
All the houses that face the sea were evacuated.
قصف المخيم كان مستمرا على مدار الأربع وعشرين ساعة يوميا.
At the same time, the population was evacuated again.
في الوقت نفسه ، تم اخلاء السكان مرة أخرى.
So We evacuated everyone who was a believer there ,
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
We evacuated all the believers who were in it .
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
So We evacuated everyone who was a believer there ,
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
We evacuated all the believers who were in it .
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
Twitter user kombu_s evacuated to Sendai from her hometown of Onagawa, Miyagi Prefecture.
نزحت kombu_s من مدينتها أوناجاوا بولاية مياجى إلى مدينة سينداي.
By mid March 25,000 to 30,000 Palestinian Arabs had already evacuated from Haifa.
بحلول منتصف مارس أجلت 25،000 إلى 30،000 الفلسطينيين العرب بالفعل من حيفا.
She was evacuated during World War II to Aberdare, Wales, at age fourteen.
تم إجلاؤها خلال الحرب العالمية الثانية إلى ويلز، في سن الرابعة عشرة.
They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety.
ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة.
Almost all houses near the sea were razed or evacuated.
دمرت كل المنازل تقريبا بالقرب من البحر أو أجلت.
Then We evacuated those of the Believers who were there ,
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
Then We evacuated those of the Believers who were there ,
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
A few days later, Bob Denard was evacuated to South Africa by French paratroopers.
وبعد عدة أيام، تم إجلاء دينارد إلى جنوب إفريقيا على يد المظليين الفرنسيين.
Again an Expeditionary Force was sent to France, only to be hastily evacuated as the German forces swept through the Low Countries and across France in 1940.
مرة أخرى وأرسل فرقة مشاة إلى فرنسا، 32 اجتاحت فقط الذين سيتم اجلاؤهم على عجل لأن القوات الألمانية من خلال البلدان المنخفضة الدخل وعبر فرنسا في 1940.
The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government.
اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية.
As of 2005, the fighting in the eastern part of the country moved within the boundaries of the Reserve, causing its staff to flee or be evacuated.
واعتبار ا من عام 2005، انتقل القتال من الجزء الشرقي من البلاد إلى داخل حدود المحمية ما تسبب في فرار الموظفين أو إجلائهم من المحمية.
The modularity of evacuated tubes can be advantageous in terms of extensibility and maintenance, for example if the vacuum in one tube diminishes.
ويمكن لنمطية الأنابيب المفرغة أن تكون مفيدة فيما يخص الاستمرارية والصيانة، على سبيل المثال، إذا تقلص الفراغ الموجود بداخل إحدى الأنابيب المعنية.
The Royal Saudi Navy evacuated diplomats and United Nations staff from Aden to Jeddah on 28 March.
وأجلت القوات البحرية الملكية السعودية الدبلوماسيون التابعون للأمم المتحدة من عدن إلى جدة في 28 مارس .
'We've been evacuated at least five times since the ceasefire,' she tells me.
لقد نزحنا من البيت أكثر من خمس مرات منذ وقف النار .
By April 22, the number of people evacuated from the locality reached 4,000.
بحلول 22 أبريل، بلغ عدد الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من الإقليم 4000 شخص.
Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated.
وجرى توزيع مواد الإغاثة بالطائرات العمودية، وتم إجلاء 367 شخصا من 21 بلدا.
After the war, she and her family were evacuated first to Lappeenranta and later to the western part of Finland.
بعد الحرب، نزحت هي وعائلتها أولا إلى لابينرنتا وبعد ذلك إلى الجزء الغربي من فنلندا.
The city of Agadir was evacuated two days after the earthquake in order to avoid the spread of disease.
anzaقد تم إخلاء المدينة بعد يومين من الزلزال من اجل تجنب انتشار الأوبئة.
There are many variations on this basic design, with some ICS collectors comprising several smaller water containers and even including evacuated glass tube technology, a type of ICS system known as an Evacuated Tube Batch (ETB) collector.
هناك العديد من الاختلافات في التصميم الأساسي، مع بعض جوامع ICS تتألف من عدة حاويات صغيرة للمياه، وحتى بما في ذلك حيث تشمل على انابيب زجاجية مفرغة وهو نوع من نظام ICS المعروفة باسم جامع اجلاء الانبوب (ETB) دفعة.
In Jerusalem, by January 1947 the British had evacuated 2,000 subjects for their own safety.
في القدس، بحلول يناير كانون الثاني 1947 البريطانية قد أخلت 2،000 المواضيع حفاظا على سلامتهم.
Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but they returned in 1963.
وقد أ جلـي سكانها إلى المملكة المتحدة إبان الثورة الأخيرة لبركانها في عام 1961، ولكنهم عادوا إليها في عام 1963.
It has a side arm fitted with a PTFE or ground glass stopcock which allows the vessel to be evacuated or filled with gases (usually inert gases like nitrogen or argon).
لديها ذراع الجانب مزودة PTFE أو الزجاج الأرض محبس الذي يسمح بإخلاء السفينة أو مليئة الغازات (عادة ما تكون الغازات الخاملة مثل النيتروجين أو الأرجون ).
On 2 August 1990 several aircraft from the Kuwait Air Force were evacuated to Bahrain during the Iraqi invasion of Kuwait.
على 2 أغسطس 1990 عدة طائرات من سلاح الجو الكويت وتم نقلهم إلى البحرين أثناء الغزو العراقي للكويت.
It dictates what private property a prisoner of war may keep and that the prisoner of war must be evacuated from the combat zone as soon as possible.
كما انها تملي ملكية أسير حرب الخاصة التي قد تبقى وأن أسرى الحرب يجب اجلاؤهم من منطقة القتال في أقرب وقت ممكن.
Kazakhstan took in thousands of people of different ethnic backgrounds who had been evacuated from war zones.
وتلقت كازاخستان الآلاف من الناس من مختلف الخلفيات العرقية الذين جرى إجلاؤهم من مناطق الحرب.
The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors.
والواقع أن وجود المدنيين، الذين اضطرت السلطات إلى إجلائهم، جعل هجوم كوريا الشمالية أكثر استفزازا من إغراق السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان في شهر مارس آذار، والذي أسفر عن مقتل 46 بحارا.
The 101st's ground communications with the American supply dumps were restored on 27 December, and the wounded were evacuated to the rear.
وكانت الاتصالات الأرضية و101 مقالب مع العرض الأميركي استعادة 27 ديسمبر، والجرحى نقلوا إلى الخلف.
By August 1944, 330,000 schoolchildren had been evacuated in school groups and another 459,000 had moved to the countryside with their family.
بحلول شهر أغسطس عام 1944، تم اجلاء 330،000 تلميذ في مجموعات مدرسية و459،000 آخر انتقلتوا إلى الريف مع أسرهم.