Translation of "to be enjoined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| and , then besides this , he be one of those who believed , and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| and , then besides this , he be one of those who believed , and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| Or enjoined guarding ( against evil ) ? | أو للتقسيم أمر بالتقوى . |
| Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| And those who enjoin that which Allah hath commanded to be enjoined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning | والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله . |
| And those who enjoin that which Allah hath commanded to be enjoined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning | وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا . |
| So declare to them what We have enjoined , and turn away from idolaters . | فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد . |
| So declare to them what We have enjoined , and turn away from idolaters . | فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . |
| Or had enjoined piety , ( it would have been better ) ? | أو للتقسيم أمر بالتقوى . |
| In addition, police are enjoined from eliciting complaints about trafficking and are reminded that testifying victims are not to be held in detention. | وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للشرطة أن تعمد إلى انتزاع شكاوى ما بشأن الاتجار، كما يجري تذكيرها دائما بعدم إمكانية إبقاء الضحايا اللائي يدلين بشهادتهن رهن الاحتجاز. |
| And blessed me wherever I may be , and enjoined on me worship and zakat for as long as I live , | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| He has made me blessed wherever I may be , and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life . | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And blessed me wherever I may be , and enjoined on me worship and zakat for as long as I live , | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| He has made me blessed wherever I may be , and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life . | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| Blessed He has made me , wherever I may be and He has enjoined me to pray , and to give the alms , so long as I live , | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| Blessed He has made me , wherever I may be and He has enjoined me to pray , and to give the alms , so long as I live , | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| He enjoined on his household worship and zakat , and he was obedient to his Lord . | وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . |
| He enjoined on his household worship and zakat , and he was obedient to his Lord . | وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، وكان عند ربه عز وجل مرضي ا عنه . |
| But no . He has not fulfilled what was enjoined on him . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |
| He has made me blessed , wherever I may be , and He has enjoined me to maintain the prayer and to pay the zakat as long as I live , | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| He has made me blessed , wherever I may be , and He has enjoined me to maintain the prayer and to pay the zakat as long as I live , | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| And has made me blessed wherever I may be and has enjoined on me prayer and charity , so long as I live . | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And He hath made me blessed wheresoever I be , and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And has made me blessed wherever I may be and has enjoined on me prayer and charity , so long as I live . | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| And He hath made me blessed wheresoever I be , and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| Nay , but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |
| And He has made me blessed wheresoever I be , and has enjoined on me Salat ( prayer ) , and Zakat , as long as I live . | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah ( purifying alms ) as long as I live | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And hath made me blessed wheresoever I may be , and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive , | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And He has made me blessed wheresoever I be , and has enjoined on me Salat ( prayer ) , and Zakat , as long as I live . | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah ( purifying alms ) as long as I live | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| And hath made me blessed wheresoever I may be , and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive , | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| And He has made me blessed wherever I may be , and He has enjoined on me prayer and poor rate so long as I live | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| And He has made me blessed wherever I may be , and He has enjoined on me prayer and poor rate so long as I live | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? | من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا. |
| Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. | قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به. |
| He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah ( purifying alms ) and his Lord was well pleased with him . | وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . |
| He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah ( purifying alms ) and his Lord was well pleased with him . | وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، وكان عند ربه عز وجل مرضي ا عنه . |
| And He hath made me blest wheresoever I may be , and enjoined on me the prayer and the poor rate as long as I am alive . | وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . |
| Does man think that he will be left Suda neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord ( Allah ) on him ? | أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . |
| And He hath made me blest wheresoever I may be , and enjoined on me the prayer and the poor rate as long as I am alive . | وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما و ج د ت ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حي ا . |
| Tell them My Lord has enjoined piety , devotion in all acts of worship , and calling upon Him with exclusive obedience . For you will be reverted back to what you were ( when ) created first . | قل أمر ربي بالقسط بالعدل وأقيموا معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا وجوهكم لله عند كل مسجد أي أخلصوا له سجودكم وادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك كما بدأكم خلقكم ولم تكونوا شيئا تعودون أي يعيدكم أحياء يوم القيامة . |
| Tell them My Lord has enjoined piety , devotion in all acts of worship , and calling upon Him with exclusive obedience . For you will be reverted back to what you were ( when ) created first . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أمر ربي بالعدل ، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها ، وبخاصة في المساجد ، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة ، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت . وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى . |
| He enjoined upon his people worship and almsgiving , and was acceptable in the sight of his Lord . | وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . |