ترجمة "يحظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحظر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القانون الذي يحظر استقدام النفايات الخطرة | Act prohibiting the introduction of hazardous wastes |
| ولدى بالاو تشريعا يحظر امتلاك الأسلحة النارية والذخيرة. | Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition. |
| هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه. | This fact prohibits the concept of a uni directional potential drop. |
| وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه المواد في أوروغواي. | Both laws prohibit the manufacture and use of those substances in Uruguay. |
| 461 يحظر قانون حقوق الإنسان التمييز بالاستناد إلى مصدر الدخل . | The Human Rights Act prohibits discrimination based on source of income . |
| المادة 46 يحظر دخول البلد على الأجانب المشمولين بالحالات التالية | Article 46 Foreign nationals who fall into the following categories shall be prohibited from entering the country |
| وقانون العقوبات يحظر المنشورات الداعرة والصور الإباحية ونشر هذه الصور. | The Penal Code Act prohibits obscene publication, pornography and publication of pornography. |
| 509 يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال. | The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages. |
| ولم يعد نظام مكافحة تعاطي العقاقير المنشطة العالمي يحظر استخدام الكافيين. | Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level. |
| كما يحظر استخدام الأشعة المؤينة أو القيام بأي عمل يتعلق بها. | The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited. |
| وبصورة خاصة يحظر التمييز في الحياة المهنية (انظر أيضا المادة 11). | Specifically, discrimination in professional life is prohibited (see also Article 11). |
| وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي. | He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation. |
| 9 وذكرت حكومة السلفادور أن تشريعها الوطني يحظر التمييز على جميع المستويات. | The Government of El Salvador reported that its domestic legislation prohibits discrimination at different levels. |
| ويحظر قيام طرف ثالث بالتشجيع على البغاء، كما يحظر انخراط القصر فيه. | Third party encouragement of prostitution and the engagement of minors in prostitution were prohibited. |
| وطبقا للقانون رقم 2510، يحظر على أعضاء النقابات العمالية والجنود القيام بإضراب. | Under Act No. 2510, neither trade unionists nor soldiers could strike. |
| غير أنه لا يوجد قانون يحظر التمييز ضد المرأة على نحو محدد. | There is however no law specifically prohibiting discrimination against women. |
| وتنص المادة 11 (2) على أن يحظر جميع أشكال السخرة والاتجار بالأشخاص . | Worst forms of child labour include child prostitution and trafficking. |
| ومن بين الأمثلة الصارخة على ذلك القانون الذي يحظر إنكار حدوث الهولوكوست (المحرقة). | A blatant example of this is the law against Holocaust denial. |
| الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة . | Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties. |
| 9.7.3) الذي يحظر زواج مثليي الجنس في روما وطلب الإعدام لهؤلاء المتزوجين ذلك. | 9.7.3) prohibiting same sex marriage in Rome and ordering execution for those so married. |
| كما يحظر التشريع البلجيكي على المواطنين البلجيكيين المشاركة في تجنيد المرتزقة في الخارج. | It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad. |
| وفي إقليم قالي في أبخازيا، يحظر علي المدرسين تدريس الطلاب لغتهم الجورجية الأصلية. | In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language. |
| وذكر الأكاديمي في العلوم السياسية، خالد الدخيل، أن المرسوم يحظر بالفعل جماعة الإخوان المسلمين | Some Twitter users even started a hashtag King Abdullah outlaws the Muslim Brotherhood group. Political science academic Khalid al Dekhayel stated that the decree does actually outlaw the Muslim Brotherhood |
| وقانون حقوق الإنسان الدولي لا يحظر جميع أشكال التمييز في المعاملة في مجال التمتع بالحقوق. | Human rights law does not prohibit all distinctions in treatment in the enjoyment of rights. |
| وتتنافى هذه المعاملة مع القانون الدولي الذي يحظر التمييز ضد السجناء على أساس معتقداتهم السياسية. | Such treatment violated international law, which prohibited discrimination against prisoners on the basis of their political convictions. |
| وفي حين يحظر عمل الأطفال فإنه يعترف بوجود بعض أشكال عمل الأطفال في الأنشطة الزراعية. | While child labour was prohibited he acknowledged that some child labour persisted in agricultural activities. |
| يحظر الدستور كابيلا من السعي وراء الحصول على ولاية ثالثة، ولكن ولايته ستمدد حتى ينتهي التعداد. | Kabila is barred by the constitution from seeking a third term, however his term would be automatically prolonged until the census is completed. |
| يحظر المرسوم استخدام الزواج والتبني غطاء للاتجار بالمرأة والأطفال واستغلالهما وإساءة استعمالهما جنسيا، وتحقيق مكاسب مادية. | The Decree prohibits the use of marriage and adoption as covers for the trafficking in, exploitation and sexual abuse of women and children material gains. |
| أمر مكافحة الإرهاب (التدابير المالية وغيرها من التدابير) لعام 2002، الذي يحظر تمويل أية أعمال إرهابية. | The Anti Terrorism (Financial and other Measures) Order 2002 prohibits financing for any terrorist acts. |
| كما أنه يحظر المشاركة في الاستعدادات العسكرية أو الاستعدادات ذات الطبيعة العسكرية، بهدف استعمال سلاح كيميائي. | It also prohibits engaging in military preparations or preparations of a military nature, intending to use a chemical weapon. |
| وفي إطار مراعاة الرصانة والأخلاق الحميدة، يحظر قانون العقوبات ممارسة القوادة، ولم يتم بعد حظر البغاء. | With respect to modesty and morality, the Criminal Code bans procuring but does not yet punish prostitution. |
| ولهذا السبب فمن الضروري إبرام صك قانوني دولي ملزم وغير تمييزي يحظر إنتاج مثل هذه المواد. | That is why it is necessary to conclude a binding and non discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material. |
| يحظر قانون وطني تشغيل أي مؤسسة لتحويل الأموال دون تسجيلها لدى المصرف المركزي لجزر الأنتيل الهولندية. | A national ordinance prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of the Netherlands Antilles. |
| ولكن قانون الاتحاد الأوروبي يحظر صراحة أي شكل من أشكال تمويل العجز من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي. | But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits. |
| 6 يحظر على العراق بموجب قرار مجلس الأمن 687 امتلاك قذائف تسيارية يزيد مداها على 150 كيلومترا. | Under Security Council resolution 687 (1991), Iraq is prohibited from possessing ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres. |
| وفضلا عن ذلك، فإن القانون لا يحظر هذه الأنشطة، التي لا يترتب على التصريح بمزاولتها تكاليف كثيرة. | Together, women handle problems of informal business that they cannot handle alone, such as planting harvesting irrigation growing of tobacco, grains and silkworms and fruit and cotton picking. |
| وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation. |
| وتشير إلى أن القانون المعمول به حاليا لا يحظر أنشطة الصيد البري وصيد السمك، بل إنه ينظمها. | The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities. |
| ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. | So what changed? Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans. |
| 38 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن الحكومة بعد سنها قانونا يحظر الاتجار بالبشر قد أنشأت لجنة خاصة لتطبيقه. | Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that, having adopted a law prohibiting trafficking in persons in 2005, the Government had established a special commission to implement it. |
| (ج) مشروع القانون الاتحادي الجديد للإجراءات الجنائية فيما يتعلق بحقوق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة والذي يحظر الحبس الانفرادي | (c) The new draft federal code of criminal procedure on the rights of persons detained in police custody that prohibits incommunicado detention (mise au secret) |
| وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية. | In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited. |
| كما يحظر القانون الحث على جني أرباح من السياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال أو التشجيع على جنيها. | The legislation also prohibits the incitement, encouragement of or gaining benefit from child sex tourism. |
| وهذه الممارسة يحظرها القانون، الذي يحظر إعلانات الوظائف التي تتضمن إشارة إلى نوع الجنس أو العمر أو اللون. | This practice is forbidden by law, which forbids job announcements that contain a reference to sex, age or color. |
| ولا يوجد صك متعدد الأطراف ملزم قانونا يحظر نشر أسلحة أخرى غير أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي. | There is no legally binding multilateral agreement which bans the deployment of weapons other than weapons of mass extermination in outer space. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحظر صراحة - يحظر رسميا - يحظر نحن - يحظر التدخين - يحظر صراحة - يحظر عليهم - يحظر استخدام - يحظر ممارسة - يحظر استخدام - يحظر القانون