Translation of "to be diverted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let us not be diverted by false rhetoric.
ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة.
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings . Soon they will know .
ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings . Soon they will know .
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة .
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.
ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى.
They deal with items (e.g. pesticides) that could potentially involve, or be diverted to, biological weapons.
وتتناول هذه المدونات مواد (مثل مبيدات الآفات) قد تتضمن عناصر محتملة من الأسلحة البيولوجية أو يمكن تحويلها إلى أسلحة من هذا القبيل.
Recognizing that those substances not under international control could be diverted into illicit channels,
وإذ تدرك أن تلك المواد غير الخاضعة للمراقبة الدولية يمكن أن ت سر ب إلى القنوات غير المشروعة،
Some Customs generated revenue continues to be diverted to PUSIC, despite the imprisonment of the former leader, Chief Kahwa.
وما زال يتم تحويل بعض الإيرادات المتولدة عن الجمارك إلى الحزب برغم سجن الزعيم السابق رئيس القبيلة كاهوا.
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by false hope , for they are going to know .
ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by false hope , for they are going to know .
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة .
Those stocks could indeed be diverted and could help to fuel illicit trafficking, particularly to non State actors in Africa.
فإن تلك المخزونات يمكن الانحراف باستعمالها، ويمكن أن تغذي الاتجار غير المشروع، وبوجه خاص للأطراف من غير الدول في أفريقيا.
Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper.
ومن المقرر أن يتم تحويل المياه من مضيق وثب النمور لكي تصب في بحيرة ديانتشي التي لن تزدهر مدينة كونمينج بدونها.
The Conference urges that nuclear export controls be strengthened to take into account the possibility that nuclear related equipment, material or technology could be diverted to terrorists.
19 يحث المؤتمر على تعزيز الضوابط على الصادرات النووية لكي يراعى فيها احتمال تحويل مسار المعدات أو المواد أو التكنولوجيا النووية بحيث تصل أيدي إرهابيين.
For about 5 to 10 minutes the team diverted its attention to this vehicle.
ولمدة من 5 إلى 10 دقائق تحول انتباه الفريق إلى هذه السيارة.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.
Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes.
وبالطبع، لابد من المراقبة الدقيقة لتصرف حكومة كوريا الشمالية في أي مساعدات تحصل عليها الدولة، من أجل منع تحويل المساعدات إلى أغراض عسكرية أو سياسية أخرى.
This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
وهذا يعني أن الانتباه يتحول من الأكثر ضعفا والأشد احتياجا إلى هؤلاء الذين تسمح لهم إمكانياتهم بتنظيم أنفسهم.
Gore has helped the world to worry. Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
لقد ساعد غور في إثارة مخاوف الناس وقلقهم، ولكن مما يدعو للأسف أن يتسبب ذلك في تحويل انتباهنا عن أمور أخرى على قدر عظيم من الأهمية.
An effective, transparent export control regime also helps build confidence among states that assistance provided for peaceful nuclear development will not be diverted to illegal weapons purposes.
ويساعد وجود نظام فعال وشفاف لمراقبة الصادرات على بناء الثقة بين الدول في أن المساعدة المقدمة للتطوير النووي السلمي لن توجه إلى أغراض صنع الأسلحة غير المشروعة.
Fifty four States reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions.
وأفادت أربع وخمسون دولة أن لديها س بل حماية تضمن أن ما يتم إنتاجه من أسلحة وذخيرة، داخل نطاق ولايتها، لا يمكن تحويله لاستخدام أولئك الخاضعين للجزاءات.
One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down.
ومن بين الأمثلة على ذلك كان الإعلان عن تحويل بعض المخزون من اليورانيوم المخصب لأغراض البحث الطبي أو بعبارة أخرى، فإن وتيرة تخصيب اليورانيوم وفقا لرسالة النظام من الممكن أن تتباطأ.
In effect, central bank money lending in exporting countries, above all in Germany, was diverted to the GIPS.
وفي واقع الأمر، تم تحويل أموال القروض التابعة للبنوك المركزية في البلدان المصدرة، وفي ألمانيا في المقام الأول، إلى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا.
The complementarities between countries rich in human resources and oil producing states should be harnessed, while energy derived investment must be diverted from the old markets of the West to the Gulf s troubled hinterland.
ولابد من تسخير عناصر التكامل بين الدول الغنية بالمصادر البشرية والدول المنتجة للنفط، كما ينبغي تحويل الاستثمارات المستمدة من الطاقة من الأسواق القديمة في الغرب إلى البلدان المضطربة الواقعة بالقرب من الخليج.
Developments in recent years have made it clear that the incautious proliferation of fuel cycle technologies could be diverted towards the development of military programmes.
فالتطورات في السنوات الأخيرة أوضحت أن انتشار تكنولوجيات دورة الوقود بلا محاذير يمكن أن يؤدي إلى الخروج بتلك التكنولوجيات عن مسارها الصحيح لتستخدم في تطوير برامج عسكرية.
However, he mentioned that aircraft diverted to such raids should not be taken away from the current primary tasks of destroying oil production facilities, jet aircraft factories, and submarine yards.
ومع ذلك، ذكر أن الطائرات إلى سيتم تحويلها إلى مثل هذه الغارات لا ينبغي أن تؤخذ بعيدا عن المهام الأساسية الحالية لتدمير مرافق إنتاج النفط، الطائرات النفاثة المصانع، و ترسانات الغواصات.
Third, staff can focus on delivery, and not be diverted by the kind of major operating system rollout and organizational restructuring that took place in 2004.
33 ثالثا، في استطاعة الموظفين أن يركزوا على التنفيذ عوضا عن صرف تركيزهم على بدء تنفيذ نظم التشغيل الرئيسية وإعادة الهيكلة التنظيمية كما حدث في عام 2004.
In addition, as many models use parachutes to slow and arm the submunitions, the weapons can be easily blown by wind or diverted when released at an incorrect airspeed or altitude.
وعلاوة على ذلك، فلما كانت كثير من ط رز الذخائر تستعمل مظلات لإبطاء الذخائر الصغيرة وتسليحها، فإن من السهل أن تدفعها الرياح أو تنحرف عن وجهتها إذا أطلقت بسرعة جوية أو على ارتفاع خاطئ.
Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.
ورغم تحويل أغلب المعارضة إلى أفغانستان، فقد ظل رفاقه الأكثر جدارة بثقته (وزوجته أيضا ) في اليمن.
Moreover, in countries that have many controlled firms, close attention should be paid to related party transactions and to the taking of corporate opportunities the main ways in which value may be diverted from minority investors in such firms.
فضلا عن ذلك ففي البلدان التي يوجد بها العديد من الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي ينبغي أن ينصب الاهتمام على الصفقات التي تتم مع الأطراف ذات الصلة واستغلال الفرص المشتركة ـ وهما الوسيلتان الرئيسيتان اللتان قد تتحول بهما القيمة من صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
As many developing countries struggle to achieve economic growth within the new globalized economy, many of the resources that would normally be invested in youth development programmes are being diverted to service debt repayments.
وبما أن العديد من البلدان النامية تناضل من أجل تحقيق نموها الاقتصادي في سياق الاقتصاد المعولم الجديد، فإن كثيرا من الموارد التي كان من الممكن في الظروف الطبيعية استثمارها في برامج لتنمية الشباب، يجري تحويلها لدفع أقساط سداد الدين.
The court determined that he and BIF had diverted more than 300,000 from the charity's humanitarian goals to support fighters abroad.
وخلصت المحكمة إلى أنه حول هو والمؤسسة أكثر من 000 300 دولارا بعيدا عن الأهداف الإنسانية للمؤسسة إلى دعم المقاتلين في الخارج.
Australia considered that a moratorium on the construction of new enrichment and processing plants should be applied pending the development of an appropriate framework to ensure that such projects are not diverted to military purposes.
وترى أستراليا أنه ينبغي إعلان وقف اختياري لبناء منشآت جديدة لتخصيب وإعادة معالجة المواد ريثما يتم التوصل إلى إطار م كيف للتأكد من أن هذه المشاريع لن تتعرض للتحويل إلى أغراض عسكرية.
However, if exports increase, the factors of production namely capital, qualified workers, and unskilled workers must be diverted from other sectors of the economy, and this leads to a loss of jobs there.
ولكن في حالة زيادة الصادرات فلابد من تحويل عوامل الإنتاج ـ رأس المال، والعمال المؤهلين، والعمال غير المهرة ـ عن قطاعات أخرى من الاقتصاد، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى خسارة في الوظائف في تلك القطاعات.
Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah ? Where are they being diverted ?
ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله القرآن أن ى كيف يصرفون عن الإيمان .
Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah ? Where are they being diverted ?
ألا تعجب أيها الرسول من هؤلاء المكذ بين بآيات الله يخاصمون فيها ، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته ، كيف يعدلون عنها مع صحتها وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام
A special problem is schooling disabled persons, who, due to architectural and technical barriers, are diverted from regular schooling at secondary schools.
142 ويمثل تعليم المعوقين في المدارس مشكلة خاصة، باعتبار أن هؤلاء الأشخاص ينص ر فون عن التعليم النظامي في المدارس الثانوية بسبب الحواجز المعمارية والتقنية.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
إن المديرين التنفيذيين الحاليين يفتقرون إلى السلطة اللازمة لبذل التعهدات والالتزامات بالنيابة عن بلدانهم، ولهذا السبب فإن جهودهم كثيرا ما تنصب على التفصيلات التافهة.
Thereupon his Lord answered him , and diverted their scheming away from him . He is the Hearer , the Knower .
فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
Thereupon his Lord answered him , and diverted their scheming away from him . He is the Hearer , the Knower .
فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله . إن الله هو السميع لدعاء يوسف ، ودعاء كل داع م ن خلقه ، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه ، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم .
Abuse of the institution of asylum diverted significant resources from efforts to provide international protection for refugees and undermined the authority of UNHCR.
وإساءة استخدام مؤسسة اللجوء حولت مواردها عن الجهود الرامية إلى توفير الحماية الدولية للاجئين وقوضت سلطة المفوضية.
Self confidence among the governed and caution among the rulers these are the psychological springs of democracy and true freedom, and they can never again be diverted in our homeland.
إن الثقة في الذات بين المحكومين، والحذر بين الحكام هما الينبوعان النفسيان للديمقراطية والحرية الحقيقية، ولن يخضعا للتحريف والتشويه في بلادنا بعد الآن أبدا .
Scarce resources must not be diverted from their intended purposes and the Secretariat's next budget submission should provide the Advisory Committee and Member States with detailed information on the Mission's activities.
ويجب عدم تحويل الموارد الشحيحة عن أهدافها المحددة وأن يقدم عرض الميزانية القادمة المقدم من الأمانة العامة إلى اللجنة الاستشارية والدول الأعضاء معلومات مفصلة عن أنشطة البعثة.
Given that this risks renewed violence, it is critical that Israel s regional partners and international actors understand that Palestinians will not be diverted from their strategic objective of achieving an independent state.
وما دام من الواضح أن هذا يهدد بتجدد العنف فمن الأهمية بمكان أن يدرك شركاء إسرائيل الإقليميون والجهات الدولية الفاعلة أن الفلسطينيين لن يتحولوا عن هدفهم الإستراتيجي المتمثل في إقامة دولة مستقلة.
I found her and her people worshipping the sun , instead of God . Satan has made their conduct appear good to them , and has thus diverted them from the right path , so that they might not be guided .
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I found her and her people worshipping the sun , instead of God . Satan has made their conduct appear good to them , and has thus diverted them from the right path , so that they might not be guided .
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
So did inflation targeting the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.
وكذلك فكرة استهداف التضخم كان التركيز المفرط على التضخم سببا في تحويل الانتباه عن مسألة أكثر جوهرية، وهي الاستقرار المالي.