ترجمة "انتقدت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتقدت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Criticized Slammed Criticize Criticised Trashing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية.
Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid.
كما انتقدت جامشيدي السلطات القضائية لتقاعسها تجاه الأشخاص الذين يدمرون المنتزهات والموارد الطبيعية.
Jamshidi also criticized the Judiciary authorities inaction against people who destroy natural parks and resources.
الصحافية المستقلة رانيا خالق انتقدت تأخر رد الفعل الدولي عم ا يجرى في اليرموك
Independent journalist Rania Khalek, decried the late international attention to Yarmouk
فقد انتقدت كندا إيران لسجلها في حقوق الإنسان وقدمت مشروع قرار بهذا المعنى.
Canada had criticized Iran for its human rights record and had submitted a draft resolution to that effect.
انتقدت امرأة ليبية من بنغازي الرجال في بلدها لزواجهم من غير ليبيات بعد الثورة.
A Libyan woman from Benghazi has criticized her countrymen for marrying non Libyans after the revolution.
وفي الماضي انتقدت هوغان بشكل علني موقف الرئيس السابق ثابو مبيكي وسياساته المتعلقة بالإيدز وفيروسه.
In the past Hogan publicly criticized former President Thabo Mbeki's stance and policies on HIV AIDS.
انتقدت الكثير من التغريدات القيادة الروسية ولا سيما جنون روسيا في حظر الكثير من الأفعال.
Many of the hacked tweets simply criticized Russia's leadership particularly Russia's recent craze for banning things.
انتقدت كل من منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش توقيف بوحفص والحكم الصادر في حقه.
Amnesty International and Human Rights Watch both slammed Bouhafs' arrest and conviction.
وقد انتقدت التجربة النووية بشدة وقررت الولايات المتحدة عدم الاستمرار في خطط الاختبار في أمشيتكا.
The nuclear test was criticized and the U.S. decided not to continue with their test plans at Amchitka.
انتقدت فروغ وازما، متخصصة في الجندر والتنمية وناشطة في حقوق الإنسان من أفغانستان، قائلة على تويتر
Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, criticized on Twitter
عندما انتقدت الحكومات الغربية ووسائل الإعلام هذه الزيارات، رد مانديلا بأن هذه الانتقادات تخفي نغمة عنصرية.
When Western governments and media criticised these visits, Mandela lambasted such criticism as having racist undertones.
وهذه أدلة أخرى اضافية لكنها انتقدت من عالم بقوله لا يمكنك أبدا نشر دراسة اعتمدت على أربع حوادث فقط
That's some more evidence, so in some sense I was criticized by a scientist, who said, You could never publish a study with an n of 4, meaning those four crashes.
مدونة Tantalus انتقدت دعم رايس غير المفهوم لبعض الزعماء اللبنانيين وشكك بأفعال بعض هؤلاء الزعماء التي أعلنت دعم الولايات المتحدة لهم
Tantalus criticized Rice s incomprehensible support for some of the Lebanese leaders and questioned the actions of some of those leaders for whom she declared the backing of the US government
على سبيل المثال، انتقدت مجموعة الأزمات الدولية مجموعة دراسة العراق وشددت على مركزية التعددية في عمليات محاولة لمعالجة الوضع في العراق.
For example, the ICG criticised the Iraq Study Group for not having stressed the centrality of multi lateralism in processes attempting to address the situation in Iraq.
وهو يشدد على أن اللجنة نفسها قد انتقدت المادة 7 من قانون الأمن القومي لكونه يتنافى مع مقتضيات الفقرة 3 من المادة 19().
He emphasizes that the Committee itself has criticized article 7 of the National Security Law as being incompatible with the requirements of article 19, paragraph 3.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الولايات المتحدة التي انتقدت التعليق العام رقم 24 دون أن تبدي أي ملاحظات على التعليقين العامين رقم 29 و31.
That is particularly true of the United States, which criticized general comment No. 24 but has submitted no observations on general comments Nos. 29 and 31.
وقد انتقدت هذا الإعلان بشدة أحزاب المعارضة التي أعربت عن شكوكها الشديدة في حيدة المعهد الوطني للإحصاءات وقدرته على أداء تلك المهام الانتخابية بنجاح.
This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.
فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك.
We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank.
في الثلاثينات و الأربيعينات نشر عدد من الأعمال التي انتقدت بشكل مثير للجدل أعضاء الحكومة النازية في ألمانيا و لاحقا حرب الشتاء بين فنلندا والاتحاد السوفياتي.
In the 1930s and 1940s he published a number of works that controversially criticised the members of the Nazi cabinet in Germany and later the Continuation War (1941 44) between Finland and the Soviet Union.
حيث نشرت في السادس من أغسطس آب بيان على فيسبوك انتقدت فيه مجموعة الحقوق السلطات المصرية لاتخاذها هذا الإجراء وتعهدت بمواصلة عملها لدعم حقوق الإنسان في المنطقة
In August 6 statement published on Facebook, the rights group slammed Egyptian authorities for the measure, while pledging to continue its work in support of human rights in the region
وفيما يتعلق بشكوى صاحبة البلاغ المرفوعة في إطار المادة 7، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ قد قدمت عددا من التعليقات العامة التي انتقدت فيها إجراءات اللجوء الهولندية.
As to the author's claim under article 7, the State party submits that the author makes a number of unspecified critical comments about the Dutch asylum proceedings.
انتقدت مؤسسة الجبهة الإلكترونية سابق ا، ومقرها الولايات المتحدة، ما وصفته بسياسة المراحل التي اعتمدتها الحكومة الأمريكية في التعامل مع العقوبات معتقدة بأن ها ضار ة بالابتكار والتنمية في البلدان الخاضعة لها.
The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries.
ولقد انتقدت حركة حماس خطاب عباس في الأمم المتحدة وسعيه إلى إقامة دولة فلسطينية، لأن ذلك الطلب يتخلى عن 78 من دولة فلسطين التاريخية ويهدد بإهدار حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة.
Hamas slammed Abbas s speech at the UN and his bid for statehood, because it relinquishes 78 of historic Palestine and endangers Palestinian refugees right of return.
ولقد انتقدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك انجلترا بسبب عمليات التيسير الكمي التي سمحت للبنك المركزي عمليا بتحويل العديد من الديون الحكومية وغير الحكومية إلى أموال نقدية.
Chancellor Angela Merkel has criticized the United States Federal Reserve and the Bank of England for quantitative easing, which has in practice allowed the central bank to monetize many types of government and non government debt.
لا يسمح لهؤلاء اللاجئين بحق التملك، كما لا يتاح لهم الاستفادة من نظام الرعاية الصحية، ويحتاجون إلى تصريح خاص لمغادرة مخيماتهم، وقد انتقدت عدة جماعات هذه القيود المفروضة عليهم ومنها منظمة العفو الدولية.
These refugees are not allowed to own property, cannot access the health care system, and need a special permit to leave their refugee camps, restrictions which have been criticized by groups such as Amnesty International.
بعض المدافعين عن حقوق المريض ، مثل جنيفر كوهن من منظمة أطباء بلا حدود ومنظمة أطباء العالم قد انتقدت بحدة سعر سوفوسبوفير الذى يعكس حسب إعتقادهم جشع الشركات ، وتجاهل احتياجات المرضى في البلدان النامية.
Jennifer Cohn of Doctors without Borders and the organization Doctors of the World criticized the price of sofosbuvir as reflecting corporate greed and ignoring the needs of patients in developing countries.
انتقدت الحكومة لفشلها في تنفيذ الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان من الوثائق التي وقعت، بما في ذلك الدستور الدولة ذاتها العهدين الدوليين الخاصين السياسية، الحقوق المدنية والاقتصادية والاجتماعية، والثقافية، والوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا.
It criticized the government for failing to implement human rights provisions of documents it had signed, including the state's own constitution international covenants on political, civil, economic, social, and cultural rights and the Final Act of the Conference for Security and Cooperation in Europe.
وفي 7 نيسان أبريل 2000، أصدرت المحكمة العليا إعلانا عاما انتقدت فيه رابطة المحامين التي وصفت في قرار اعتمده المجلس الوطني التابع لها في 27 آذار مارس 2000، توقيف محامي صاحب البلاغ بأنه باطل ولاغ لعدم الاختصاص().
On 7 April 2000, the Supreme Court issued a public notice criticizing the Bar Association for having qualified the trial judge's suspension of the author's lawyer as null and void for lack of jurisdiction, in a decision of its National Council adopted on 27 March 2000.
بعد عام واحد من تولي قيادة الصين الحالية للسلطة انتقدت السعي الحثيث الذي لم يكن له هدف سوى زيادة نمو الناتج الإجمالي القومي خلال العقد السابق. كما كشفت عن مدخل جديد إلى التحديث والتطوير يتسم بالتوازن، ومراعاة الجوانب الإنسانية، ومناصرة البيئة.
China's current leadership, one year after coming to power, has criticized the single minded pursuit of GDP growth over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as balanced, human centered, and environmentally friendly.
61 ومضى يقول إن اللجنة الاستشارية تؤدي عملا قيـ ما، لكن وفد كوبا قلق من أن بعض التوصيات والملاحظات الواردة في تقريرها الأول المتعلق بالميزانية البرنامجية المقترحة (A 60 7) تجاوزت ولايتها لدرجة أنها انتقدت عمل الجمعية العامة وهذا أمر غير مقبول.
The Advisory Committee performed valuable work, but the delegation of Cuba was concerned that some of the recommendations and observations in its first report on the proposed programme budget (A 60 7) went beyond its mandate and that it had even criticized the work of the General Assembly, which was unacceptable.
وفي إطار أكثر تدخلاتها شهرة حتى يومنا هذا، انتقدت وارين بقسوة مسؤولين كبار في جلسة استماع اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ في الرابع عشر من فبراير شباط، وبدأت بسؤال بسيط متى كانت آخر مرة أقمتم دعوى قضائية في المحكمة ضد بنك كبير
In her most high profile intervention to date, she castigated leading officials at a Senate Banking Committee hearing on February 14, beginning with a simple question When was the last time you took a big bank to trial?
ومن خلال هذه المساعدة التي يتبرع بها الفلسطينيون ــ على سبيل المثال، انتقدت حركة حماس بشدة الرئيس الفلسطيني محمود عباس مؤخرا بعد أن أشار سهوا إلى التخلي عن حق العودة ــ فمن المرجح أن يحكم نتنياهو إسرائيل وفلسطين على مدى المستقبل المنظور.
With such help from the Palestinians for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas recently after he inadvertently implied giving up the right of return Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future.
3 7 ويزعم صاحب البلاغ حدوث انتهاك لأحكام الفقرة 5 من المادة 14، لعدم تصرف المحكمة العليا بنزاهة عندما انتقدت علنا رابطة المحامين وقت ما كان استئنافه قيد النظر، ولقلة وضوح الأسس القانونية الصحيحة التي تقوم عليها إدانته، وهو ما حال دون إقامته دعوى استئناف لها وزنها .
3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, because of the Supreme Court's lack of impartiality when it publicly criticized the Bar Association while his appeal was still pending, as well as by the lack of clarity as to the exact legal basis of his conviction, which prevented him from lodging a meaningful appeal.
6 1 في الملاحظات الإضافية المؤرخة 6 كانون الأول ديسمبر 2004، انتقدت الدولة الطرف سعي صاحب البلاغ للالتفاف على التحفظ الألماني بشأن المادة 26 عن طريق الاحتجاج بالفقرة 3(ج) 1 من المادة 8 رغم أن هذا النص لا يكفل حق السجناء في الحصول على أجر منصف لقاء العمل.
6.1 In its additional observations dated 6 December 2004, the State party criticized that the author seeks to circumvent the German reservation concerning article 26 by invoking article 8, paragraph 3 (c) (i), although this provision does not guarantee a right to equitable remuneration for work performed by prisoners.