Translation of "to be compelled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No one may be compelled to belong to an association. | لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما. |
| Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association, | وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية، |
| (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. | (هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة. |
| Citizens are not compelled to vote. | المواطنون الأمريكيون غير مجبرون على التصويت. |
| But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. | لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم. |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| What compelled you to tell this story? | جاينين مينديس فرانكو لقد كانت رحله طويله جدا لإنجاز هذا الفيلم , مرت اربع سنين كامله من العمل المستمر بدءا من ورشة الممثلين و حتى الانتاج النهائي للفيلم , مالذي دفعك لقص هذه الحكايه هكذا |
| I felt compelled... to wait with him... | في هذا الوقت اكتشف هوليوود وأفلام وموسيقى جورج غيرشوين. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. | وتحت الضغوط الشعبية المتصاعدة شعر المسئولون الحكوميون بالتزامهم بالوعد بتقديم كل من كان مسئولا عن ذلك إلى العدالة. |
| Neither should this desire be driving national policy, nor should other countries feel compelled to follow suit. | كما لا ينبغي أن تكون هذه الرغبة هي القوة الدافعة للسياسة الوطنية، ولا ينبغي أن تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها. |
| Savers, on the other hand, may be compelled to save more in the face of shrinking interest income. | ومن ناحية أخرى، قد يضطر المدخرون إلى ادخار المزيد في مواجهة انكماش العائد من الفوائد. |
| We therefore felt compelled to vote against the Declaration. | ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان. |
| If someone begins to deploy weapons in space, then of course we would be compelled to formulate an adequate response. | فإذا ما بدأ أحد بنشر أسلحة في الفضاء، فإننا سنكون حينئذ مضطرين بطبيعة الحال لإعداد الرد المناسب. |
| I felt compelled to do something, so I painted him. | شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته. |
| Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. | وقد يضطر م ـش ـر ف إلى فرض حالة الطوارئ مرة أخرى، كما فعل في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إذا ما استمر تدهور الاستقرار في باكستان. |
| Third parties may, however, be affected by such decisions and it is difficult to see how they could be compelled to accept such mechanisms unless they had agreed to them. | 13 بيد أن مثل هذه القرارات قد تمس أطرافا ثالثة، ومن الصعب تصور إمكانية إرغامها على القبول بهذه الآليات ما لم تكن قد وافقت عليها من قبل. |
| My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. | كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل. |
| They called for a process to ensure that when the warning lights flashed yellow, the country in question would be compelled to correct its policies. | كما دعوا إلى عملية تضمن عندما تومض أضواء الإنذار إلزام الدولة المعنية بتصحيح سياساتها. |
| The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. | وكان لزاما على أعلى المحاكم في البلدين أن تفصل في المطالبات بإعادة فرز الأصوات. |
| During the Taliban regime we were compelled to stay at home. couldn't work outdoors. | في ظل نظام طالبان أ جبرنا على البقاء في المنزل. لا يمكننا العمل في الخارج. |
| The legal owner would hold the land for the benefit of the original owner, and would be compelled to convey it back to him when requested. | أما المالك القانوني فيحق له أن يستثمر الأرض لصالح المالك الأصلي، ويصبح م لز م ا بإعادتها إلى مالكها متى ما طلب منه ذلك. |
| Security assurances and defensive systems could be provided to states that might otherwise feel compelled to develop their own nuclear programs to counter those of their neighbors. | ومن الممكن تقديم الضمانات الأمنية وإنشاء الأنظمة الدفاعية لصالح الدول التي قد تشعر بالحاجة إلى تطوير برامجها النووية الخاصة حتى يعود التوازن بينها وبين أي دولة نووية مجاورة لها. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل. |
| Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops. | وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم. |
| Haiti's chronic political instability and serious socio economic problems have compelled a great number of our fellow citizens to migrate to neighbouring shores considered to be more hospitable. | وقد اضطرت القلاقل السياسية في هايتي ومشاكلها الاجتماعية الاقتصادية الخطيرة عددا كبيرا من مواطنينا إلى الهجرة إلى شطآن مجاورة يجدونها أكثر احتفاء بهم. |
| Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies. | إن التكامل القانوني في ازدياد، والأحكام التي تصدرها المحكمة الأوروبية ألزمت البلدان الأعضاء بتغيير سياساتها. |
| The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder. | لقد أجبر كابوس الحرب ومعاناة الملايين وموتهم الجنس البشري على الارتعاد. |
| The Joint Confession explains reasons why the House Churches feel compelled to remain underground.8. | ويوضح الاعتراف المشترك الأسباب التي تدعو إلى بقاء كنائس البيوت اضطراريا حركة سرية. |
| Women may be compelled to endure such situations in silence, particularly if food rations and other necessities are distributed on the male head of household model. | وقد يجري إجبار النساء على تحم ل هذه الأوضاع في صمت، خاصة إذا كانت حصص الإعاشة الغذائية والضروريات الأخرى توز ع على رئيس الأسرة المعيشية من الذكور(44). |
| The challenge is to acknowledge the costs (as we are now doing with pollution) and assign them to people who can and can be compelled to pay for them. | والتحدي هنا يكمن في الاعتراف بالتكاليف (كما نفعل الآن فيما يتصل بقضية التلوث) وإلزام القادرين ـ ومن نستطيع إلزامهم ـ بتحملها. |
| After Virginia's victory in the war, the Shawnees were compelled to accept the Ohio River boundary. | وبعد انتصار فيرجينيا في الحرب، اضطرت قبائل شاوني لقبول حدود نهر أوهايو. |
| Substantive issues Right to be tried without undue delay right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law | القضايا الموضوعية الحق في محاكمة دون تأخير لا لزوم لـه وحق كل شخص في عدم إكراهه على الإدلاء بشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالذنب والحق في عرض القرار والعقوبة على محكمة أعلى وفقا لأحكام القانون |
| Otherwise, if the European Union passed a law that was not in compliance with the convention, its member States might be compelled to denounce the convention themselves. | ومن الناحية الأخرى فإنه إذا أصدر الاتحاد الأوروبي قانونا غير متوافق مع الاتفاقية قد تضطر دوله الأعضاء، هي نفسها، إلى الانسحاب من الاتفاقية. |
| In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East. | في ضوء المجازفة المفروضة على قواتها فلسوف يصبح لزاما على أوروبا أن تمارس نفوذها وأن تعمل إيجابيا على إحداث تغييرات إستراتيجية في البيئة السياسية للشرق الأوسط بالكامل. |
| With a good showing, they could have then compelled Morsi s Muslim Brotherhood to accept the necessary compromises. | ومن خلال العرض الجيد، كان بوسعهم أن يرغموا جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي على قبول التنازلات الضرورية. |
| Germany s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack. | بيد أن الهجوم الألماني على الاتحاد السوفييتي أرغم اليابان في يوليو تموز 1941 على إعداد خطة للهجوم. |
| Many Armenians were compelled to accept Islam or Orthodoxy the latter was protected by the Russian consulate. | واضطر العديد من الأرمينيين لقبول الإسلام أو الأرثوذكسية، التي، في الحالة الأخيرة، كانت محمية من القنصلية الروسية. |
| In March 2005, the Boundary Commission was finally compelled to close its offices in Eritrea and Ethiopia. | في آذار مارس 2005، اضطرت لجنة الحدود أخيرا إلى إغلاق مكتبيها في إريتريا وإثيوبيا. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | وتشعر القوى السياسية الناشئة بالالتزام بتقديم برامج اقتصادية أكثر تفصيلا ومعالجة المظالم المادية المتنامية لدى مواطنيها. |
| Faced with intense competition to contribute to GDP growth, local governments were compelled to seek other ways to augment fiscal revenue. | وفي مواجهة المنافسة الشديدة للإسهام في نمو الناتج المحلي الإجمالي، اضطرت الحكومات المحلية إلى البحث عن سبل أخرى لزيادة العائدات الضريبية. |
| At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement. | ففي بداياتها كان الناس مرغمون على العمل سبع عشرة ساعة يوميا بدون يوم عطلة أو تقاعد. |
| Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement. | عاد ة لا تقوم شركة الاتصالات بتسليم رموز فك التشفير لأحد إلا إن أجبرت على ذلك بموجب القانون. |
| The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia. | وقد أدخلت هذه الأحكام استجابة لشواغل مجتمعية بشأن إمكانية إحساس بعض الأزواج والشركاء بأنهم مرغمون على الاستمرار في العلاقة المسيئة بدلا عن إنهائها والاضطرار لمغادرة أستراليا. |
| If the already unstable situation there deteriorates after the end of US led combat operations, India and Iran may be compelled to revive their strategic cooperation of the 1990 s. | وإذا تدهور الموقف غير المستقر بالفعل هناك بعد نهاية العمليات القتالية التي تقودها الولايات المتحدة، فقد تضطر الهند وإيران إلى إحياء التعاون الاستراتيجي الذي كان بينهما في تسعينيات القرن العشرين. |