Translation of "to be comparable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comparable - translation :

Keywords : للمقارنة مقارنته مقارنتها يقارن المقارنة

Examples (External sources, not reviewed)

The danger in Zimbabwe appears to be comparable.	ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة.
(f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.	(و) معايير الوقاية التي تطبقها الدولة التي يحتمل أن تتأثر على الأنشطة ذاتها أو على الأنشطة المشابهة والمعايير المطبقة في الممارسات الإقليمية أو الدولية المشابهة.
(c) to use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data	(ج) استخدام تقنيات وإجراءات بحثية متشابهة أو موحدة من أجل الحصول على بيانات متشابهة
Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes.	ويزعم العلماء التقليديين أنه في غياب الريبوسوم لا يمكننا أن نعتبر الفيروسات كائنات بيولوجية مماثلة لغيرها من الميكروبات.
This will be measurable and comparable at national and international levels.	وسوف يتسنى قياس هذه العناصر ومقارنتها على الصعيدين الوطني والدولي.
and none is comparable to Him .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
and none is comparable to Him .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data.	وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة.
There is no one comparable to Him .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
And there is nothing comparable to Him .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
There is no one comparable to Him .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
And there is nothing comparable to Him .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
Comparable child related data will also be produced by demographic and health surveys.	وستقوم الاستقصاءات الديمغرافية والصحية أيضا بإنتاج بيانات ذات صلة بالأطفال قابلة للمقارنة.
This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.	وهذه النتيجة تعادل إذا تحققت تولي جماعة الإخوان المسلمين الأمر في مصر، وتزيد من ترسيخ سطوتها وهيمنتها في المنطقة.
These are experiences that we will be happy to share with societies of comparable milieu in due course.	وهناك خبرات يسرنا أن نتبادلها في الوقت المناسب مع المجتمعات ذات البيئة المشابهة.
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.	بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
Non proliferation requirements should be balanced by comparable commitments to nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.	ويجب أن تقابل متطلبات عدم الانتشار التزامات مماثلة بنـزع السلاح النووي وفقا للمادة السادسة من المعاهدة.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.	وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.
And there is none comparable unto Him .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
And there is none comparable unto Him .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.	ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني .
In order to develop internationally comparable industrial statistics, national statistical agencies need	41 من أجل وضع إحصاءات صناعية دولية قابلة للمقارنة، لا بد للوكالات الإحصائية الوطنية أن تقوم بما يلي
harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water balance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities	مواءمة أو جعل طرق الرصد والتقييم التي تطبقها على المستويات المحلية متشابهة، لا سيما في مجال نوعية الأنهر، ومكافحة الانبعاثات، والتنبؤ بالفيضانات، والتوازن المائي، وذلك بهدف تحقيق نتائج متشابهة لإدخالها في صلب أنشطة الرصد والتقييم المشتركة
A comparable debate is raging over fiscal policy.	وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
tofoof the Stockholm Convention with comparable monitoring data	المرفق الثاني
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.	ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقية لدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة على تقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة.
It is designed to be comparable with current payload dimensions, and able to support the containerisation of payloads that Reaction Engines hopes for in the future.	وهي مصممة لتكون قابلة للمقارنة مع أبعاد الحمولة الحالية، وحتى الآن قادرة على دعم الحاويات من حمولات التى تأمل رى أكشن إنجن تحقيقها في المستقبل.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.	(ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر.
The availability of alternatives, of comparable value, to the particular planned or existing use	(ز) توافر البدائل ذات القيمة المشابهة للاستخدام الخاص المعتزم إجراؤه أو الراهن
To create the conditions for long term stability, a negotiated separation may be needed, comparable to the Dayton Peace Agreement that ended the war in former Yugoslavia.	وربما يكون التفاوض على الانفصال أمرا لازما لخلق الظروف التي من شأنها أن تسمح بالاستقرار على الأمد البعيد، على نحو يشبه اتفاقية ديتون للسلام التي أنهت الحرب في يوغوسلافيا السابقة.
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.	والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيرا من نظيراتها في البلدان المماثلة.
Comparable patterns are evident in Brazil, South Africa, and Turkey.	وتتجلى أنماط مشابهة في البرازيل وجنوب أفريقيا وتركيا.
And there is none co equal or comparable unto Him .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
And there is none co equal or comparable unto Him .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
This followed a review of disclosure practices in comparable organizations.	وجاء ذلك إثر استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة.
NOTE We do not dispose of comparable data for RS.	ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا.
Mixed' cooperates closely with Ariadne, a comparable project in Greece.	ويتعاون هذا المشروع على نحو وثيق مع مشروع مماثل باليونان أسمه أريادني .
Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision making	البرنامج الفرعي 6 الاستفادة من الإحصاءات المقارنة لتحسين التخطيط وصنع القرار
The comparable figure for rural women and girls was 25 .	وكانت النسبة المقابلة في نساء وبنات الريف، 25 في المائة.
This list of indicators was intended to provide guidance for countries wishing to start collecting indicators and could be a starting point for developing internationally comparable ICT statistics.	والمقصود من قائمة المؤشرات هذه هو تقديم التوجيه إلى البلدان التي ترغب في البدء في جمع المؤشرات، وهي قائمة يمكن أن تشكل نقطة انطلاق لوضع إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.	فضلا عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender.	ومن جراء هذا التعديل، تم تمديد نطاق توفير حماية مماثلة ضد التمييز كيما يشمل نوع الجنس.
It is harder to obtain comparable information on Internet access by enterprises in developing countries.	أما المعلومات القابلة للمقارنة بشأن نفاذ المشاريع إلى شبكة إنترنت في البلدان النامية فالحصول عليها صعب.
These considerations suggest that no emission reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries.	إن هذه الاعتبارات توحي بضرورة عدم فرض أي أهداف للحد من الانبعاثات على البلدان النامية قبل أن يقترب نصيب الفرد فيها من الناتج المحلي الإجمالي من مستويات مماثلة لنظيراتها في البلدان المتقدمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية