threat for in Arabic

The threat is more apparent than real – for now.

حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحاً من أن يكون حقيقة.

And there is the rub: for some, this force is a threat.

والأمر يشتمل على مشكلة عويصة: ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا.

The overall threat assessment for Afghanistan remains unchanged.

3 - بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير.

Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.

والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعداداً لمواجهة هذا التهديد الخطير.

The threat of more malaria has been used to argue for drastic carbon cuts.

لقد استُخدِمَت مسألة انتشار الملاريا كحجة لخفض الانبعاثات الكربونية جذرياً.

For the Kim dynasty to survive, the threat of external enemies is essential.

ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري.

For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.

فهي على سبيل المثال تختلف حول سياسات المناخ، فترى فيها تهديداً للتنمية.

For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the “dirty” war in Vietnam.

وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب "القذرة" في فيتنام.

We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us.

ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعاً.

For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism – a threat soon realized in Brezhnev’s crushing of the Prague Spring.

أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلاً في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف "ربيع براغ".

Any threat to one State must be treated as a threat to all; such threats call for a collective response by the entire international community.

إن أي تهديد لدولة ما يجب أن يؤخذ على أنه تهديد لجميع الدول.

In this connection, it is well recognized that the presence of the ex-FAR/Interahamwe continues to be a serious security threat for the local population.

وفي هذا الصدد، من المعروف جيدا أن وجود القوات المسلحة الرواندية السابقة/انتراهاموي لا يزال يشكل تهديدا خطيرا لأمن السكان المحليين.