Translation of "thought provoking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provoking - translation :

مثير

Thought - translation :

فكر

Thought provoking - translation :

للتفكير

Keywords : استفزاز باستفزاز إستفزاز يثيرنا تستفزه ظننتك إعتقدتُ ظننتُ أعتقدت إعتقدت

Examples (External sources, not reviewed)

It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought provoking.	فهو ليس موضوعيا ومستفيضا وشامﻻ فحسب، بل وحافزا للفكر أيضا.
The new document contains many thought provoking, far reaching and innovative recommendations.	إن الوثيقة الجديدة تتضمن توصيات ابتكارية بعيدة المدى وتحفز على إعمال الفكر.
We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report.	نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل.
A number of delegations said that the report was comprehensive, concise and thought provoking.	14 وقال عدد من أعضاء الوفود إن التقرير شامل ودقيق ويحرض على التفكير.
We still recall the lively and thought provoking report on his trip to southern Africa as Chairman.	وﻻ زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب اﻻفريقي كرئيس.
But earlier this month I attended School Food FOCUS s National Gathering. I found it both heartwarming and thought provoking.	لكن في وقت سابق من هذا الشهر ، حضرت التجمع الوطني لمؤسسة فوكاس للطعام المدرسي حيث وجدت ان المناسبة لطيفة وتحفز المرء على التفكير.
Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought provoking experience.	ونأمل إذا نظرنا إلى سياسة الولايات المتحدة على نحو أوثق من خلال المدونات في العالم, ستكون تجربة مشجعة ﻷفكار أخرى.
2. The well documented and thought provoking study is a bridge which links the past and future of the United Nations.	٢ وتشكل تلك الدراسة الجيدة التوثيق والتي تحث على التفكير جسرا يربط ماضي اﻷمم المتحدة بمستقبلها.
There were also various external speakers and participants who presented thought provoking sessions on various aspects of management learning and leadership development.	وحضر أيضا عدة متحدثين ومشاركين خارجيين قدموا مداخلات تدعو إلى إعمال الفكر بشأن مختلف جوانب إدارة التعلم وتنمية القدرة القيادية.
I found that video very, very thought provoking, and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.	د.ب. وجد ذلك المقطع مثيرا للأفكار ولذلك أردت أن أحضره هنا لترونه
The Secretary General apos s Agenda for Peace, inter alia, with its thought provoking and promising proposals, supports this idea. CROATIA 28 June 1993	٤ وتعتبر عملية إصﻻح اﻷمم المتحدة بصورة عامة ومجلس اﻷمن بصورة خاصة وإضفاء الطابع الديمقراطي عليهما عملية ضرورية لجعل هذه الهيئة العالمية أداة متعددة اﻷطراف فعالة حقا للحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين وصونهما، وبالتالي لﻹسهام في إقامة نظام عالمي أسلم وأكثر إنصافا.
Secondly, my delegation believes that it would be much better if we could make the atmosphere of our discussion more lively and thought provoking.	وثانيا، يرى وفدي أ،ه من اﻷفضل أن يكون مناخن مناقشاتنا أكثر حيوية وبعثا على التفكير.
The Assistant Administrator and the representatives of the Regional Bureaux thanked delegations for their thought provoking comments and in depth interest in the fifth cycle programmes.	وأعرب مساعد مدير البرنامج وممثلو المكاتب اﻻقليمية عن شكرهم للوفود على ما أبدته من تعليقات تشحذ الذهن ومن اهتمام متعمق ببرامج الدورة الخامسة.
The World Hearings on Development conducted under the presidency of Ambassador Samuel Insanally produced a plethora of thought provoking ideas that will undoubtedly enrich our deliberations.	إن جلسات اﻻستماع العالمية المعنية بالتنمية التي عقـــدت تحـت رئاســة السفير صمويل إنسانالي قد تمخض عنهــا سيــل من اﻵراء المثيرة للتفكير والتي ﻻ شك في أنها ستثري مداوﻻتنا.
My delegation expresses its sincere appreciation to the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, for his thought provoking opening statement to the Committee on 17 October.	ويعرب وفد بلدي عن تقديره العميق لﻷمين العام، السيد بطرس بطــرس غالـــى، علــى بيانه اﻻفتتاحي الباعث على التفكيــر والذي أدلى به في اللجنة في ٧١ تشرين اﻷول أكتوبر.
We were creating visual imagery provoking human evolution.	كنا نأخذ لقطات لصور تتحدى التطور البشري.
He might feel you are merely provoking trouble.	قد يضن بأنك مجرد تثير المشاكل
They thanked him for his informative and thought provoking introductory overview and expressed the confidence that his leadership would greatly benefit from his long years of experience.	وشكروه على اللمحة اﻻستهﻻلية المفيدة والمحفزة للفكر التي قدمها معربين عن ثقتهم في أن قيادته سوف تفيد كثيرا من سنوات خبرته الطويلة.
My delegation expresses its appreciation to the Secretary General for producing a thought provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.	ويعرب وفدي عن تقديره لﻷمين العام ﻹصداره تقريرا حافزا للتفكير يطرح علينا نهجا شامﻻ للتنمية وأفكارا مبتكرة للنظر فيها.
Or, you might use the Think section to add multiple choice questions with time coded video hints or open answer questions that beg for thought provoking, written responses.	أو، قد تستخدم قسم فكر لإضافة أسئلة متعددة الخيارات مع تلميحات فيديو مؤقتة
He was just provoking us. That's how he is.	لقد كان يثيرنا فحسب هذا ما كان يفعله
May you continue to generate interesting, exciting, and thought provoking posts, and may the freedom to express your ideas continue. The article itself mentioned popular Moroccan bloggers Larbi and Mehdi7.	اما مقال ال (ا ف ب) نفسه , فيشير الى مدونين مغربيين مشهورين هما العربي و مهدي 7
Mr. Ilkin (Turkey) Let me begin by thanking the Secretary General for his visionary, comprehensive and thought provoking report (A 59 2005), which will be guiding us during the reform process.	السيد ألكين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره البعيد النظر والشامل والحافز للتفكير (A 59 2005)، الذي سيرشدنا أثناء عملية الإصلاح.
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.	لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
The penalty for provoking their action is too terrible to risk.	عقوبة لاستفزاز عليها هي أيضا تؤدي الى خطر رهيب.
In this wide ranging, thought provoking talk from TEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in our lives from its impact at the personal level to its place in the cosmos.	في هذا الحديث الواسع النطاق والشاحذ للفكر من مؤتمر تيد أكس أمستردام ، يفكر كيفن كيلي في ما تعنيه التكنولوجيا في حياتنا من تأثيرها على المستوى الشخصي إلى موضعها في الكون.
We are particularly impressed by the comprehensive and thought provoking approach in the non paper highlighting very important and relevant questions related to current policy, institutional and financial challenges in post conflict peacebuilding.	ومما يترك في نفوسنا الأثر على نحو خاص النهج الشامل والباعث على التفكير في الورقة غير الرسمية التي تسلط الضوء على أسئلة هامة جدا وذات صلة بالسياسة الراهنة والتحديات المؤسسية والمالية في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.	ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف.
We are also grateful to the Deputy Secretary General and the President of the World Bank for their important and thought provoking statements today, and to the high dignitaries taking part in today's discussion.	كما نشكر نائبة الأمين العام ورئيس البنك الدولي على بيانيهما الهامين والمحفزين للتفكير، ونشكر كذلك سائر الشخصيات الرفيعة المشاركة في مناقشة اليوم.
Youth from around the globe were awarded in New York for their thought provoking short films showing their proposals for making society more peaceful and multicultural by addressing the topics of diversity, migration and social inclusion.	تم منح شباب من كل أنحاء العالم جوائز على أفلامهم القصيرة غير العادية والتي تظهر آرائهم واقتراحاتهم لجعل المجتمع أكثر سلاما ومتعدد الثقافات وذلك بمعالجة عناوين التعدد والتنوع والاختلاف، الهجرة، والاندماج الاجتماعي.
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.	وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.	ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي.
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.	لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.	فقط لست مقتنعا أن صفعتين على الوجه يمكن أن تحرضه على ارتكاب جريمة قتل.
But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence.	ولكن ذلك الهجوم لم يسفر إلا عن التعجيل بانقسام وتجزؤ العصابات، واستفز بالتالي زيادة غير عادية في أعمال العنف.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.	ولقد فرضت حماس ضغوطا قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.	ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة .
The main consideration in the selection of expert panellists and keynote speakers for the interactive activities during the Commission would be expertise in the topic and the capacity to present relevant issues in a thought provoking and innovative manner.	14 وي ولى الاعتبار الأساسي، لدى اختيار أعضاء أفرقة الخبراء والمتحدثين الرئيسيين في مجالات الأنشطة التفاعلية أثناء انعقاد اللجنة، للخبرة المتعلقة بالموضوع والقدرة على طرح قضايا هامة بطريقة ابتكارية حافزة للتفكير.
By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire.	ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار.
In both cases, Putin risks provoking the ire of others and creating more blowback for Russia.	وفي الحالتين فإن بوتن يجازف باستفزاز غضب الآخرين وجلب المزيد من النكسات على روسيا.
But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence.	ولكن إطلاق صاروخ واحد كفيل بتحويل الولايات المتحدة إلى طرف مشارك مباشر، واستفزاز المزيد من أعمال العنف.
Whenever I go home, he keeps provoking me as if he can't get enough of it.	عندما أكون بالبيت يقوم بأستفزازى ولا ينتهى منى ابدا
They rammed into them three times, provoking an engine failure and a leak in the hull.	وقرروا إرساء المركب في ميناء صور في جنوب لبنان. ورغم ازدياد إحباط رفاقي بسبب صمت العالم (المتحضر) المصم للآذان
Mr. SOEGARDA (Indonesia) Allow me at the outset to express my delegation apos s sincere appreciation to Mr. John R. Kaputin, the Foreign Minister of Papua New Guinea, for his informative and thought provoking introductory statement on this agenda item.	اسمحوا لي في مستهــل كلمتي أن أعــرب عـن خالص تقدير وفد بﻻدي للسيد جون كابوتن، وزيـــر خارجيـة بابوا غينيا الجديدة، على بيانه اﻻستهﻻلي الحافــل بالمعلومات وإعمال الفكر بشأن هذا البند مــن جدول اﻷعمال.
Mr. Kittikhoun (Lao People apos s Democratic Republic) Let me begin by expressing my delegation apos s appreciation to the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, for his rich and thought provoking report (A 49 665) on an Agenda for Development.	السيد كيتيخون )جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي أن أبدأ باﻹعراب عن تقدير وفد بﻻدي لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على تقريره الغني والحافز على التفكير عن quot خطة للتنمية quot (A 49 665).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية