ترجمة "باستفزاز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Provoking Provoke Delights Tweaking Poke

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهم يقومون يوميا باستفزاز اﻷلبانيين مما يزيد التوترات في هذه المنطقة.
Every day they provoke the Albanians, thus enhancing tensions in this region.
وفي الحالتين فإن بوتن يجازف باستفزاز غضب الآخرين وجلب المزيد من النكسات على روسيا.
In both cases, Putin risks provoking the ire of others and creating more blowback for Russia.
فالفتاة المسلمة التي ترتدي غطاء الشعر في مدرسة عامة، هي ببساطة ترتدي غطاء شعر، ولا تتحدى باستفزاز نظاما اجتماعيا مهيمنا .
A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order.
ومشاهد الدمار ما تزال حية في شوارع وأحياء غزة، وحماس لا تجازف الآن بأي شكل من الأشكال باستفزاز إسرائيل إلى حرب جديدة.
The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war.
ولم تخلص هذه البعثة في أية حالة إلى أن الحوادث التي وقعت على الحدود بين ألبانيا ويوغوسﻻفيا السابقة كانت باستفزاز من الجانب اﻷلباني.
This mission in no case has concluded that the incidents on the border between Albania and the former Jugoslavia have been provoked by the Albanian side.
لذلك فقد استخدموا الجزيرة ليقوموا باستفزاز أي حكام عربي عرفات، القذافي، مبارك، الأسد...الجميع. وفور ا بعد ذلك، كان يتقدم الحاكم بشكوى إلى أمير قطر،
So, they used aljazeera in order to provoke any arab leader you name it, Arafat, Qaddafi, Mubarak, Asad, everybody, and immediately afterwords the leader came with complains to the emir of Qatar, not to aljazeera.
فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد.
Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.
فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة. وإذا فرض الصندوق شروطا قاسية (على غرار الشروط الألمانية) على المقترضين، فإنه يجازف باستفزاز مواجهات مباشرة وحالات عجز عن سداد الديون.
It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default.
وفي ١٥ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٢، شنت الجبهة الوطنية القومية لليبريا هجوما، غير مسبوق باستفزاز، على فريق المراقبين العسكريين التابع لﻻيكوواس وعلى أهالي مونروفيا فيمـا عرف quot بعملية اﻻخطبوط quot .
On 15 October 1992, the NPFL launched an unprovoked attack on ECOMOG and the people of Monrovia in what was termed Operation Octopus .
كما ميز ليونج نفسه باستفزاز عدد كبير من معلمي المدارس والطلاب ودفعهم إلى تنظيم احتجاجات شوارع حاشدة ضد جهوده المتسرعة الرامية إلى إدراج برنامج تثقيف وطني في المناهج الدراسية من أجل إعادة ارتباط شباب هونج كونج بالوطن الأم.
Leung has also distinguished himself by inciting a large swathe of school teachers and students to stage massive street protests against his hasty effort to insert a national education program into the school curriculum in order to reconnect Hong Kong s young people with the motherland.
وفي حوالي الساعة ١٦ ١٤ من يوم ١٢ تموز يوليه ١٩٩٣، قام جيش كوريا الجنوبية باستفزاز خطير بأن تسلل على متن ثﻻثة زوارق حربية في أعماق مياهنا اﻹقليمية غرب جزيرة ماهاب مقابل جيجاكري بمقاطعة اونغجون جنوب اقليم هوانغ هاي، بهدف خطف زوارق صيدنا.
At about 1416 hours on 12 July 1993, the south Korean army committed a grave provocation of infiltrating three combat vessels deep into our territorial waters west of Mahab Island opposite to Jujak ri, Ongjin county, south Hwanghai Province, with the aim of kidnapping our fishing boats.
ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى. فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد.
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.